Примеры использования Que representa más на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La principal actividad económica es el turismo, que representa más del 70% del PIB.
Туризм является основной отраслью экономики, доходы от которой составляют более 70 процентов ВВП.La biomasa, que representa más del 10% de la oferta de energía primaria en el mundo, es uno de los combustibles cuya oferta y demanda son más difíciles de vigilar.
Биомасса, на долю которой приходится более 10 процентов от общих поставок основных энергетических ресурсов мира, является наиболее сложным видом топлива в плане контроля за предложением и спросом.La principal actividad económica de las Islas es el turismo, que representa más del 70% del PIB.
Туризм является основной отраслью экономики, доходы от которой составляют более 70 процентов ВВП.África, que representa más del 60% de los asuntos de que se ocupa el Consejo de Seguridad, es el único continente que no tiene una representación permanente en ese órgano.
Африка, на долю которой приходится более 60 процентов повестки дня Совета Безопасности, является единственным континентом, La principal modalidad de edificación deviviendas es la construcción por cuenta propia, que representa más del 90% del total.
Жилищное строительство осуществляется в основном методом самостроя, доля которого составляет более 90%.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
representa un aumento
representa una amenaza
representa una disminución
representado por un abogado
representa una reducción
representa los intereses
representa la diferencia
representa un incremento
representa una grave amenaza
representan un peligro
Больше
Использование с наречиями
insuficientemente representadosrepresentan aproximadamente
representan sólo
aquí representadosrepresentan menos
sólo representanlas mujeres representan más
representados aquí
que representan aproximadamente
que representan más
Больше
Использование с глаголами
Por ejemplo, el Fondo de donantes múltiples para Aceh y Nias, que representa más de 500 millones de dólares de financiación, presta apoyo al Gobierno de Indonesia para que realice proyectos de reconstrucción.
Например, по линии Многостороннего донорского фонда для Ачеха и Ниаса, объем финансовых средств которого составляет более 500 млн. долл. США, правительству Индонезии предоставляется поддержка в осуществлении проектов реконструкции.La economía de Tanzanía Continentaldepende en gran medida de la agricultura, que representa más del 50% del PIB.
Экономика материковой Танзанииочень сильно зависит от сельского хозяйства, на долю которого приходится более 50% ВВП.En el capítulo sobre la ganadería,se destaca la importancia del ganado, que representa más del 50% de las existencias de capital agrícola en el África subsahariana y aproximadamente el 30% del producto interno bruto agrícola de la región.
В главе, посвященной животноводству,подчеркивается большое значение разведения домашнего скота, на которое приходится более 50 процентов от всего объема капитальных ресурсов в сельском хозяйстве в Субсахарской Африке.Hasta mediados de septiembre, más de 35.000 refugiados de Tayikistán habían vuelto desde el Afganistán a sus hogares permanentes,cantidad que representa más de la mitad del total de refugiados.
По состоянию на середину сентября в постоянные места жительства из Афганистана вернулись El transporte marítimo, que representa más del 80% del volumen del comercio mundial, depende en gran medida del petróleo para la propulsión y todavía no está en condiciones de utilizar combustibles y tecnologías alternativos.
Морской транспорт, на который приходится более 80% объема мировой торговли, в значительной степени опирается De este número, 420.000 viven en el Caribe, lo que representa más del 2% de su población adulta.
Из этого числа 420 000 человек живут в государствах бассейна Карибского моря, что составляет более 2 процентов взрослого населения стран региона.La demanda de energía, que representa más de dos tercios de las emisiones mundiales de gases de efecto invernadero, ha seguido aumentando en los últimos años debido a la creciente industrialización y a la mejora de los niveles de vida, y se prevé que continúe ese crecimiento.
Спрос Los resultados económicos fueron decepcionantes en Sudáfrica,el país más desarrollado de la subregión y que representa más de una cuarta parte de la producción total de Africa.
