PROYECTOS DE CAPITAL на Русском - Русский перевод

• проекты капитального
• капитальные проекты
• инвестиционные проекты

Примеры использования Proyectos de capital на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Proyectos especiales y proyectos de capital.
Инвестиционные и специальные проекты.

Proyectos de capital y especiales.
Проекты капиталовложений и специальные проекты..

Todo esto exige inversiones sustanciales en proyectos de capital.
Все это требует значительных инвестиций в проекты капитального строительства.

Otros proyectos de capital, tales como un centro de creatividad y un refugio para mujeres.
Другие программы инвестиций, такие как инвестиции в центр творчества и приют для женщин.

Según el Administrador, Tristan da Cunha es prácticamente autosuficiente desde el punto de vista económico, ya que sólo necesita financiación externa para grandes proyectos de capital.
По данным Администратора, Тристан-да-Кунья практически полностью самообеспечен в экономическом плане, и во внешнем финансировании нуждаются лишь крупные капитальные проекты.

Los proyectos de capital sólo se ejecutaban si se disponía de contribuciones especiales.
Инвестиционные проекты осуществлялись лишь в тех случаях, когда обеспечивалось наличие специальных взносов.

Al 30 de junio de 1995, el valor de los proyectos continuos financiados con cargo a los proyectos de capital y especiales ascendía a 16,4 millones de dólares.
По состоянию на 30 июня 1995 года стоимость текущих проектов, финансируемых в качестве инвестиционных и специальных проектов, составляла 16, 4 млн. долл. США.

Los grandes proyectos de capital como la minería dependen sobremanera del crédito para su financiación.
Крупные капиталоемкие проекты, характерные для горнодобывающей промышленности, в значительной степени зависят от кредитов.

El principal factor que afecta las necesidades de recursos operacionales del Centro es la inversión en proyectos de capital para la construcción de edificios de paredes rígidas y un centro de datos.
Оперативные потребности Центра в ресурсах определяются в основном его инвестициями в проекты капитального строительства зданий и центра хранения и обработки данных.

Los proyectos de capital se han dejado en suspenso, mientras que los gastos de funcionamiento han sido objeto de un recorte del 50%, que afecta a los programas gubernamentales en todos los sectores.
Инвестиционные проекты приостановлены, а операционные расходы сокращены на 50 процентов, что сказывается на правительственных программах во всех секторах.

Durante el ejercicio económico 1998-1999 los gastos en proyectos de capital totalizaron 80,8 millones de dólares, de los cuales 27,9 millones se destinaron a las universidades.
В 1998/ 99 финансовом году затраты на основные проекты составили 80, 8 млн. долл., из которых 27, 9 млн. было ассигновано на нужды университетов.

En noviembre de 2005, el Gobierno de las Islas Caimán anunció que para junio de 2009 tenía previsto invertir 235,6 millones de dólares de las Islas Caimán en proyectos de capital, fundamentalmente nuevas escuelas, edificios de oficinas y equipo para la policía.
В ноябре 2005 года правительство Каймановых островов объявило, что к июню 2009 года оно намеревается израсходовать 235, 6 млн. долл. Каймановых островов на капитальные проекты, в основном на строительство школ, офисных зданий и приобретение техники для полиции.

La mayor parte de los grandes proyectos de capital de Pitcairn se han financiado con ayuda del Gobierno del Reino Unido.
Большинство крупных капитальных проектов на Питкэрне были обеспечены через посредство финансовой помощи правительства Соединенного Королевства.

Por lo general, los proyectos financiados con cargo al Programa Ampliado de Asistencia no eran de carácter recurrente, aunque algunos de los grandes proyectos de capital por valor de 48 millones de dólares seguían ejecutándose a mediados de 1995.
Проекты, финансируемые по линии РПП, как правило, являются единовременными, хотя по состоянию на середину 1995 года по-прежнему велось осуществление некоторых крупных инвестиционных проектов общей стоимостью в 48 млн. долл. США.

