PROYECTOS DE AUTOAYUDA на Русском - Русский перевод

• проектов самопомощи
• проекты самопомощи

Примеры использования Proyectos de autoayuda на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Proyectos de autoayuda.
Проекты самопомощи.

Antes de 1994 el Gobierno solía organizar proyectos de autoayuda en las zonas rurales.
До 1994 года проекты самопомощи в сельских районах осуществлялись под руководством правительства.

Proyectos de autoayuda de 2001.
Проект самопомощи, 2001 год.

La coordinación de las capacidades y el potencial de las personas discapacitadas mediante proyectos de autoayuda;
Координации возможностей и потенциала инвалидов через посредство проектов самообеспечения;

Proyectos de autoayuda de 2003.
Проекты самопомощи, 2003 год.

Entre otras cosas, esos Comités tienen el objetivo de movilizar a los residentes del barrio para llevar a cabo proyectos de autoayuda y desarrollo.
Помимо прочего, эти комитеты создаются в целях привлечения жителей округа к осуществлению проектов самопомощи и развития.

Proyectos de autoayuda administrados por el Ministerio de Desarrollo Regional;
Проекты самопомощи, руководимые министерством по делам регионального развития;

Entre otras cosas, esos Comités tienen por objeto movilizar a los residentes del barrio para llevar a cabo proyectos de autoayuda y desarrollo.
Среди прочего, такие Комитеты учреждаются с целью мобилизации населения административных районов для осуществления проектов самопомощи и по развитию.

Proyectos de autoayuda en relación con la vivienda y otros proyectos empresariales.
Проекты самопомощи, касающиеся строительства жилья и других бизнес-проектов.

Él y su esposa Inge también establecieron la Canada India Village Aid, que patrocina proyectos de autoayuda en zonas rurales de la India.
Он и его жена Инга также создали Канадское общество взаимопомощи индийцам, которое спонсировало проекты взаимопомощи в сельских регионах Индии.

El Ministerio también ha establecido proyectos de autoayuda al nivel de la comunidad destinados a mujeres marginadas, con el propósito básico de aliviar la hambruna que ocasionan las sequías en las zonas rurales.
Кроме того, Министерство реализует на низовом уровне предназначенные для маргинализированных женщин проекты самопомощи, которые главным образом направлены на смягчение последствий засухи, вызывающей голод в сельских районах.

Al adoptarse un sistema de gobierno de partidos múltiples y una cultura de libertad, los proyectos de autoayuda se han abandonado en cierta medida.
После перехода к многопартийной системе правления и культуре свобод человека проекты самопомощи были в той или иной степени заморожены.

Ese hecho resulta claramente ilustrado por las múltiples iniciativas y proyectos de autoayuda, que se han puesto en marcha en Alemania desde comienzos del decenio de 1980, en el marco de los cuales mujeres minusválidas brindan apoyo y orientación a otras mujeres minusválidas.
Об этом факте четко свидетельствуют многочисленные инициативы и проекты самопомощи, которые осуществлялись в Германии с начала 80- х годов и в рамках которых женщины- инвалиды сами оказывали поддержку и консультационные услуги другим женщинам- инвалидам.

Muchas de las organizaciones no gubernamentales radican en las zonas urbanas y trabajan por conducto de las iglesias, las clínicas, los proyectos de autoayuda y los centros de interés para las trabajadoras domésticas.
Многие НПО работают в городах- через церкви, клиники, проекты самопомощи и центры заботы о лицах, работающих по дому.

Se trata de cargos no remunerados pero que cumplen la importante función de informar a las comunidades de sus responsabilidades cívicas y de servir de enlace con los consejos para identificar las necesidades de la comunidad en materia de desarrollo y recaudar fondos para proyectos de autoayuda.
Члены комитетов работают на общественных началах, информируя общины об их гражданских обязанностях и осуществляя связь с местными советами при определении местных потребностей в области развития и сборе средств фондов для проектов самопомощи.