Разочаровывающими оказались экономические показатели в Южной Африке,El personal del cuadro de servicios generales, que representa más de la mitad de la plantilla de la Organización, constituye una proporción significativa de los recursos humanos de que dispone ésta para ejercer un número cada vez mayor de mandatos.
Сотрудники категории специалистов, на долю которых приходится свыше 50 процентов от численности кадрового состава Организации, представляют собой значительную Hoy día, las operaciones de mantenimiento de la paztienen una dotación de 20.000 funcionarios civiles(cifra que representa más del 50% de la fuerza de trabajo total de la Secretaría) y 80.000 efectivos uniformados.
В настоящее время в штате миротворческих операцийнасчитывается 20 000 гражданских сотрудников( которые составляют более 50 процентов всей рабочей силы Секретариата во всем мире) и 80 000 сотрудников полиции и военнослужащих.En el África subsahariana casi la mitad de la población vive con menos de 1,25 dólares al día y es la única región en que el número de personas que vive en la pobreza extrema creció sostenidamente,de 290 millones en 1990 a 414 millones en 2010, lo que representa más de un tercio de los pobres a nivel mundial.
В странах Африки к югу от Сахары почти половина населения живет меньше чем на 1, 25 долл. США в день, и это единственный регион, в котором количество людей, живущих в крайней нищете, неуклонно возрастало: с290 миллионов в 1990 году до 414 миллионов в 2010 году, что составляет более одной трети от общемировой численности нищих людей.Finalmente, ha llegado el momento deaprovechar el enorme potencial de la juventud guineana, que representa más del 60% de la población, y transformarla en un factor de estabilidad y prosperidad, en lugar de un factor de inestabilidad y tensión.
Наконец- то пришло времязадействовать огромный потенциал гвинейской молодежи, которая составляет более 60 процентов населения, и превратить его из одного из факторов нестабильности и напряженности в фактор стабильности и процветания.Debe observarse que, según las cifras del OOPS sobre el año 2000,1.407.621 refugiados palestinos registrados viven en la Ribera Occidental y Gaza, lo que representa más del 50% de la población palestina de esos territorios.
Необходимо отметить, Por ejemplo,la Secretaría de la Paz y la Coordinadora del pueblo maya, que representa más de un centenar de organizaciones mayas, celebraron su primera reunión de trabajo el 25 de febrero de 1997. La representación del Gobierno en esta entidad será nombrada oficialmente el 15 de abril de 1997.
Так, 25 февраля 1997 года состоялось первое рабочее совещание секретариата по вопросам мира и координационной комиссии народа майя, которая представляет более 100 организаций майя. 15 апреля 1997 года будут официально назначены представители правительства в этой комиссии.En el primer semestre del presente año, se han cometido 2.797 delitos de características violentas en el marco de las relaciones familiares ydomésticas, cifra que representa más del 33% del número total de delitos cometidos contra la mujer.
Только за 6 месяцев текущего года в сфере семейно- бытовых отношений совершено 2797 преступлений, содержащих признаки насилия,что составило более 33% от общего числа преступлений, совершенных в отношении женщин.Por ello, nuestro grupo de países, que representa más de la mitad de los Miembros de las Naciones Unidas, presenta nuevamente el proyecto de resolución titulado“Apoyo del sistema de las Naciones Unidas a los esfuerzos de los gobiernos para la promoción y consolidación de las democracias nuevas o restauradas”, el cual se encuentra contenido en el documento A/51/L.20.
Поэтому наша группа стран, которая представляет более половины членов Организации Объединенных Наций, вновь вносит на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный" Поддержка системой Организации Объединенных Наций усилий правительств по развитию и упрочению новых или возрожденных демократий", En lo referente al trabajo penitenciario 16,963 internos participan en actividades ocupacionales como talleres de,servicios generales y artesanías, lo que representa más del 90% del total de la población penitenciaria en actividades de laborterapia.
La población rural, que representa más de la mitad de la población de Côte d' Ivoire, se enfrenta a una pauperización progresiva, mientras que la urbana(43%) ha experimentado un aumento desproporcionado de su porcentaje de desempleados(la tasa de desempleo del país se estima en un 2,9%, pero varía según las regiones: en Abidján, por ejemplo, la tasa de desempleo se eleva al 9,1%).
