Примеры использования Proteger la democracia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fortalecer las instituciones establecidas para proteger la democracia(Sudáfrica);
Укрепить институты, созданные для защиты демократии( Южная Африка);No podemos proteger la democracia mientras que a la vez socavamos los derechos humanos.
Мы не можем защищать демократию, не подрывая в то же права человека.Мальтийский народ всегда осознавал необходимость охраны и защиты демократии.Para proteger la democracia, en primer lugar, debemos defender todos los derechos con el mismo interés.
Во-первых, для сохранения демократии необходимо добиваться осуществления всех прав с одинаковой настойчивостью.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas necesarias para protegerproteger la salud
protegen los derechos
proteger todos los derechos
proteger la libertad
derechos protegidosel estado protegeprotegidos por la convención
protegidos por el pacto
la zona protegida
Больше
También es necesario adoptar medidas políticas para proteger la democracia y, en particular, luchar contra el extremismo.
Для этого требуются также усилия на политическом уровне для защиты демократии, особенно для борьбы против экстремизма.Estados Unidos tiene un interés nacional amplio en mantener buenas relaciones con China yun interés específico en materia de derechos humanos en proteger la democracia de Taiwán.
У США есть широкий национальный интерес в том, чтобы сохранить хорошие отношения с Китаем,так же как и определенный интерес в связи с правами человека в том, чтобы защитить демократию Тайваня.Además de garantizar la libertad y proteger la democracia, una prensa libre constituye un incentivo económico y social.
Помимо защиты свободы и демократии, свободная пресса, также выполняет важную роль в социальной и экономической сферах.Que nadie diga nunca queGeorgia no dejó claro cómo pretendía proteger la democracia y el Estado.
Пусть никто и никогда не посмеет сказать,что Грузия нечетко изложила свою позицию о том, как она собирается защищать демократию и собственное государство.Si los parlamentos han de proteger la democracia, tienen que garantizar el respeto de ciertos principios no negociables, uno de los cuales es el de la prohibición de la tortura.
Если парламенты призваны защищать демократию, они должны гарантировать соблюдение некоторых бесспорных принципов, одним из которых является запрещение пыток.Convertir a Gaza en un modelo de éxito requiere que la AutoridadPalestina emprenda acciones dirigidas a fomentar y proteger la democracia frente a sus enemigos.
Promover y proteger la democracia y los derechos humanos mediante normas para la rendición de cuentas,la transparencia y la gestión de los asuntos públicos con la participación de la población;
Поощрения и защиты демократии и прав человека путем разработки стандартов в области отчетности, транспарентности и демократических форм управления;Tal como se reconoce universalmente, la seguridad es indispensable para proteger la democracia y los derechos humanos, así como para promover el desarrollo.
Как в настоящее время признается всеми, безопасность-- это sine qua non для защиты демократии и прав человека, а также для содействия развитию.Encomió al Gobierno por haber aceptado la mayoría de las recomendaciones recibidas,en especial la de fortalecer las instituciones establecidas para proteger la democracia.
Она высоко оценила правительство за то, что оно согласилось с большинствомвынесенных рекомендаций, включая рекомендации, касающиеся укрепления существующих учреждений по защите демократии.Así que el Estado, que debía proteger la democracia y los valores democráticos, se confabulaba con la elite para desestabilizar y sustituir al nuevo Gobierno.
Это становилось возможным только в силу того, что те государственные учреждения, которые должны были бы защищать демократию и демократические идеалы, вместо этого вступали в сговор с элитой и дестабилизировали и заменяли новое правительство.Палата по правам человека постановила, что КРА не нарушило право на свободу выражения мнений, приняв такое решение,и что его целью являлась защита демократического общества.Añádase la oración siguiente:" El subprograma trata también de promover y proteger la democracia y el imperio del derecho y movilizar contra el racismo y contra toda forma de discriminación".
В конце пункта добавить следующее новое предложение:<< В рамках подпрограммы обеспечивается также поощрение и защита демократии и верховенства закона и мобилизация усилий на борьбу с расизмом и всеми формами дискриминации.gt;gt;.Pedimos a la comunidad internacional que apoye las iniciativas actuales encabezadas por la Organización de la Unidad Africana ylos países vecinos de Burundi encaminadas a proteger la democracia en ese país.
Мы призываем международное сообщество поддержать нынешние инициативы, возглавляемые Организацией африканского единства и соседними с Бурунди странами,направленные на защиту демократии в этой стране.Promover y proteger la democracia y los derechos humanos en sus países y regiones respectivos elaborando normas claras de rendición de cuentas, transparencia y administración participatoria en los planos nacional y subnacional;
Поощрение и защиту демократии и прав человека в своих соответствующих странах и регионах путем разработки четких стандартов подотчетности, транспарентности и демократического управления на национальном и субнациональном уровнях;Dejó de existir al final de la transición, pero se están adoptando medidas para la creación de un nuevo órgano, en conformidad con el actual panorama político,con el fin de proteger la democracia y los derechos humanos.
