Примеры использования Proyectos preparados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Otros proyectos preparados conjuntamente con organismos de desarrollo no fueron ejecutados porque no se obtuvo la financiación necesaria.
Другие проекты, подготовленные совместно с учреждениями по вопросам развития, не осуществлялись, поскольку для них не удалось получить средств.La Subdivisión de Servicios deAuditoría examinó una muestra de los informes de auditorías de proyectos preparados por los auditores de los proyectos. .
Сектор ревизионных службпровел обзор ряда докладов о ревизии по проектам, которые были подготовлены проверявшими их ревизорами.Esto se relaciona con diversos proyectos preparados por los representantes empresariales que están a disposición de los gobiernos de los países en desarrollo para su uso y adopción.
Это относится к нескольким проектам, разработанным представителями деловых кругов, которые в настоящее время могут быть использованы правительствами развивающихся стран.Los estudios se llevan a cabo con la asistencia de un grupo representantivo de expertos en el tema concreto que se examina,sobre la base de proyectos preparados por la Secretaría.
Исследования предпринимаются при содействии представительной группыэкспертов по конкретной рассматриваемой теме на основе проектов, подготовленных Секретариатом.La actividad incluye un debate sobre los proyectos preparados por los becarios, la introducción de enmiendas y la adopción de medidas sobre los proyectos de resolución.
Такое практическое занятие включает в себя обсуждение проектов, подготовленных стипендиатами, внесение в них поправок и процесс принятия решений по Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
preparado por la secretaría
la secretaría ha preparadola secretaría preparópreparara un informe
documentos preparadospreparado por el presidente
informes preparadospreparó un proyecto
el informe preparadopreparado por la oficina
Больше
Использование с наречиями
preparado conjuntamente
actualmente se está preparandopreparar debidamente
ii prepararhumanos preparóprepararse adecuadamente
ya ha preparadoya se han preparadopara preparar adecuadamente
actualmente se prepara
Больше
Использование с глаголами
seguir preparandoayudar a prepararempezó a prepararconsiste en prepararconvino en preparardesee prepararestate preparado
Больше
Por ejemplo, el Ministerio del Interior colabora conOpen Society Institute para supervisar la ejecución de los proyectos preparados con miras a la adhesión de Bulgaria al espacio Schengen.
Например, Министерство внутренних дел сотрудничает с ИнститутомОткрытого общества в целях наблюдения за осуществлением проектов, разработанных с целью вхождения Болгарии в Шенгенское пространство.La actividad incluye un debate sobre los proyectos preparados por los becarios, la introducción de enmiendas y, por último, el proceso de adopción de medidas en relación con los proyectos de resolución.
Такое практическое занятие включает в себя обсуждение проектов, подготовленных стипендиатами, внесение в них изменений и, в конечном итоге, принятие решений по En relación con las medidas de fomento de la confianza, el 27 de julio elGobierno del Camerún aprobó cuatro proyectos preparados por la Comisión Mixta junto con el equipo de las Naciones Unidas en el país.
Что касается мер укрепления доверия,то 27 июля правительство Камеруна одобрило четыре проекта, подготовленных Смешанной комиссией совместно со страновой группой Организации Объединенных Наций.Algunos gobiernos financiaron además proyectos preparados y gestionados por organizaciones de la sociedad civil, incluidas organizaciones de mujeres, a fin de reforzar la conciencia de la comunidad acerca de cuestiones relativas a la sostenibilidad ambiental.
Кроме того, правительства финансировали проекты, разработанные и осуществляемые организациями гражданского общества, включая женские организации, в целях повышения осведомленности общин о проблемах экологической неистощительности.Cabe indicar que los programas de trabajo del plenario yde las Comisiones Principales son proyectos preparados por la Secretaría para someterlos a la consideración de los Estados Miembros.
Следует отметить,что программы работы пленарных заседаний и главных комитетов являются проектами, подготовленными Секретариатом для рассмотрения государствами- членами.Para ello, sería preciso abordar cuestiones como los proyectos preparados, la financiación obtenida para las actividades de seguimiento, la firma de convenios o el cumplimiento de las obligaciones de presentación de informes y la promulgación de nuevas disposiciones legislativas o normas en los países en que se ejecutan los programas.
Для этого необходимо решить такие вопросы, как подготовка проектов, мобилизация финансовых средств для последующей деятельности, заключение соглашений конвенции или выполнение обязательств по представлению отчетности, принятых странами, в которых осуществляются программы новых законов или стратегий.También quedó de manifiesto en la nota de la Secretaría que los Estados,al aprobar un instrumento basado en proyectos preparados por la Comisión, con frecuencia se apartaban de sus recomendaciones sobre el arreglo de controversias.
Из представленной Секретариатом записки явствует,что при принятии какого-либо документа на базе проектов, подготовленных Комиссией, государства часто отходят от ее рекомендаций в отношении урегулирования споров.Los programas del Ministerio y el Programa KULTURA+ apoyan muchos proyectos preparados por organizaciones que representan a las minorías, como la Fundación Shalom, el Instituto Histórico Judío, la Asociación de Ucranianos de Polonia, la Fundación Armenia KZKO, la Asociación de los Romaníes de Polonia, y por asociaciones religiosas y otras ONG que apoyan a los refugiados y a los migrantes.
