Примеры использования Recibió numerosos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Recibió numerosos premios y doctorados honorarios.
Лауреат многочисленных премий и почетных научных степеней.Y el Dr. Yedlines un cirujano de primera clase que recibió numerosos premios y becas.
А доктор Едлин- хирург мирового уровня, получивший множество наград и стипендий.Recibió numerosos premios y doctorados honoríficos.
Лауреат многочисленных премий и почетных научных степеней.A lo largo de su vidapublicó más de 80 artículos científicos y recibió numerosos premios.
За свою жизнь опубликовал более 80 научных работ и был удостоен многих премий.Recibió numerosos premios y títulos honorarios por su labor en el campo de la agricultura.
Лауреат многочисленных премий и почетных степеней за деятельность в области сельского хозяйства.
Люди также переводят
Como en años anteriores, el Relator Especial recibió numerosos informes sobre el uso extendido de la pena capital en China.
Как и в предыдущие годы, Специальный докладчик получил многочисленные сообщения, касающиеся практики широкого применения в Китае наказания в виде смертной казни.También recibió numerosos testimonios personales de exiliados sudaneses que afirmaban haber sido víctimas de violaciones de los derechos humanos.
Специальный докладчик получил большое количество свидетельских показаний суданских ссыльных, утверждавших, что они являются жертвами нарушений прав человека.Antes de su misión, el Relator Especial recibió numerosos informes relativos al uso de grilletes como forma de coerción y como forma de castigo.
До совершения своей поездки Специальный докладчик получил многочисленные сообщения в отношении применения кандалов в качестве средства усмирения и наказания.La misión recibió numerosos testimonios acerca de la ocupación ilegal de casas y apartamentos, tanto en las ciudades como en el campo, con frecuencia bajo la amenaza de la fuerza o el recurso real a ella.
Миссия получила многочисленные свидетельства о незаконном захвате домов и квартир как в городах, так и в сельской местности, причем против их хозяев нередко угрожали применить силу или действительно ее применяли.Durante su servicio en la Administración Pública Federal recibió numerosos reconocimientos por su labor excepcional y excelencia ejecutiva, incluido el Premio Presidencial al Ejecutivo Distinguido.
За время работы в Федеральной гражданской службе США она получила многочисленные награды в знак признания ее выдающихся успехов и отличной работы в качестве старшего руководителя, административных вопросах, включая Президентскую премию за выдающиеся заслуги руководителей.Recibió numerosos elogios por la labor que desempeñó en la Oficina del Fiscal de los Estados Unidos, y el Departamento de Justicia le otorgó un premio por sus destacados servicios en el caso“Pizza Connection”.
Он получил многочисленные благодарности в связи с его работой в Управлении Прокурора Соединенных Штатов и награду за выдающиеся заслуги(" Distinguished Service Award") от Министерства юстиции за свою работу по делу группировки" Пицца".Durante el período que se examina, el Centro de Documentación del INSTRAW recibió numerosos documentos(aproximadamente 1.400) sobre temas relacionados con su labor procedentes tanto de instituciones del sistema de las Naciones Unidas como ajenas a él.
В рассматриваемый период в Центр документации МУНИУЖ поступили многочисленные документы( примерно 1400 единиц) из источников, входящих и не входящих в систему Организации Объединенных Наций, по вопросам, касающимся его работы.El Relator Especial recibió numerosos informes en los que se indicaba que los miembros de las fuerzas armadas de Bangladesh seguían cometiendo violaciones del derecho a la vida de personas de origen étnico chakma.
Специальный докладчик получил многочисленные сообщения, свидетельствующие о том, что право на жизнь лиц, принадлежащих к этнической группе чакма, продолжает нарушаться военнослужащими вооруженных сил Бангладеш.La Relatora Especial recibió numerosos informes y alegaciones en relación con su mandato.
Специальный докладчик получила многочисленные сообщения и жалобы, имеющие отношение к ее мандату.Su delegación recibió numerosos informes de activistas, quienes fueron objetos de visitas, interrogatorios, amenazas e intimidación.
В организацию оратора поступили многочисленные жалобы от активистов, подвергшихся допросам, угрозам и запугиваниям.La Relatora Especial recibió numerosos informes y alegaciones en relación con su mandato.
Специальным докладчиком были получены многочисленные сообщения и утверждения, имеющие отношение к ее мандату.El Relator Especial recibió numerosos informes en los que se sugería que continuaban registrándose muertes a un ritmo alarmante como consecuencia de conflictos armados.
Специальным докладчиком получены многочисленные сообщения, свидетельствующие о том, что случаи гибели людей в результате вооруженных конфликтов по-прежнему происходят в тревожно широких масштабах.El Relator Especial recibió numerosos informes sobre abusos cometidos contra la población civil por miembros de los LTTE.