Además del BID, las organizaciones que participaran en proyectos de capital aseguraran el cumplimiento en estos proyectos de normas ecológicas y de resistencia a los riesgos aceptables;
Помимо МБР, организациям, участвующим в осуществлении капитальных проектов, обеспечивать, чтобы они отвечали приемлемым нормам, касающимся устойчивости в плане стихийных бедствий и охраны окружающей среды;

De esa suma, 323,2 millones de dólares corresponden a 1995: 290,6 millones de dólares para el Fondo General, 17,2 millones de dólares para actividades financiadas de duración indefinida y 15,4 millones de dólares para proyectos especiales y proyectos de capital.
Из этой суммы 323, 2 млн. долл. США представляли собой ассигнования на 1995 год: 290, 6 млн. долл. США- для Общего фонда, 17, 2 млн. долл. США- для финансирования текущих мероприятий и 15, 4 млн. долл. США- для осуществления инвестиционных и специальных проектов.

De esa suma, 15,7 millones de libras correspondieron a proyectos de capital, edificios de bibliotecas, bibliotecas móviles, automatización de bibliotecas y reserva de libros.
Из этой суммы 15, 7 млн. фунтов было направлено на капитальные проекты, такие, как строительство библиотек, создание передвижных библиотек, компьютеризацию библиотечного дела и закупку книг.

El Gobierno está considerando la posibilidad de proponer al Parlamento nacional ajustes adecuados en el presupuesto para aprovechar parte de los ingresos no gastados a fin de financiar proyectos de capital tales como la rehabilitación de caminos e infraestructura de otra índole.
Сейчас правительство рассматривает возможность внесения на рассмотрение национального парламента соответствующих бюджетных корректив, с тем чтобы использовать часть неизрасходованных поступлений для финансирования капитальных проектов, таких, как восстановление дорог и других объектов инфраструктуры.

Se invitó a las autoridades locales a participar en licitaciones de proyectos de capital para la vivienda que serán ejecutados por las organizaciones Arrendadores sociales registrados junto a Asistencia para la mujer.
Органам местного самоуправления было предложено организовать конкурс проектов капитального жилищного строительства, которые будут разработаны зарегистрированными владельцами учреждений социальной помощи совместно с Фондом помощи женщинам.

B Incluye el Programa de Aplicación de la Paz, el Llamamiento para el Líbano, el Hospital Europeo de Gaza, el traslado de la sede del Organismo a la zona de operaciones, el Programa de Generación de Ingresos, proyectos de capital y proyectos especiales, y el Programa Ampliado de Asistencia.
B Включая Программу мирного строительства, призыв в интересах Ливана, Европейскую больницу в секторе Газа, перевод штаб-квартиры Агентства в район операций, программу организации приносящей доход деятельности, проекты капитального строительства и специальные проекты, а также расширенную программу помощи.

Una vez que se finalizan los proyectos de capital utilizando fondos asignados a fines específicos, los activos se transfieren al Fondo General para que el Organismo los utilice en la prestación de sus servicios básicos a los refugiados palestinos.
После завершения проектов капитального строительства, финансируемых из целевых средств, активы переводятся в ведение Общего фонда и используются для предоставления Агентством основных услуг палестинским беженцам.

Este equipo estaría compuesto por personal altamente cualificado con conocimientos especializados en la gestión de proyectos de capital, incluidos arquitectos, ingenieros, expertos en planificación de costos y personal administrativo.
В эту группу войдут высококвалифицированные сотрудники, имеющие опыт руководства проектами капитального строительства, включая архитекторов, инженеров, специалистов по планированию затрат и административных сотрудников.

La financiación de proyectos para la construcción de escuelas y el mejoramiento de la infraestructura de los campamentos es insuficiente, y ello contribuye al hacinamiento en las aulas, las malas condiciones de salud ambiental y el mal estado de conservación de los refugios, todo lo cual exige inversiones sustanciales en proyectos de capital.
Недостаточное финансирование проектов строительства школ и модернизации инфраструктуры в лагерях ведет к тому, что занятия в школах проводятся в переполненных помещениях, ухудшается санитарная обстановка и ветшает жилье для беженцев. Все это требует значительных инвестиций в проекты капитального строительства.

Cuando la gente pasó de quemar madera a quemar carbón, y luego a quemar aceite, las"nuevas" fuentes de energía surgieron de proyectos de capital muy grandes, como minas de carbón, yacimientos offshore de petróleo y gas y refinerías.
Когда люди переходили от сжигания дров к сжиганию угля, а затем и к сжиганию нефти,« новые» источники энергии поступали из очень крупных капитальных проектов, таких как угольные шахты, морские нефтегазовые месторождения и нефтеперерабатывающие заводы.

