PENAL APLICABLE на Русском - Русский перевод

• применимое уголовное

Примеры использования Penal aplicable на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El derecho penal aplicable.
Применимое уголовное право.

Además, nunca se hizo comparecer al detenido ante un juez, como exige la legislación penal aplicable.
Кроме того, задержанный так и не предстал перед магистратом, который должен был объявить ему о дальнейшем содержании под стражей, как предписывают соответствующие нормы уголовного права.

Para la legislación penal aplicable actualmente a estos actos, véase el anexo 1.
Действующее уголовное законодательство, охватывающее эти деяния, см. в приложении 1.

El nuevo Código Penal ha de revisar completamente el derecho penal aplicable a los menores.
Новый уголовный кодекс призван полностью видоизменить ювенальное уголовное право.

El régimen de derecho penal aplicable en Eslovaquia no incluye disposiciones concretas sobre el delito de terrorismo(acto terrorista).
Применимая система уголовного права Словакии не содержит какоголибо конкретного положения о преступлении терроризма( террористического акта).

Autor del anteproyecto de ley federal sobre el procedimiento penal aplicable a los menores.
Год Автор проекта федерального закона об уголовном процессе в отношении несовершеннолетних.

Actualmente la legislación penal aplicable en Bosnia y Herzegovina no tipifica como delito específico el atentado contra periodistas.
В настоящее время применимое уголовное законодательство в БиГ не квалифицирует нападение на журналистов в качестве отдельного уголовного преступления.

El artículo 2 declara que el Código Penal es el único cuerpo legislativo penal aplicable en el territorio de Belarús.
В статье 2 закреплена роль Уголовного кодекса как единственного уголовного закона, действующего на территории Республики Беларусь.

El artículo 297 del Código Penal aplicable en el sur y el Código Penal aplicable en el norte prohíben el aborto en Nigeria, salvo cuando se trata de salvar la vida de la madre.
В разделе 297 Уголовного кодекса( действующего на юге страны) и в Пенитенциарном кодексе( действующем на севере страны) запрещаются аборты в Нигерии, за исключением случаев, когда они производятся в целях спасения жизни матери.

Se han adoptado iniciativas legislativas específicas para simplificar y racionalizar la legislación penal y el régimen penal aplicable.
Были приняты целевые законодательные инициативы, направленные на оптимизацию и рационализацию уголовного законодательства и существующей системы назначения наказаний.

No obstante, señala que el hecho de que lo sean se debe menos a la legislación penal aplicable que a la falta de autoridades judiciales que se encarguen de aplicar dicha legislación.
В то же время она отмечает, что это является не столько следствием действующего уголовного законодательства, сколько отсутствием судебных органов, которые применяли бы упомянутое законодательство.

Sin embargo, en el plano internacional no hay ni legisladores, ni jueces, ni policías para imputar responsabilidad penal a un Estado o hacerle respetar la normativa penal aplicable.
Между тем на международном уровне нет ни законодателей, ни судей, ни полиции, чтобы устанавливать уголовную ответственность государств и обеспечивать соблюдение применимого к ним уголовного законодательства.

Al terminar la modificación en curso del Código Penal, el derecho penal aplicable a los niños y adolescentes quedará separado del derecho aplicable a los adultos.
После завершения проводимого в настоящее время пересмотра Уголовного кодекса уголовное право в отношении детей и подростков будет отделено от уголовного права взрослых.

Sin embargo, como ya se señaló en el cuarto informe de Australia presentado con arreglo a la Convención(parte 2.2 y cuadro 1), los actos que podrían constituir tortura se castigan como delitos con arreglo al derecho penal aplicable.
Тем не менее, как ранее сообщалось в четвертом докладе Австралии по Конвенции( часть 2. 2 и таблица 1), акты, которые могут представлять собой применение пыток, являются преступлениями, предусмотренными действующим уголовным законодательством.

