Примеры использования Podría obtenerse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Cómo podría obtenerse el financiamiento necesario para instituir dichas medidas?
La información acerca de la manera de hacer las contribuciones podría obtenerse de la Secretaría.
Информацию о порядке внесения взносов можно получить в Секретариате.Este necesario aprendizaje podría obtenerse de la documentación facilitada por esas redes y grupos/plataformas y de las consultas celebradas con los principales participantes.
Необходимые знания можно получить из документации, предоставляемой такими сетями и группами/ платформами, а также через консультации с основными участвующими лицами.Constantemente se recordaba a los países en desarrollo el provecho que podría obtenerse del libre comercio.
Развивающимся странам постоянно напоминают о выгодах, которые они могут получить от свободной торговли.La información de esa índole, que podría obtenerse de fuentes tales como informes o deliberaciones de otros mecanismos de las Naciones Unidas, debería ponerse a disposición de las partes interesadas.
Любую такую информацию, которую можно получить из таких источников, как доклады или прения других органов Организации Объединенных Наций, необходимо предоставлять соответствующим сторонам.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Se prevé que el contenido de ese examensería mucho más rico y más útil que lo que podría obtenerse mediante exámenes generales.
Предполагается, что такой обзор станет содержательнее и ценнее,по сравнению с теми результатами, которые могут быть получены с помощью обзора, проведенного методом обследований.Por ejemplo, al emplear técnicas de vigilancia electrónica podría obtenerse información que no guarde relación con un caso de tráfico ilícito de migrantes.
Например, при использовании метода электронного наблюдения может быть собрана информация, не связанная непосредственно с незаконным ввозом мигрантов.El Grupo ha iniciado indagaciones con un alto funcionario delGrupo de Acción Financiera para determinar qué apoyo podría obtenerse de esa oficina.
Группа установила контакт с высокопоставленным представителем Целевой группы по разработке финансовых мер борьбыс отмыванием денег в целях выяснения того, какую поддержку она могла бы получить от этой структуры.En 1747, Leonhard Euler había sugerido que el acromatismo podría obtenerse mediante la combinación de vidrios y lentes acuosas.
Леонард Эйлер в 1747 году предположил, что ахроматическая линза может быть получена сочетанием стекла и водяной линзы.Como todos los agentes están interesados en un crecimiento no inflacionario,el crecimiento real bien podría parecer inferior al que podría obtenerse sin esa restricción.
Поскольку все стороны заинтересованы в том, чтобы экономический рост происходил безынфляционно,фактические темпы экономического роста Sin embargo, con un incremento de los gastos de un 5% a un 20% podría obtenerse un equipo de mucha mayor eficiencia con mejores controles locales;
Однако при дополнительных расходах в пределах 520 процентов высокоэффективное оборудование с локальным управлением может быть установлено;Podría obtenerse un beneficio adicional distribuyendo los informes sucintos que preparan quienes convocan las sesiones, la organización anfitriona y/o el Grupo Directivo, a determinados organismos internacionales.
Дополнительного эффекта можно достичь благодаря распространению кратких отчетов, готовящихся координаторами заседаний, принимающими организациями и/ или Координационной группой для соответствующих международных органов.No será posible estimar la magnitud de la financiación que podría obtenerse de contribuciones voluntarias hasta que se haya sondeado a los posibles donantes.
Не будет представляться возможным оценить объем финансовых средств, который мог бы поступить благодаря добровольным взносам, до тех пор пока не будут установлены контакты с возможными донорами.Podría obtenerse un beneficio adicional distribuyendo los informes sucintos que preparan quienes convocan las sesiones, la organización anfitriona y/o el Grupo Directivo, a determinados organismos internacionales.
Дополнительные сведения о работе Группы можно получить из кратких отчетов, подготавливаемых должностными лицами заседания, принимающей организацией и/ или Руководящей группой для направления конкретным международным органам.Por ello, una parte considerable de la financiación necesaria para laevaluación del medio marino mundial podría obtenerse mediante la reorientación de fondos de algunas evaluaciones existentes.
Таким образом,существенная часть финансовых средств на цели ГОМС может быть получена за счет перераспределения средств, выделенных на некоторые существующие оценки.El beneficio podría obtenerse tanto si la nueva vegetación resultara de la rehabilitación de tierras degradadas mediante la reforestación como de la bonificación de tierras marginales por medio de programas de forestación.
Оно может быть достигнуто независимо от того, чем De no ser así, la intervención y la grabación de conversacionespermitiría obtener información que normalmente no podría obtenerse mediante las declaraciones de los testigos o los sospechosos.
В противном случае информация, которую при нормальных обстоятельствах невозможнополучить путем опроса свидетелей или подозреваемых, могла бы добываться путем прослушивания и записи.Algunos miembros sugirieron que podría obtenerse un índice de precios más apropiado dividiendo el aumento del ingreso mundial nominal por el aumento del ingreso mundial real medido según las paridades del poder adquisitivo.
Некоторые члены Группы отметили,что более подходящий индекс цен можно получить, разделив показатель прироста номинального общемирового дохода на показатель прироста реального общемирового дохода, подсчитанного на основе ППС.En nuestra opinión, un aumento importante de la cantidad de ese tipo de recursos,sobre todo para aquellos países que más los necesitan, podría obtenerse sólo parcialmente de alicientes o incentivos colectivos.
