Примеры использования Que están protegidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ahora la gente de Nueva York necesita estar segura de que están protegidos.
Se indica, entre otras cosas, que la administración procurará promover el interés público respetando a la vez los derechos eintereses de los ciudadanos que están protegidos por la ley y que los órganos y funcionarios de la administración pública desempeñarán sus funciones respetando plenamente los principios de igualdad, proporcionalidad, equidad, imparcialidad y buena fe.
В ней указано, в частности, что государственная служба должна способствовать обеспечению государственных интересов при соблюдении прав иинтересов граждан, которые охраняются законом, и что органы и должностные лица в системе государственной службы должны выполнять свои функции при полном уважении принципов равенства, соразмерности, справедливости, непредвзятости и добросовестности.La sociedad iraquí en su conjunto, dentro y fuera del gobierno,está muy poco sensibilizada sobre los derechos humanos básicos que están protegidos en el plano internacional.
Иракское общество в целом, как население, так и государственные должностные лица,лишь в минимальной степени осведомлено об основных правах человека, которые находятся под международной защитой.En el artículo 8 de la Constitución se dispone que los nacionales gozaránde los mismos derechos y libertades fundamentales, que están protegidos por la ley sin discriminación fundada en el sexo, el grado de instrucción, la fortuna, el origen, la raza, las creencias religiosas o la opinión.
Статья 8 Конституции предусматривает, что" граждане имеют равные права ипользуются одинаковыми основными свободами, которые охраняются законом, без какой бы то ни было дискриминации по признаку пола, уровня образования, имущественного положения, происхождения, расы, религии или убеждений".El Comité observa que, ante los tribunales nacionales, el autor afirmó que se había vulnerado el derecho a la libertad de religión yel principio de no discriminación, que están protegidos por los artículos 2, 18 y 26 del Pacto.
Комитет отмечает, что во внутренних судах автор утверждал о нарушениях права на свободу религии ипринципа недискриминации, которые защищаются согласно статьям 2, 18 и 26 Пакта.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas necesarias para protegerproteger la salud
protegen los derechos
proteger todos los derechos
proteger la libertad
derechos protegidosel estado protegeprotegidos por la convención
protegidos por el pacto
la zona protegida
Больше
El decomiso y la confiscación se realizan sin perjuicio de losderechos de los terceros de buena fe, que están protegidos expresamente en virtud del artículo 110 de la Ley de tribunales sumarios de 1918.
Конфискация и изъятие осуществляются без ущерба дляправ добросовестно действующих третьих лиц, защита которых предусмотрена разделом 110 Закона 1918 года о судах суммарного производства.El 16 de julio de 2004 la División de Derechos Civiles concluyó un acuerdo extrajudicial con el Centro Penitenciario del Condado de Wicomico en Salisbury(Maryland) relativo a lasviolaciones sistemáticas de los derechos civiles de los reclusos, derechos que están protegidos a nivel federal.
Июля 2004 года Отдел гражданских прав достиг внесудебного соглашения с центром содержания под стражей графства Викомико в Солсбери, штат Мэриленд,в отношении систематических нарушений гражданских прав заключенных, которые защищаются федеральным законодательством.La superación de la desigualdad yla erradicación de la pobreza son imperativos de derechos humanos que están protegidos en los instrumentos internacionales de derechos humanos.
Преодоление неравенства и ликвидация нищеты- это императив прав человека, который защищается международно-правовыми документами в области прав человека.Sin embargo, todo cambio significativo en el alcance, la cobertura y los niveles de contribución que perjudicasen a los participantes podrían afectar los elementos básicos de los derechos adquiridos de tanto los funcionarios en activo comojubilados, que están protegidos por el Reglamento y Estatuto del Personal.
Тем не менее, любые существенные изменения в охвате, покрытии и размерах взносов, имеющие негативные последствия для участников, могут повлиять на основные элементы приобретенных прав работающих ивышедших на пенсию сотрудников, которые защищены Положениями и правилами о персонале.En cualquier caso, recuerda que algunas de sus reclamaciones se refieren a derechos ylibertades que no están explícitamente consagrados en el Convenio, o que están protegidos de forma claramente restrictiva en comparación con los derechos y libertades correspondientes reconocidos en el Pacto.