Программы под эгидой министра и программа" Культура+" поддерживают множество проектов, разрабатываемых организациями меньшинств, такими как Фонд" Шалом", Еврейский исторический институт, Ассоциация украинцев в Польше, Фонд армянской культуры, Ассоциация общины рома в Польше, религиозные объединения и другие неправительственные организации, которые оказывают помощь беженцам и мигрантам.El propio debate sobre la cuestión era una forma de reconocer la importancia de incluir ono cláusulas de arreglo de controversias en los proyectos preparados por la Comisión y en los instrumentos, tanto multilaterales como bilaterales, aprobados por los Estados;
Сам факт проведения прений является свидетельством важностивопроса о включении положения об урегулировании споров в проекты, подготовленные Комиссией, и в многосторонние и двусторонние документы, принятые государствами;Pidió además a los miembros del Grupo que autorizaran los proyectos preparados bajo su autoridad y firmaran solicitudes justificables de exención, que sólo otorgaría en casos excepcionales el Subsecretario General de Asuntos de la Asamblea General y de Servicios de Conferencias.
Он далее просил членов Группы старших руководителей удостоверять проекты, подготовленные с их санкции, и подписывать обоснованные просьбы о неприменении указанного правила, которые только в исключительных случаях будут утверждаться заместителем Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию.Durante los últimos 15 años, la Asamblea General ha aprobado seis convenciones o convenios ytres protocolos que no estaban basados en proyectos preparados por la Comisión, y que contenían disposiciones relativas a la solución de controversias entre las partes.
За последние 15 лет Генеральная Ассамблея приняла шесть конвенций и три протокола,которые не были основаны на проекте, подготовленном Комиссией, и которые содержат положения, касающиеся урегулирования споров между сторонами.En algunos casos,las tareas están apoyadas con recursos provistos por ciertas agencias y/o proyectos preparados en el marco de la Conferencia Estadística de las Américas misma y que se presentan a organismos donantes.
В некоторых случаяхта или иная деятельность осуществляется частично на средства, выделяемые некоторыми учреждениями и/ или в рамках проектов, разработанных по линии самой Статистической конференции и представленных учреждениям- донорам.El OSE, en la imposibilidad de llegar a acuerdo sobre una recomendación a la Conferencia de las Partes, decidió transmitir al pleno de la Conferencia, además de un proyecto de decisión presentado por el Presidente,otros cuatro proyectos preparados por el Grupo de los 77 y China, Australia, Austria(en nombre de la Comunidad Europea y sus Estados miembros) y los Estados Unidos de América(véase el párrafo 47 supra).
Не достигнув договоренности в отношении какой-либо рекомендации для Конференции Сторон, ВОО постановил представить, помимо En el informe de la FAO serecomienda que el fondo sea administrado por el BAfD y que los proyectos preparados por el fondo y los consejos nacionales de diversificación se ajusten a las modalidades del Banco.
В докладе ФАО рекомендуется,чтобы управление фондом осуществлял АфБР и чтобы проекты, подготавливаемые фондом и национальными советами по диверсификации соответствовали практике Банка.El momento yla modalidad de ejecución de los contratos de capacitación en el empleo se establecían mediante proyectos preparados por los organismos económicos públicos o por empresas privadas y aprobados por la Comisión Regional de Empleo.
Сроки иусловия действия договоров о трудовом обучении устанавливаются посредством проектов, разрабатываемых государственными экономическими агентствами или частными предприятиями, и утверждаются региональной комиссией по вопросам занятости.Se tenía el propósito de llegar a unacuerdo con las organizaciones de las minorías a fin de que el Gobierno debatiera los proyectos preparados con la ayuda de los ministros competentes y los presentara seguidamente como proyecto de ley a la Asamblea Nacional.
Стремясь достигнуть соглашения с организациями меньшинств,правительство обсудило варианты проектов, подготовленные с помощью компетентных министерств, а затем представило законопроект на рассмотрение Государственного собрания.Este proyecto de perfil de riesgo está basado en el proyecto preparado.
Настоящий El presente proyecto de perfil de riesgos se basa en el proyecto preparado por.
Настоящий Proyecto preparado por el grupo de trabajo especial sobre los naftalenos clorados.
Проект, подготовленный специальной рабочей группой по хлорированным нафталинам.Proyecto preparado por el Comité.
Проект подготовлен Комитетом.Proyecto preparado por el grupo de trabajo especial sobre endosulfán.
Проект подготовлен специальной рабочей группой по эндосульфану.El Consejo hace la primera lectura del proyecto preparado por la Comisión Jurídica y Técnica.
Совет проводит первое чтение проекта, подготовленного Юридической и технической комиссией.Proyecto preparado por el grupo de trabajo ad hoc sobre el.
Проект подготовлен специальной рабочей группой по.Proyecto preparado por el grupo de trabajo especial sobre el lindano.
Проект, подготовленный специальной рабочей группой по линдану.