Según la información facilitada por la Potencia administradora, los ingresos del Gobierno del Territorio al 31 de marzo de 2009 eran de 262,1 millones de libras esterlinas, y sus gastos eran de 182,5 millones de libras esterlinas, con un gasto aprobado de 105,8 millones de libras esterlinas en proyectos de capital para el ejercicio 2009/10.
Согласно информации, представленной управляющей державой, доходы правительства территории по состоянию на 31 марта 2009 года составили 262, 1 млн. фунтов стерлингов, а расходы-- 182, 5 млн. фунтов стерлингов, при этом на цели инвестирования в капитальные проекты на 2009/ 10 год было утверждено 105, 8 млн. фунтов стерлингов.

Los fondos recibidos con arreglo al Programa de Aplicación de la Paz, el Programa Ampliado de Asistencia y proyectos de capital y especiales, asignados para proyectos concretos, no pudieron utilizarse para compensar el déficit de los gastos ordinarios.
Средства, полученные на цели финансирования ПУМ, РПП и инвестиционных и специальных проектов, не могут быть использованы для покрытия дефицита по статьям периодических расходов, поскольку эти средства предназначены для конкретных проектов..

Instamos al Gobierno a que utilice los ingresos que aún no se han invertido para financiar proyectos de capital, como la rehabilitación de carreteras y otras obras de infraestructura, dado que esos proyectos no sólo generarán empleo, sino que también promoverán el crecimiento económico y el desarrollo social.
Мы настоятельно призываем правительство использовать неизрасходованные средства для финансирования капитальных проектов, таких как восстановление дорог и другой инфраструктуры, поскольку такие проекты не только обеспечивали бы создание новых рабочих мест, но и содействовали бы экономическому росту и социальному развитию.

Una de las consecuencias positivas indirectas de las reformas financieras ha sido el aumento considerable de los ingresos disponibles para los proyectos de capital, lo que ha permitido a la ciudad emprender una serie de proyectos infraestructurales de gran envergadura en beneficio de toda la población.
Одним из позитивных побочных результатов уже осуществленных финансовых реформ было существенное увеличение объема поступлений на капитальные проекты, что позволило городу начать осуществление ряда важных проектов в области инфраструктуры в интересах всего населения.

Para cualquier proyecto de capital importante, también es indispensable la creación de una reserva de capital de operaciones.
Для любого крупного капитального проекта необходимо также создать резерв оборотных средств.

Como invertir en capital humano es la acción de largo plazo más importante que puede tomar un gobierno, el Proyecto de Capital Humano se dedica a identificar los factores que están minando la eficiencia de las inversiones en esta área.
Самым важным долгосрочным решением, которое может принять любое правительство, являются инвестиции в человеческий капитал, поэтому мы запустили проект« Человеческий капитал», призванный помочь выявлять негативные факторы, снижающие эффективность инвестиций в этой сфере.

Как использовать "proyectos de capital" в предложении

Las rdenes de trabajo de capital son creadas tpicamente para seguir los costos de varios proyectos de capital activos en la planta.

EY fue nombrada líder en Proyectos de Capital y Consultoría de Infraestructura en el reporte de "ALM Vanguard: Capital Projects & Infrastructure Consulting".

4 en proyectos de capital diseñados para modernizar sus instalaciones en México, incrementar la productividad e incrementar la calidad de sus productos metálicos.

En el sector de la energía, no es raro que los grandes proyectos de capital excedan significativamente el presupuesto y experimenten grandes retrasos.

Trabajamos con gobiernos y empresas multinacionales para diseñar, construir y mantener muchos de los proyectos de capital más complejos y desafiantes del mundo.

Spire tiene amplia experiencia en la gestión de proyectos de capital y les recomiendan en cualquier compromiso que se basa en su experiencia.

Ciudad Ho Chi Minh, en particular, cuenta con 153 proyectos de capital británico vigentes, por valor total de 600 millones de dólares, especificó.

Lo anterior, porque sus necesidades de gasto de capital futuras serían más bajas, luego de haber completado sus principales proyectos de capital intensivo.

Artículo 5337 (Sendero/Autobús reparado): Busca mantener el sistema de transporte público en buenas condiciones de reparación mediante proyectos de capital de reemplazo y rehabilitación.