Специальный докладчик получил многочисленные сообщения о нарушениях, совершенных боевиками ТОТИ против гражданского населения.En 1997 el Relator Especial recibió numerosos informes en los que se confirmaban las denuncias de desplazamientos forzados sistemáticos.
В течение 1997 года Специальный докладчик получил многочисленные сообщения, подтверждающие информацию о систематических принудительных переселениях.El Relator Especial recibió numerosos informes sobre intentos deliberados de atacar periodistas, especialmente en zonas de conflicto armado.
Специальный докладчик получил множество сообщений относительно намеренных попыток охоты на журналистов, особенно в районах продолжающихся вооруженных конфликтов.El Relator Especial recibió numerosos informes en los que se decía que las denuncias de abusos de la policía no se investigaban suficientemente.
Специальный докладчик получил многочисленные сообщения о неудовлетворительном расследовании заявлений, касающихся жестокого обращения со стороны полицейских.El Grupo de Supervisión recibió numerosos informes acerca de algunos funcionarios regionales y nacionales sudaneses que actúan como agentes del Gobierno de Eritrea.
Группа контроля получила многочисленные сообщения о некоторых суданских чиновниках регионального и национального уровней, действующих в интересах Асмэры.El Relator Especial recibió numerosos informes de violaciones de los derechos humanos durante las operaciones antisubversivas de las fuerzas de seguridad en el departamento del Valle del Cauca.
Специальный докладчик получил многочисленные сообщения о нарушениях прав человека во время антиповстанческих операций, проводимых силами безопасности в департаменте Валье- дель- Каука.La Comisión también recibió numerosos testimonios según los cuales algunos boinas verdes ayudaron a los manifestantes a salir del estadio e impidieron que se cometieran algunas violaciones y ejecuciones.
Комиссия также получила ряд свидетельств, в соответствии с которыми некоторые зеленые береты помогли манифестантам выйти со стадиона и даже предотвращали изнасилования и казни.El Relator Especial recibió numerosos informes en los que se sugería que continuaban registrándose muertes a un ritmo alarmante como consecuencia de conflictos armados.
Специальный докладчик получил многочисленные сообщения, свидетельствующие о том, что случаи гибели людей во время вооруженных конфликтов по-прежнему происходят в таких масштабах, которые не могут не вызвать тревогу.Al contrario, el Relator Especial recibió numerosos informes sobre violaciones de los derechos humanos cometidas por diversos batallones militares y otras unidades de las fuerzas de seguridad acantonadas en las zonas de conflicto armado.
Наоборот, Специальный докладчик получил многочисленные сообщения о нарушениях прав человека различными военными отрядами и другими подразделениями сил безопасности, которые базируются в зонах вооруженного конфликта.La oficina del ACNUDH en el Yemen recibió numerosos informes de los grupos de derechos humanos en los que se informaba de casos de personas que habían perdido la vida en ataques protagonizados por aviones no tripulados en diferentes partes del Yemen.
Отделение УВКПЧ в Йемене получило большое количество сообщений от правозащитных групп о случаях гибели людей в различных частях Йемена в результате ударов, наносимых с применением беспилотных самолетов.El Relator Especial recibió numerosos informes de acosos, arrestos, juicios y detención de muchos escritores en medios digitales en diversos países, especialmente en el continente asiático, en el que el uso de Internet es enormemente popular.
Специальный докладчик получил множество сообщений о преследованиях, арестах, возбуждении судебных дел и заключении под стражу лиц Интернет- писателей в нескольких странах, особенно на азиатском континенте, где Интернет пользуется широкой популярностью.En el curso del mandato, el Grupo de Supervisión recibió numerosos informes creíbles de aviones que transportaban pasajeros y carga a zonas controladas por Al Shabaab, en los que a veces viajaban dirigentes de Al Shabaab y combatientes heridos.
В течение периода осуществления своего мандата Группа контроля получила многочисленные внушающие доверие сообщения о доставке грузов и пассажиров в районы, контролируемые« Аш- Шабааб», причем в ряде случаев самолеты забирали должностных лиц этой группировки и раненых боевиков.En el curso de su misión, el Relator Especial recibió numerosos informes acerca del recurso a centros de detención no autorizados correspondientes a diversos departamentos del Gobierno encargados de la ley y el orden, con inclusión de la policía, el ejército y los servicios de información.
В ходе своей поездки Специальный докладчик получил многочисленные сообщения об использовании неофициальных центров задержания различными государственными органами, занимающимися вопросами поддержания законности и порядка, включая полицию, армию и службы безопасности.