Durante el actual mandato será necesario proporcionar materiales de construcción para proyectos de autoayuda para la conservación y el mejoramiento de las instalaciones de los campamentos.
В течение текущего мандатного периода предусматривается закупка строительных материалов для осуществления проектов" самопомощи" в целях восстановления и модернизации инфраструктуры лагерей.

Por consiguiente, financia las organizaciones de voluntarios para los refugiados que asesoran a las comunidades de refugiados y las ayudan a organizar proyectos de autoayuda.
В этой связи оно выделяет средства для добровольных организаций беженцев, которые оказывают консультативную и иную помощь отдельным общинам беженцев в создании проектов самопомощи.

Lo hicieron a través de redes de comités populares, y su uso de la acción directa y proyectos de autoayuda comunales desafiado la propia capacidad de Israel de seguir gobernando Cisjordania y Gaza.
Это было достигнуто посредством комитетов, а своими акциями протеста и проектами по самообеспечению общин они оспорили израильтян в управлении Западным берегом и сектором Газа.

Entre las responsabilidades esenciales de estos consejos se cuentan servir de enlace entre el Ministerio de Asuntos Multiétnicos y la comunidad, así como prestar ayuda para seleccionar y ejecutar los proyectos de autoayuda de ámbito comunitario.
Основные обязанности Совета включают обеспечение связи между министерством и общиной, а также оказание помощи в определении и осуществлении проектов самопомощи на общинном уровне.

Además de ofrecer préstamos para proyectos de autoayuda, con el programa se trató de dar apoyo a las actividades de generación de ingresos mediante la capacitación, la colocación de las personas interesadas como aprendices y la prestación de asistencia técnica, incluidos cursos sobre cómo iniciar un negocio.
Помимо предложения займов для проектов самопомощи, программа имела целью оказание содействия мероприятиям по созданию приносящих доход видов деятельности путем обучения навыкам, организации обучения ремеслу и технической помощи, включая курсы, посвященные тому, как начать предпринимательскую деятельность.

Por ejemplo, el OOPS prestó apoyo a 265 mujeres que eran jefes de familia para la reconstrucción o rehabilitación de viviendas; el 11% de los refugiados que participaron en proyectos de autoayuda para la construcción de infraestructura eran mujeres.
Например, БАПОР оказало содействие 265 домохозяйствам, возглавляемым женщинами, в восстановлении и ремонте крова; женщины составляли 11 процентов беженцев, участвовавших в инфраструктурных проектах самопомощи.

Durante los últimos cinco años, el Gobierno ha invertido 24.709.447 dólares en cuatro proyectos que requieren un gran aporte de capital, a saber, proyectos de autoayuda, de carreteras no destinadas al acceso a los cultivos de caña de azúcar, de carreteras que no corresponden al Departamento de Obras Públicas(PWD) y de carreteras del DDC.
За последние пять лет правительство израсходовало 24 709 447 долл. на четыре крупных инвестиционных проекта, а именно проект самопомощи, строительства подъездных и других дорог, не ведущих к плантациям сахарного тростника, дорог, не имеющих отношения к Департаменту общественных работ, и строительство дорог Окружным комитетом развития строительства.

Aparte de los derechos de participación, que son fundamentales, las organizaciones femeninas apoyan las medidas del Gobierno encaminadas a la ejecución de los proyectos en materia de desarrollo en el nivel de la base, tales como capacitación de las parteras tradicionales, clases para la alfabetización de adultos y movilización de la comunidad para la ejecución de proyectos de autoayuda.
Помимо права на участие в жизни общества, которое является одним из основных прав, женские организации поддерживают усилия правительства по выполнению проектов в области развития на низовом уровне, таких как подготовка традиционных акушерок, курсы ликвидации неграмотности для взрослых и мобилизация общин на выполнение проектов самопомощи.