Сельское население, на которое приходится более половины всей численности населения Кот- д& apos; Ивуара, оказалось в состоянии прогрессирующего обнищания, в то время как жители городов( 43%) столкнулись с необоснованно резким ростом безработицы( в среднем по стране уровень безработицы, согласно оценкам, составляет 2, 9%, однако характеризуется различиями в зависимости от региона: так, в Абиджане уровень безработицы достигает 9, 1%).La estructura de la economía de Etiopía, como la de la mayor parte delos países en desarrollo, está dominada por la agricultura, sector que representa más del 50% del PIB y aproximadamente el 80% de todas las exportaciones y que emplea a más de un 80% de la población.
В структуре экономики Эфиопии, как и в большинстве развивающихся стран,доминирует сельское хозяйство, на долю которого приходится более 50 процентов ВВП и около 80 процентов об- щего объема экспорта и в En cuanto a la situación de los pueblos indígenas en el Brasil, la oradora dice que la Constitución de su país reconoce su organización social, sus costumbres, lenguas, creencias y tradiciones yles otorga los derechos originales a las tierras que ocuparon tradicionalmente, lo que representa más del 11% del territorio nacional.
Переходя к вопросу о положении коренных народов в Бразилии, она говорит, что в бразильской конституции признаются формы их социальной организации, обычаи, языки, верования и традиции и закреплены их исконные права на земли,на No es una casualidad que la Unión Europea y sus Estados miembros hayan tenido en funcionamiento duranteaños un amplio programa de asistencia externa, que representa más de la mitad del total de la asistencia oficial para el desarrollo en todo el mundo y alrededor de las dos terceras partes de las donaciones totales.
Неслучайно, Европейский союз и его государства- члены в течение многих летосуществляют широкомасштабную программу внешней помощи, на которую приходится больше половины всей официальной помощи Letonia también aplica políticas encaminadas a aumentar el uso de fuentes de energía renovables, como la madera, y promover en mayor rendimiento y conservación de la energía en las grandes centrales de generación combinada de calor yelectricidad para calefacción de viviendas, que representa más de una cuarta parte del consumo energético total.
Латвия также проводит политику, направленную на расширение использования возобновляемых источников энергии, таких, как древесина, и стимулирование энергетической эффективности и энергосбережения в рамках крупных теплоэлектроцентралей, обеспечивающих отопление,жилье, на которые приходится более одной четверти общего объема потребления энергии.El Comité observa con preocupación elaumento de el número de casos de cáncer de mama, que representa más de el 50% de las enfermedades oncológicas de el sistema reproductivo femenino, la disminución de la media de edad de las mujeres que padezcan cáncer de mama, de 56-60 a 42-46 años, y la elevada incidencia de el cáncer de mama en las zonas de el Estado parte contaminadas a raíz de el accidente nuclear de Chernobyl y entre las mujeres nacidas en 1986.
Комитет с беспокойством отмечает ростчисла случаев заболеваний раком груди, на который приходится более 50% онкологических болезней репродуктивной системы женщин, снижение среднего возраста страдающих от рака груди женщин с 56- 60 лет до 42- 46 лет, а также высокий уровень распространения рака груди в районах государства- участника, зараженных в результате аварии La deuda exterior de la región, que ascendía sólo a 48.300 millones de dólares en 1978, aumentó a cifras estimadas en 265.000 millones de dólares en 1989 e incluso hasta 285.000 millones en 1993,cuantía que representa más del 96% del PIB de todos los países de la región juntos.
Общая внешняя задолженность региона, которая в 1978 году Es importante destacar que en la década del conflicto de los ochenta, la cooperación militar directa e indirecta recibida por Nicaragua fue del orden de más de 6.000 millones de dólares,suma que representa más del 50% de la deuda externa que hoy pesa sobre los hombros del pueblo nicaragüense.
Следует отметить, 