В любом случае он напоминает о том, что некоторые его утверждения касаютсяправ и свобод, El Gobierno central y el Gobierno de la Región Autónoma del Tíbet han inscrito lugares reconocidos en los que se practican actividades religiosas(por ejemplo, el Palacio Potala, el Templo Jokhang, el Monasterio Drepung, el Monasterio Sakya y el Monasterio Sera)como destacados lugares culturales que están protegidos a nivel nacional y regional.
Центральное правительство и правительство Тибетского автономного района занесли в список основных культурных памятников такие известные центры религиозной жизни, как дворец Потала, храм Джокханг, монастыри Дрепунг,Сакайя и Сера, которые охраняются на национальном и региональном уровнях.También hay programasbásicos de lucha contra la pobreza en el proceso presupuestario que están protegidos de toda reducción del presupuesto.
В нашем бюджете существуют основные программы сокращения масштабов нищеты, которые защищены от сокращения бюджета.En primer lugar, el proceso de detección de los yacimientos primariosrequiere el uso de mapas de evaluación geológica que están protegidos por algoritmos que distorsionan su exactitud.
Вопервых, процесс изыскания первичных месторождений требует использования геолого-разведывательных карт для их оценки, которые защищены алгоритмами, специально искажающими их точное местонахождение.El seguro de enfermedad de Corea cubre a toda la población y su suscripción es obligatoria,salvo en el caso de los pobres, que están protegidos por la ayuda médica patrocinada por el Gobierno.
Система медицинского страхования Кореи охватывает все население, и участие в ней является обязательным для всех,за исключением неимущих лиц, которые находятся под защитой финансируемой государством программы социальной медицинской помощи.Esta cuestión debería ser objeto de consultas más profundas con la Oficina de Tecnología de la Información y las Comunicaciones,que tiende a seleccionar programas centralizados que están protegidos por derechos de propiedad y no incluyen todos los idiomas oficiales.
При этом следует дополнительно проконсультироваться с УИКТ, поскольку это управление обычно предпочитаетвыбирать в централизованном порядке патентованное программное обеспечение, которое не поддерживается на всех официальных языках.Y esa Borg que están protegiendo… también la quiero.
И эта борг, которую вы защищаете- мы хотим и ее тоже.Quiere que estemos protegidos.
Он хочет, чтобы мы были в безопасности.El niño que están protegiendo.
Дитя, что ты защищаешь?Tenemos que dejar de darte las drogas inmunosupresoras que están protegiendo tu nuevo hígado.
El tipo que estaba protegiendo, Malsky esos eran de él.
Тот, кого я охранял, Малски. Это принадлежало ему.Que está protegiendo a un asesino a sangre fría.
На то, что вы прикрываете хладнокровного убийцу.Y me di cuenta que estaba protegiendo al proyecto de esto. Lo estaba protegiendo. .
Я осознал, что пытаюсь защитить проект от всего этого.Pensó que estaba protegiendo a todo el mundo, de mí.
Он считал, что защищает людей. От меня.Laguerta me dijo que estaba protegiendo a Dexter de ti.
Лагуэрта сказала, что она защищала Декстера от тебя.Afirma que está protegiendo la seguridad de Tegrea Arrestelo.
Он утверждает, что защищает нашу безопасность.- Арестуйте его.Se supone que estás protegiendo a Hayley.
Предполагалось, что ты будешь охранять Хэйли и Хоуп.Lo único que estás protegiendo es tu pomposa campaña.
Единственное, что ты защищаешь, это свою помпезную кампанию.Una parte que está protegiendo.
Часть, которую она защищает.Lo que sugiere que está protegiendo a alguien cercano.
Te dices que estás protegiendo Mystic Falls por Elena.
Ты убеждаешь себя, что защищаешь Мистик Фоллз ради Елены.