El seguimiento de la acción pública entablada por las fiscalías y la coordinación de la política penal aplicable para luchar contra el racismo y el antisemitismo;
Наблюдение за ходом уголовного преследования, осуществляемого прокуратурами, и координация уголовной политики в области борьбы против расизма и антисемитизма;

Según la gravedad de la conducta, las sanciones puede comprender una amonestación oficial, una multa, la suspensión de empleo con sueldo o sin sueldo, o el traslado, la degradación o el despido, además de cualquier sanción penal aplicable.
В зависимости от тяжести нарушения санкции могут варьироваться от официального выговора, штрафа, временного отстранения от должности без потери заработной платы или с ее потерей до перевода на другое место работы, понижения в должности или увольнения со службы, помимо любых применимых уголовных санкций.

Finalmente, el Título VIII desarrolla el régimen de delitos y responsabilidad penal aplicable, incluyendo la responsabilidad penal de los funcionarios en materia de migración y extranjería.
Наконец, в разделе VIII говорится о правонарушениях и применяемой уголовной ответственности, включая уголовную ответственность должностных лиц, занимающихся вопросами миграции и пребывания в стране иностранцев.

Con respecto a las penas previstas en nuestra Legislación penal para las múltiples figuras penales creadas en las Convenciones de las que Uruguay es parte, corresponde aclarar que nuestro sistema penal otorga al juez de la causa gran discrecionalidad para la graduación de la pena teniendo en cuenta los límites amplios mínimos y máximos que prescribe la norma penal aplicable y las circunstancias atenuantes y agravantes previstas por nuestro ordenamiento penal..
Что касается мер наказания, предусмотренных в нашем уголовном законодательстве в отношении многочисленных преступлений, предусмотренных конвенциями, участником которых Уругвай является, то следует пояснить, что в соответствии с нашей уголовной системой судья обладает большими дискреционными полномочиями в плане градации наказаний с учетом минимальных и максимальных пределов наказания, предусмотренных соответствующей нормой уголовного права, а также указанных в нашем уголовном законодательстве смягчающих и отягчающих обстоятельств.

En momentos de prepararse este informe, el derecho penal aplicable en Timor-Leste sigue basado en el Código Penal de Indonesia, además de los procedimientos penales que figuran en las reglamentaciones de la UNTAET.
На момент подготовки настоящего доклада действующим и применимым уголовным правом в Тиморе- Лешти пока еще является Уголовный кодекс Индонезии в дополнение к уголовным процедурам, содержащимся в распоряжениях Временной администрации Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе( ВАООНВТ).

El Sr. Mariño Menéndez pregunta si la definición de tortura es común a todas las entidades de Bosnia y Herzegovina o si la legislación penal aplicable en la materia difiere entre la Federación de Bosnia y Herzegovina, la República Srpska y el Distrito de Brčko.
Г-н Мариньо Менендес хотел бы узнать, является ли определение пытки одинаковым во всех территориальных образованиях Боснии и Герцеговины, или же применимые уголовные нормы в этой области различаются между Федерацией Боснии и Герцеговины, Республикой Сербской и округом Брчко.

Disposiciones relativas a la judicatura y a la ley y el procedimiento penal aplicable en Camboya durante el período de transición(1992)(conocida como la" Ley de la Autoridad Provisional"), que es el Código Penal actualmente en vigor en Camboya(y en virtud del cual se condenó al Sr. Channy Cheam).
Положения, касающиеся судебной власти, уголовного права и процесса уголовного права, применимых в Камбодже в течение переходного периода( 1992 года)( известные в качестве" закона ЮНТАК", который в настоящее время является действующим уголовным кодексом в Камбодже и в соответствии с которым был осужден г-н Чеам Чанни).

El Comité observa que el Estado parte mantiene sus reservas a los artículos 26, 37 y 40 de la Convención, en relación con el derecho de los niños a la seguridad social, la aplicación del derecho penal aplicable a los niños de 16 años o más en determinadas circunstancias, y las excepciones al derecho de recibir asistencia letrada.
Комитет отмечает, что государство- участник сохраняет свои оговорки к статьям 26, 37 и 40 Конвенции, касающиеся права детей на социальное обеспечение, применения норм уголовного права для взрослых по отношению к детям в возрасте 16 лет и в более старшем возрасте при определенных обстоятельствах, а также исключения, в отношении права на юридическую помощь.

