Примеры использования Pudieron identificar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No pudieron identificar una mierda.
Las personas que los enterraron pudieron identificar a 69.
Хоронившие смогли опознать 69 погибших.¿Pudieron identificar la nave enemiga?
Вы смогли опознать напавшее судно?Sin embargo, no pudieron identificar esos cuatro.
Hubo varios incidentes de saqueo de vehículos de asistencia humanitaria yotros tipos de bandolerismo en los que los testigos no pudieron identificar a los autores.
Имел место ряд случаев мародерства, которому подверглись автомобили гуманитарных организаций, атакже других видов бандитизма, однако свидетели не смогли опознать тех, кто совершал эти действия.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
una aeronave no identificadapersonas no identificadasidentificar las necesidades
identificar a los responsables
medidas para identificaridentificar a los autores
identificar a los niños
los problemas identificadospersonas identificadasidentificar las mejores prácticas
Больше
Использование с наречиями
No pudieron identificar a los chicos del vecindario qué le dieron la paliza.
Они не могут идентифицировать соседских мальчишек, которые побили его.Éste realizó una rueda de reconocimiento, pero las denunciantes no pudieron identificar a los presuntos autores.
Суд устроил опознание, однако заявительницы не смогли опознать подозреваемых.Las dos víctimas pudieron identificar al soldado de un conjunto de fotografías e hilera de personas.
Consiguieron muchas muestras de semen y la única que pudieron identificar no era de Holden.
Были получены различные образцы спермы, и единственный, который удалось идентифицировать, принадлежал не Холдену.La mayoría de ellos no pudieron identificar a los autores que les atacaron por lo que no se formularon cargos.
Поскольку большинство из них не смогли опознать лиц, участвовавших в их избиении, основания для обвинений отсутствовали.Las víctimas habían afirmado haber sido golpeados, pero no pudieron identificar a los responsables.
Пострадавшие заявили, что Los padres de las víctimas sólo pudieron identificar los restos de sus hijos a partir de los maltrechos manuales escolares hallados en el lugar del suceso.
Родители жертв смогли опознать своих близких только по обгоревшим остаткам учебников.Con esta tecnología los especialistas del Centro Médico de la UCLA pudieron identificar dónde estaba ocurriendo esa compresión en la cañería.
Применяя данную технологию, специалисты Медицинского центра Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе смогли определить местонахождение сжатия кровеносного сосуда.Tres de las víctimas no pudieron identificar a los autores porque se desmayaron antes de ser violadas; de hecho, una de ellas tardó dos días en volver en sí.
В трех случаях жертвы не смогли опознать виновных лиц, поскольку они потеряли сознание до совершения изнасилований, а одна из жертв, помимо этого, пришла в сознание только двумя днями позже.Del 25 de diciembre de 2004 al 30 de junio, se llevaron a cabo 77 investigaciones, de las cuales 31 se cerraron porque resultó imposible verificar las denuncias por las siguientes razones: en seis casos de violación,las víctimas no pudieron identificar a los supuestos perpetradores porque estaban muy traumatizadas y no podían recordar su apariencia; en otros casos más antiguos, el traslado del contingente militar pertinente fuera de la Misión impidió la identificación de los supuestos perpetradores.
В период с 25 декабря 2004 года по 30 июня было проведено 77 расследований, 31 из которых было прекращено в связи с отсутствием доказательств по следующим причинам:в шести случаях изнасилования потерпевшие не смогли идентифицировать предполагаемых преступников, поскольку они пережили очень тяжелую травму и не могли вспомнить внешность предполагаемого преступника; в более ранних случаях перевод соответствующего военного персонала из миссии сделал невозможным идентификацию предполагаемых преступников.En un caso, pudieron identificar a los niños que habían abandonado la escuela dentro de sus respectivos parlamentos y presentaron las estadísticas a las autoridades distritales, permitiendo así que más niños asistieran a la escuela.
В одном случае они смогли выявить в своих парламентах тех, кто престал посещать школу, и представили статистические данные районным властям, что помогло посещать школу большему числу детей.Tras una investigación, las autoridades de seguridad pública locales pudieron identificar a las tres personas secuestradas como Wang Bingzhang, Yue Wu y Zhang Qi.
После проведенного дознания местные органы общественной безопасности смогли установить личности трех похищенных человек. Им оказались Ван Бинчжан, Юэ У и Чжан Ци.Los empleados no pudieron identificar al atacante, pero la grabación de seguridad confirma que este hombre agredió al encargado de la fábrica antes de causar daños a la propiedad de la compañía- de miles de dólares.
Служащие не могут идентифицировать нападавшего, но видео с камер безопасности подтверждают, что этот мужчина напал на бригадира фабрики перед тем, как нанести ущерб на несколько тысяч доларов имуществу компании.Verán, la idea fue, que tomaron a un soldado sin nombre y sin rostro, que no pudieron identificar, y lo enterraron aquí para conmemorar a todos los soldados que murieron.
Посмотри, идея была в том, что они взяли безликого, безымянного солдата, которого не могли опознать и они похоронили его тут в память о всех солдатах, которые погибли.Los sobrevivientes no pudieron identificar a los autores del ataque, pero sospechan que se trata de rebeldes o de elementos insubordinados dentro de las estructuras estatales, como las FAB, que tratan de sabotear el proceso de paz.
Оставшиеся в живых не смогли идентифицировать нападавших, но они склоняются к тому, что это были либо мятежники, либо никому не подчиняющиеся сотрудники таких государственных структур, как Вооруженные силы Бурунди, стремящиеся подорвать мирный процесс.En la mayoría de los casos,las personas desplazadas entrevistadas no pudieron identificar la causa de la muerte; muchas atribuían la muerte de las personas de edad a agotamiento y no a ejecuciones.
В большинстве случаев перемещенные лица в ходе беседы не могли указать причину смерти; многие объясняли смерть престарелых лиц потерей сил, а не казнями.A través de las actividades de inspección in situ, los inspectores pudieron identificar el origen de los artículos y materiales, así como los fabricantes y organizaciones proveedoras, a partir de las marcas, los números de serie o de modelo, las etiquetas, el embalaje y los marcados de envío sobre los cajones, que con frecuencia contenían el código de identificación de los usuarios finales.
Посредством инспекционной деятельности на местах инспекторам удалось установить происхождение предметов и материалов и производителей и организаций- поставщиков, исходя из торговых марок, серийных номеров/ номеров моделей, этикеток, упаковки и транспортной маркировки на ящиках, которые зачастую содержали идентификационные коды конечных пользователей.Afirmó que fue un vagabundo que no pudo identificar.
Было заявлено, что напал бездомный, которого не смогли опознать.Apenas podíamos identificarlos, incluso con las fichas dentales.
Мы едва смогли идентифицировать их, даже при помощи зубной карты.Los expertos en el Pentágono no pueden identificarla.
Эксперты из Пентагона не могут идентифицировать это.Nuestros científicos lo analizaron, pero tiene un componente que no pueden identificar.
Что нет. Наши специалисты не смогли определить ни один из компонентов.No pudimos identificar los cuerpos que encontramos.
Нам не удалось идентифицировать тела, найденные вместе с вами на складе.Pueda identificar el puesto de Oni.
Смогут указать на ларек Они.Necesitas algo que no puedan identificar.
То, что они не опознают.Esperamos que puedas identificar a alguien en una fotografía.