Он прекратил свое существование с окончанием переходного периода, но в настоящее время принимаются меры по созданию нового органа в соответствии с нынешней политической ситуацией,который будет заниматься защитой демократии и прав человека.Африканские лидеры, в частности, обязались поощрять и защищать демократию и права человека, разработав четкие нормы в отношении подотчетности, прозрачности и управления на основе участия на национальном и субнациональном уровнях.Por medio de la NEPAD los dirigentes de los gobiernos africanos han acordado asumir la responsabilidad conjunta de, entre otras cosas, restaurar y mantener la estabilidad macroeconómica, fortalecer los mecanismos de prevención, gestión y resolución de conflictos,fomentar y proteger la democracia y los derechos humanos, adoptar medidas para fortalecer los marcos jurídicos y lograr los objetivos de desarrollo internacionalmente convenidos.
В рамках НЕПАД главы правительств стран Африки договорились принять на себя общую ответственность, в частности, за восстановление и поддержание макроэкономической стабильности; укрепление механизмов предотвращения, регулирования и разрешения конфликтов;поощрение и защиту демократии и прав человека, а также за принятие мер по совершенствованию правовой базы и достижению согласованных на международном уровне целей в области развития.Para proteger la democracia y las libertades, disuadir a los extremistas de que vuelvan a explotarla vulnerabilidad de las personas y dar esperanzas y oportunidades al pueblo, Nepal debe ganar la guerra contra la pobreza y acelerar el desarrollo sostenible.
Однако для того, чтобы защитить демократию и свободы, помешать экстремистам вновь воспользоваться уязвимостью населения и дать народу надежду и возможности, Непал должен начать войну с нищетой и ускорить процесс устойчивого развития.Ahora sabemos que las políticas económicas deben apuntar a la inclusión; que se necesitan límitesal consumo material; y que hay que proteger la democracia de la influencia perniciosa del poder económico concentrado y los intereses creados.
Теперь мы знаем, что экономическая политика должна быть заточена на инклюзивность;что материальное потребление надо ограничивать; что демократию надо защищать от тлетворного влияния концентрации богатства и корыстных интересов.Azerbaiyán informó sobre su Ley de libertad religiosa, que estipulaba que la libertad dereligión solo podía restringirse por ley para proteger la democracia, la seguridad, salud o moralidad públicas o los derechos y libertades de otras personas.
Азербайджан представил информацию о своем законе<< О свободе вероисповедания>gt;, согласно которому свобода вероисповедания можетбыть ограничена только в случае, предусмотренном законом, для защиты демократии, обеспечения общественного порядка,Con la Nueva Alianza, los dirigentes de los gobiernos de los países de África han aceptado las responsabilidades comunes de: fortalecer los mecanismos de prevención, gestión y resolución de conflictos;promover y proteger la democracia y los derechos humanos; restablecer y mantener la estabilidad macroeconómica; y tomar medidas para fortalecer los marcos jurídicos y promover los objetivos del desarrollo internacional33.
В рамках НЕПАД руководители правительств африканских стран договорились нести совместную ответственность, в частности за укрепление механизмов предотвращения, регулирования и разрешения конфликтов;поощрение и защиту демократии и прав человека; восстановление и поддержание макроэкономической стабильности; а также принятие мер по укреплению правовой базы и обеспечение достижения согласованных на международном уровне целей в области развития33.Recalca la importancia de que el parlamento funcione de manera efectiva,transparente y responsable y reconoce que es imprescindible para que se promuevan y protejan la democracia y el imperio de la ley;
Подчеркивает важное значение эффективной, транспарентной и подотчетной деятельности парламентов ипризнает их основополагающую роль в поощрении и защите демократии и законности;Creo que las Naciones Unidas y la comunidad internacional alientan y protegen la democracia y Côte d'Ivoire no debería ser una excepción al respecto.
Я исхожу из того, что Организация Объединенных Наций поощряет и защищает демократию и что в этой деятельности Кот- д' Ивуар не должен быть исключением.A Nos comprometemos a proporcionar un control civil de las fuerzas militares,paramilitares y de policía a fin de asegurar que éstas protejan la democracia y la constitucionalidad y que no perjudiquen mediante sus actos a los regímenes elegidos democráticamente.
А Мы обязуемся обеспечить гражданский контроль над военными,военизированными и полицейскими формированиями для обеспечения того, чтобы они защищали демократию и конституционный порядок и своими действиями не подрывали демократически избранные режимы.En el plano nacional, Guatemala es un estado dederecho con un ordenamiento jurídico basado en una Constitución que protege la democracia, los derechos humanos y las libertades fundamentales, pero eso no es un esfuerzo aislado, ya que el desarrollo de una cultura de tolerancia, de respeto de la ley y de rechazo de la impunidad requiere el apoyo de la comunidad internacional.
Чтобы 