Fomentar la participación comunitaria y la participación en la financiación de los gastos mediante el pago parcial del costo de los servicios de atención secundaria, atención terciaria, prótesis, investigaciones médicas especializadas y medicamentos no programados que salvan vidas, sin olvidar los proyectos de autoayuda para pavimentar los caminos y conectar las viviendas a los sistemas internos de eliminación de aguas residuales de los campamentos de refugiados.
Расширение участия общин и совместное несение расходов посредством участия в оплате услуг специализированной и высокоспециализированной помощи, протезов, специализированных медицинских обследований и не покрываемых страхованием лекарств, необходимых для спасения жизни, а также через проекты самопомощи, предусматривающие мощение дорог и подсоединение жилищ беженцев к внутренним системам канализации в лагерях беженцев.

A Comprende a las personas discapacitadas que reciben asistencia por medio de actividades en el hogar, integración en los programas de enseñanza y formación profesional especial, servicios de búsqueda de empleo, proyectos de autoayuda, suministro de prótesis y otros aparatos y ayuda en efectivo.
A Включая инвалидов, получающих помощь по месту жительства и помощь в виде содействия участию в программах в области образования и специализированной профессиональной подготовки, трудоустройства, проектов самопомощи, обеспечения протезами и другими вспомогательными средствами и материальную помощь.

A Comprende a las personas discapacitadas que reciben asistencia por medio de actividades en el hogar, programas de enseñanza y de formación profesional especial, servicios de búsqueda de empleos, proyectos de autoayuda, suministros de aparatos de prótesis y otros medios auxiliares y ayuda en efectivo.
A Включая инвалидов, получающих помощь по месту жительства, помощь в виде содействия вовлечению в программы в области образования и специализированной профессиональной подготовки, трудоустройства, проектов самопомощи, обеспечения протезами и другими вспомогательными средствами и материальную помощь.

B Comprende a las personas discapacitadas que reciben asistencia por medio de actividades en el hogar, a las que se ha integrado en los programas ordinarios de enseñanza y de formación profesional especial, a las que se ha colocado en empleos y proyectos de autoayuda, y a las que se ha ayudado con aparatos de prótesis y otros medios auxiliares y con asistencia en efectivo.
B/ Этот показатель отражает число инвалидов, получающих помощь по месту жительства, помощь в виде содействия вовлечению в программы в области образования и специализированной профессиональной подготовки, трудоустройства, проектов самопомощи, обеспечения протезами и другими вспомогательными средствами и материальную помощь.

Proyecto de autoayuda de ahorro y préstamos- Abyan.
Проект самопомощи в сбережениях и кредитовании- Абьян.

Se ha establecido un centro de formación en cooperativismo en colaboración con el Organismo Alemán de Cooperación Técnica(GTZ), y el proyecto de autoayuda para el medio rural se ha establecido en cuatro provincias de Mongolia.
В сотрудничестве с Германским агентством по техническому сотрудничеству( Die Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammen- arbeit)( ГТЗ) был создан кооперативный учебный центр, а в четырех провинциях Монголии был разработан проект под названием<< Сельская самопомощьgt;gt;.

ONU-Hábitat inició un proyecto de autoayuda de reconstrucción por valor de 7,6 millones de dólares dirigido a realojar a las 100 familias no refugiadas más vulnerables en la Franja de Gaza, cuyas viviendas habían sido totalmente destruidas durante el conflicto de diciembre de 2008 a enero de 2009, y desarrollar una infraestructura básica esencial de la comunidad.
ООН- Хабитат приступила к осуществлению проекта самопомощи в восстановлении стоимостью 7, 6 млн. долл. США, в рамках которого предполагается предоставить жилье 100 находящимся в наиболее уязвимом положении семьям в cекторе Газа, члены которых не являются беженцами и дома которых были полностью разрушены в ходе конфликта в декабре 2008 года-- январе 2009 года, а также создать базовую коммунальную инфраструктуру.