Las disposiciones de todos los tratados y acuerdos sobre asistencia recíproca en materia penal aplicables entre los Estados contratantes, incluido el Convenio Europeo sobre Asistencia Recíproca en Materia Penal, se modificarán en lo que respecta a los Estados contratantes a fin de que sean compatibles con el presente Convenio.".
Положения всех договоров и договоренностей о взаимной помощи в уголовных делах, которые применяются между Договаривающимися Государствами, включая Европейскую конвенцию о взаимной помощи в уголовных делах, заменяются в отношениях между Договаривающимися Государствами этой Конвенцией в той мере, в которой они ей противоречат( статья 8 Конвенции).

Con la entrada en vigor del Código de Procedimiento Penal(CPP) y de la Ley federal sobre el procedimiento penal aplicable a los menores el 1º de enero de 2011, el procedimiento penal, que antes se regulaba a nivel cantonal, se unificó para todo el país.
С момента вступления в силу Уголовно-процессуального кодекса( УПК) и Федерального закона о судопроизводстве по уголовным делам в отношении несовершеннолетних( СУН) 1 января 2011 года судопроизводство по уголовным делам, ранее регулируемое на уровне кантонов, стало единообразным для всей Швейцарии.

El Grupo de Trabajo recordó que" además de las sanciones penales aplicables, los presuntos autores de las desapariciones forzadas estarán sujetos a la responsabilidad civil general".
Рабочая группа напомнила о том, что" помимо применимых уголовных санкций на лиц, предположительно совершивших акт насильственного исчезновения, распространяется и общегражданская ответственность".

Su Majestad el Rey Sihanouk había expresado varias veces con anterioridad su opinión de que se debían suprimir en el proyecto de ley las sanciones penales aplicables a los periodistas.
Его Высочество король Сианук ранее неоднократно заявлял о том, что из законопроекта о печати следует исключить положения об уголовном преследовании журналистов.

El Centro ha publicado una recopilación de las leyes penales aplicables y en él funciona una biblioteca de documentos jurídicos y de derechos humanos, así como la oficina para el colegio de abogados de Kosovo.
Центр опубликовал подборку применимых уголовных законов и разместил у себя библиотеку юридических документов и документов по правам человека, а также отделение Косовской ассоциации адвокатов.

Respecto de las recomendaciones relativas a la modificación de las disposiciones penales aplicables a la difamación, conviene señalar que en el marco del Plan de acción nacional se ha propuesto la introducción de cambios en la legislación para suprimir las sanciones penales por difamación.
В отношении рекомендаций о внесении изменений в положения уголовного законодательства, касающиеся клеветы, необходимо отметить, что в Национальной программе действий предусматривается подготовка рекомендаций по совершенствованию законодательства, с тем чтобы отменить уголовную ответственность за клевету.

La Reunión recomendó que se elaboraran normas y reglas con miras a armonizar las leyes nacionales y promover la cooperación internacional en la lucha contra diversas formas de delincuencia, así como a homologar las sanciones penales aplicables.
Совещание рекомендовало разработать стандарты и правовые нормы с целью гармонизации национального законодательства и углубления международного сотрудничества для борьбы с различными формами преступной деятельности, а также для совмещения применимых уголовно-правовых санкций.

Se ha modificado la ley 25745 que rige la investigación policial y la instrucción y el juzgamiento de los delitos terroristas, atendiendo a la naturaleza temporal de las normas penales aplicables durante los estados de emergencia.
Закон№ 25475, регулирующий порядок проведения полицейских расследований, а также рассмотрения дел, связанных с террористической деятельностью, и вынесения постановлений по таким делам, был изменен с учетом временного характера норм уголовного права, применяемых в случае чрезвычайного положения.

Как использовать "penal aplicable" в предложении

La Ley penal aplicable es la vigente en el momento de la comisión del acto punible.

En los demás casos, se estará a las reglas del Código Penal aplicable en materia federal.

Un doble disvalor que justifica plenamente el marco penal aplicable en el artculo 318-a del CP.

El camino que el juez seguirá hasta determinar definitivamente la penal aplicable atraviesa tres etapas 1.

En los demás casos, se estará a las reglas de este código Penal aplicable en materia fiscal.

La norma que establece el régimen penal aplicable a los menores que delinquen es el decreto-ley nro.

No obstante, "ambos delitos concurren" por lo que prevalecería como tipo penal aplicable el de prevaricación, sostuvo.