ПРАКТИЧЕСКИЕ ВОПРОСЫ на Испанском - Испанский перевод

• cuestiones prácticas
• aspectos prácticos
• asuntos prácticos
• las cuestiones prácticas
• cuestiones de aplicación

Примеры использования Практические вопросы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv. практические вопросы осуществления.
IV. PROBLEMAS PRÁCTICOS DEL CUMPLIMIENTO Y.

В этом отношении уже можно выделить некоторые практические вопросы:.
En este sentido, pueden mencionarse ciertas cuestiones de aplicación:.

Другие практические вопросы. Информации о таковых на данный момент не имеется.
Otras cuestiones prácticas: Nada que informar por el momento.

Для того чтобы наладить дальнейший процесс, КС необходимо будет решить эти практические вопросы.
La CP deberá abordar esta cuestión práctica si se desea emprender un nuevo proceso.

В ходе прений были обсуждены различные практические вопросы, поднятые в тематических исследованиях.
Durante los debates se examinaron diversas cuestiones de aplicación planteadas en los estudios de casos.

Практические вопросы о выборе новой элитной группы лишь из 20- 30 государств привели бы к тому, что это предложение вызвало бы опасения.
Las cuestiones prácticas relativas a la elección de una nueva elite de 20 ó 30 Estados harían de por sí que la propuesta sea atemorizadora.

В настоящее время обсуждаются практические вопросы указанного объединения, в том числе вопросы перевода персонала.
Se están examinando las cuestiones prácticas relativas a las fusiones, incluidos los traslados de personal.

Наши замечания касаются подходов как на национальном, так и на местном уровнях, с помощью которых можно решить многие существующие в этой области практические вопросы.
Nuestras observaciones se aplican a los enfoques tanto al nivel nacional como local, donde hay que resolver muchas de las cuestiones prácticas en juego.

Предполагается, что эта группа также обсудит практические вопросы трансграничной перевозки использованных мобильных телефонов.
Está previsto que el grupo también se ocupe de cuestiones prácticas relativas a los movimientos transfronterizos de teléfonos móviles usados.

В частности, решались практические вопросы женщин, такие, как получение профессиональных навыков и навыков предпринимательства.
En el marco de ese componente se abordaron necesidades prácticas relacionadas con la condición de la mujer, en particular la capacitación profesional y empresarial.

При этом она не будет возражать, если Генеральная Ассамблея определит новый срок, чтобы глубже изучить практические вопросы ответственности государства.
Con todo, no se opondrá a que la Asamblea General establezca un nuevo plazo para poder examinar más profundamente la evolución de la práctica en el ámbito de la responsabilidad del Estado.

Ниже излагаются некоторые практические вопросы, которые правительства, заинтересованные в возможностях Интернета в плане повышения эффективности их служб, возможно, пожелают рассмотреть:.
A continuación se exponen algunas cuestiones prácticas que tal vez deseen examinar los gobiernos interesados en las posibilidades que ofrece Internet para mejorar sus servicios:.

Была организована поездка в Кишинев( Молдавия), во время которой были даны разъяснения по Программе центров по вопросам торговли и были обсуждены практические вопросы создания центров по вопросам торговли.
Se efectuó una misión a Chisinau(Moldova) para presentar el Programa de Centros de Comercio y examinar los aspectos prácticos de su establecimiento.

Они всесторонне обсудили практические вопросы, связанные с возвращением беженцев, и решили продолжить работу по этим вопросам.( Позиции сторон прилагаются).
Realizaron un análisis completo de los problemas prácticos vinculados al regreso de los refugiados y decidieron seguir trabajando en esas cuestiones.(En el anexo se expone la posición de las partes.).

В прошлом году были внесены поправки в Правила 57231962 Ассоциации адвокатов( система проведения экзаменов по законам Государства Израиль и практические вопросы), которые предусматривают следующее:.
El año pasado, el Reglamento del Colegio de Abogados, 5723-1962(Disposiciones relativas al examen sobre las leyes del Estado de Israel y cuestiones prácticas) fue enmendado de la manera siguiente:.

На практические вопросы специального технического характера, которые фигурируют в разделе F а1 документа ICCD/ COP( 4)/ 8" Соответствующие соображения", должны дать ответы эксперты по природоохранным вопросам..
Las respuestas a las cuestiones prácticas de carácter especializado que figuran en el documento ICCD/COP(4)/8, sección F a a l" Cuestiones que han de considerarse", deben darlas los expertos en medio ambiente.

В прошлом году были внесены поправки в Правила Ассоциации адвокатов( система проведения экзаменов по законам Государства Израиль и практические вопросы), 5723- 1962, и теперь ими предусматривается следующее:.
El año pasado se modificó el reglamento del Colegio de Abogados(disposiciones sobre exámenes en las leyes del Estado de Israel y cuestiones prácticas), 5723-1962, que dispone actualmente lo siguiente:.

Работа Специального комитета сосредоточена главным образом на правовых аспектах сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями, однако необходимо рассмотреть и некоторые практические вопросы.
Los debates del Comité Especial se han centrado principalmente en los aspectos jurídicos de la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales; sin embargo, también es preciso abordar algunas cuestiones prácticas.

Эти земли предков овладели воображением турков, но сегодня деловые возможности, энергоресурсы и другие практические вопросы, а не этническая сплоченность создают обширное тюркское" содружество".
Estas tierras ancestrales fascinaban la imaginación turca, pero hoy son las oportunidades de negocios, los recursos energéticos y otros asuntos prácticos, más que la unidad étnica, lo que está creando una suerte de"commonwealth" turca.