Значимое увеличение объема этих ресурсов, прежде всего для наиболее нуждающихся стран, по нашему мнению,лишь отчасти может быть следствием коллективного поощрения или побуждения.En Sarajevo existe una oficina española de enlace en la que podría obtenerse un visado, pero para poder entrar en Bosnia con pasaporte de la UNMIK es necesario estar en posesión de un visado bosnio, que sólo puede solicitarse en Skopje.
Испанское бюро по связи есть в Сараево, где можно получить визу, но для того, чтобы въехать в Боснию с паспортом МООНК, нужна боснийская виза, заявление на получение которой Las situaciones prolongadas se habían reflejado en el presupuesto en base a las expectativas realistas de lo que podría realizarse; no obstante,si se abrieran nuevas oportunidades podría obtenerse financiación adicional en el marco del Pilar 3 o de la reserva para actividades nuevas o adicionales.
Затяжные ситуации Este asesoramiento podría obtenerse organizando reuniones de grupos especiales de expertos, recurso utilizado habitualmente en la aplicación del programa de desarrollo social, y vinculando esas actividades más estrechamente al programa de la Comisión.
Такие заключения могут быть получены в рамках проведения заседаний специальных групп экспертов, к которым обычно прибегают при осуществлении программы социального развития, и их более тесного увязывания с повесткой дня Комиссии.En relación con cada una de las obligaciones se consideraron las fuentes de donde podría obtenerse información valiosa, y el tipo de indicadores pertinentes para elaborar la respuesta del Informe.
В связи с каждым из обязательств рассматриваются источники, из которых могла бы быть получена ценная информация, и категории соответствующих показателей для подготовки ответа для включения в доклад.Además, podría obtenerse también información sobre los planes y estrategias de los proveedores de asistencia, a fin de identificar las áreas temáticas o geográficas que es probable que atraigan el interés de donantes a corto, medio o largo plazo.
Кроме того, можно также запросить информацию о планах и стратегиях поставщиков помощи в целях определения тематических или географических районов, представляющих, вероятно, интерес для доноров в краткосрочном, среднесрочном и долгосрочном плане.Si se crea una relación dinámica entre los beneficios y la inversión, de modo que los beneficios financien inversiones adicionales,prolongando así la situación de beneficios e inversión, podría obtenerse un mecanismo eficaz para generar un sector dinámico constituido por empresas en crecimiento.
Формирование динамичной связи между прибылью и инвестициями, в рамках которой прибыль направляется на финансирование дополнительных инвестиций,обеспечивая постоянную прибыльность бизнеса и его насыщенность инвестициями, может быть действенным механизмом построения динамичной отрасли, представленной растущими компаниями.La información adicional podría obtenerse mediante seminarios y talleres regionales, el análisis de otros informes nacionales e internacionales, las aclaraciones proporcionadas en el proceso de examen a fondo y la mayor cooperación con otras organizaciones internacionales.
Дополнительную информацию можно было бы получить в рамках региональных семинаров и рабочих совещаний, анализа других национальных и международных докладов, уточнений в процессе углубленного рассмотрения и более активного сотрудничества с другими международными организациями.Se sugirió que podría obtenerse información complementaria de los Estados Miembros mediante las reuniones de los órganos subsidiarios de la Comisión de Estupefacientes y se convino en que la ONUDD estudiara de qué manera podría procederse para ello.
Si bien podría obtenerse el consentimiento para establecer el tribunal, conferirle la competencia necesaria y lograr la cooperación de los Estados en los diversos aspectos del debido proceso, la falta de consentimiento podría frustrar los nobles ideales que inspiraron dicha iniciativa.
В то время как может быть достигнуто согласие в отношении учреждения трибунала, наделения его требуемой юрисдикцией и обеспечения сотрудничества государств по различным аспектам должного процесса, отсутствие согласия La exención podría obtenerse a petición de la parte afectada o del representante de la insolvencia, o por iniciativa del propio tribunal, y requerirá por lo general que se dé notificación de ello a la persona o las personas afectadas por la modificación o revocación y la posibilidad de ser oídas.
Такая защита может быть предоставлена по ходатайству затронутой стороны, управляющего в деле о несостоятельности или по инициативе самого суда, и, как правило, при этом необходимо предоставить лицу или лицам, которых коснулось изменение или прекращение, уведомление и возможность Podría obtenerse información adicional de diversas fuentes nacionales y multilaterales, entre ellas la Asociación Internacional de Autoridades Anticorrupción, el Centro Internacional para la Recuperación de Activos, la Iniciativa del Banco Asiático de Desarrollo y la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos contra la corrupción para Asia y el Pacífico y la Secretaría del Commonwealth.
Дополнительную информацию можно было бы получить из ряда национальных и многосторонних источников, в том числе от Антикоррупционной инициативы Азиатского банка развития и Организации экономического сотрудничества и развития для Азии и района Тихого океана, Секретариата Содружества и Международного центра по возвращению активов Базельского института управления.