В процессе рассмотрения рамочного соглашения следует в полном объеме изучить все практические вопросы, которые могут возникнуть в связи с осуществлением положений каждого документа для поддержки статьи VI Договора о нераспространении ядерного оружия.
Al examinar el acuerdo marco habría que considerar a fondo todas las cuestiones prácticas que pudieran derivarse de la aplicación de las disposiciones de cada instrumento a fin de apoyar lo establecido en el artículo VI del Tratado sobre la No Proliferación.

Она реализуется через очные и онлайновые курсы и радиовещательные программы и позволяет женщинам( включая домохозяек) получить знания и навыки в таких областях, как управление финансами, искусство межличностного общения, охрана здоровья, другие практические вопросы повседневной жизни и т.
El Programa permite a las mujeres(incluidas las amas de casa) adquirir conocimientos y habilidades en áreas como son la gestión financiera, las capacidades interpersonales, la salud y otros asuntos prácticos para la vida diaria.

В связи с формированием миссии Африканского союза было отмечено, что открытыми остаются многие практические вопросы, такие, как финансирование миссии и координация действий государств, предоставляющих войска( Эфиопия, Мозамбик, Южная Африка).
En cuanto al establecimiento de la misión africana, siguen sin resolverse numerosas cuestiones prácticas, incluidas su financiación y la coordinación de los países que aportan las tropas(Etiopía, Mozambique y Sudáfrica).

Обращаясь к новым темам долгосрочной программы работы Комиссии, оратор говорит, что, в сущности, Комиссии следует рассматривать темы, которые помогут решить практические вопросы в области международного права или предотвратить проблемы в будущем.
En relación con los nuevos temas que figuran en el programa de trabajo a largo plazo de la Comisión, el orador dice que, en general, la Comisión debería abordar temas que contribuyan a resolver cuestiones prácticas del derecho internacional o a impedir problemas en el futuro.

Мы себе в ущерб игнорируем практические вопросы, вращающиеся вокруг международных финансов, международных корпораций, ширящейся пропасти между странами имущими и неимущими, опасностей для окружающей среды.
Lamentablemente ignoramos las cuestiones prácticas en lo que respecta a las finanzas internacionales, las empresas internacionales, la brecha cada vez mayor entre los países que tienen y los que no tienen, los peligros que acechan al medio ambiente.

В процессе рассмотрения всеобъемлющей конвенции по ядерному оружию следует в полном объеме изучить все практические вопросы, которые могут возникнуть в связи с осуществлением положений конвенции для поддержки статьи VI Договора о нераспространении ядерного оружия.
Al examinar una convención amplia sobre las armas nucleares habría que considerar a fondo todas las cuestiones prácticas que pudieran derivarse de la aplicación de sus disposiciones a fin de apoyar lo establecido en el artículo VI del Tratado sobre la No Proliferación.

В интересах реализации этой цели ОАЕ организовала для своих государств- членов в апреле 1992 года семинар по проблемам стихийных бедствий, явившийся важным форумом, на котором были рассмотрены вопросы политики и практические вопросы Десятилетия, связанные с проблемами континента.
A tal fin, la OUA organizó en abril de 1992 un seminario sobre desastres naturales para sus Estados miembros, que constituyó un foro importante donde se discutieron las cuestiones prácticas y de política del Decenio que tenían interés para el continente.

Учрежденный Секретариатом временный координационный комитет рассматривает практические вопросы, связанные с передачей дел в национальные суды, особенно передачей обвиняемых, переподготовкой адвокатов защиты и обеспечением постоянной защиты свидетелей.
El comité de coordinación de la transición, establecido por la Secretaría, examina las cuestiones prácticas relacionadas con la remisión de causas a la jurisdicción nacional, en particular el traslado del acusado, la transición de la defensa y la continua protección de los testigos.

Группа детально разъяснила концепцию миссии военных наблюдателей Организации Объединенных Наций в Грузии, обсудив также такие практические вопросы, как выбор мест для штаб-квартир и мероприятия по размещению наблюдателей и материально-техническому обеспечению операции.
El equipo explicó en forma detallada el concepto de una misión de observadores militares de las Naciones Unidas en Georgia y también analizó cuestiones prácticas, como la selección de emplazamientos para los cuarteles y disposiciones relativas a la vivienda y el apoyo logístico de la operación.

Другие делегации высказали мнение, что обсуждение какого-либо официального предложения Генеральной Ассамблее является преждевременным до тех пор, пока Подкомитет должным образом не рассмотрит все практические вопросы, связанные с принятием на себя Организацией Объединенных Наций функции контролирующего органа.
Otras delegaciones opinaron que era prematuro examinar cualquier propuesta oficial a la Asamblea General sin que la Subcomisión examinara adecuadamente todas las cuestiones prácticas que se derivarían de la decisión de que las Naciones Unidas asumieran la función de autoridad supervisora.

Тем не менее, некоторые участники настаивали на том, что для достижения результатов необходимо обсуждать практические вопросы, по которым реально можно добиться прогресса, а не отстаивать нереалистичные преобразования, связанные с общей дипломатической практикой.
Sin embargo, algunos participantes sostuvieron que, para lograr resultados, las deliberaciones debían centrarse en cuestiones prácticas que pudieran mejorarse efectivamente, en vez de hacer propuestas de cambios poco realistas relacionados con la práctica diplomática general.