Примеры использования Recuentos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Bob no cree en el recuentos de cabezas.
Los recuentos de víctimas podrían haber tenido algo que ver con eso, también.
Mantener pruebas de los recuentos anuales de los bienes;
Realice recuentos periódicos del inventario físico en la Sede(párr. 83);
Регулярно проводило инвентаризационные описи имущества в штаб-квартире( пункт 83);No se observaron cambios estadísticamente significativos en los recuentos de folículos ováricos.
Dolor abdominal… recuentos extraños de sangre, ampollas.
En el párrafo 83,la Junta recomendó que la Oficina contra la Droga y el Delito hiciera recuentos periódicos del inventario físico en la sede.
В пункте 83Комиссия рекомендовала ЮНОДК регулярно проводить инвентаризационные описи имущества в штаб-квартире.El Organismo lleva a cabo recuentos de existencias de inventario cada tres meses.
La Junta recomienda que la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga yel Delito realice recuentos periódicos del inventario físico en la sede.
Комиссия рекомендует Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам ипреступности регулярно проводить инвентаризационные описи имущества в штаб-квартире.Agradecemos en particular los recuentos analíticos introducidos por primera vez en el informe anual.
En 1906, Kapteyn lanzó un plan para estudiar con mayor detalle la distribución de estrellas en la Vía Láctea,usando recuentos de estrellas en diferentes direcciones.
В 1906 году Каптейн начал проект по серьезному исследованию распределения звезд в нашей галактике,используя подсчет звезд по различным направлениям.Además, no se realizaron recuentos de inventario ni conciliaciones anuales.
Кроме того, инвентаризации товарно-материальных ценностей не проводятся и не выверяются ежегодно.Los recuentos de calorías en las etiquetas de nutrición miden la cantidad de energía que contiene el alimento no la cantidad de energía que tú consigues de él.
Количество калорий на упаковке означает их количество, содержащееся в продукте питания, а не сколько энергии вы можете реально извлечь из него.Los nuevos datos relativos a los precursores se basan en parte en recuentos de barriles y en parte en cálculos.
Новые данные, касающиеся прекурсоров, основывались отчасти на подсчете количества бочек и отчасти- на расчетах.La demora en iniciar esos recuentos se debió a las circunstancias mencionadas en el párrafo 64.
Во всех случаях задержки с осуществлением таких проверок причиной были обстоятельства, уже упоминавшиеся выше в пункте 64.En la UNTAES y la UNPREDEP, la Junta observó que ninguno de los titulares decuentas había llevado a cabo recuentos de existencias periódicos y completos.
Комиссия отметила, что ни одно из подразделений ВАООНВС и СПРООН, имеющих товарно-материальные запасына своем балансе, не проводило полного и регулярного переучета запасов.La Misión reitera que los recuentos de las existencias se efectuaron como se indicó.
Миссия еще раз подтверждает, что инвентаризационные описи запасов на складе проводятся, как и заявляло его руководство.Funcionarios electorales de las Naciones Unidas visitan con frecuencia yverifican los lugares de inscripción y realizan, por muestreo, recuentos de los votantes inscritos.
Сотрудники Организации Объединенных Наций, ведущие наблюдение за избирательным процессом,часто посещают и проверяют пункты регистрации и проводят выборочный подсчет зарегистрированных избирателей.Sobre la base de esos recuentos, solo se invalidó el resultado de una mesa electoral, que quedó excluida del escrutinio.
На основании этих пересчетов результаты лишь на одном участке были признаны недействительными и исключены из подсчета.En el párrafo 83,la Junta recomendó que la ONUDD realizara recuentos periódicos del inventario físico en la sede.
В пункте 83Комиссия рекомендовала ЮНОДК регулярно проводить инвентаризационные описи имущества в штаб-квартире.Las actividades de subgrupo contribuyen a la labor en curso de la División de Estadística sobre lapreparación de recomendaciones internacionales para recopilar estadísticas y recuentos de los recursos hídricos.
Деятельность Подгруппы способствует текущей работе Статистического отдела по подготовкемеждународных рекомендаций в отношении компиляции статистики и счетов по водным ресурсам.La Junta también señaló que no se realizaban anualmente recuentos consolidados ni conciliaciones del inventario.
Комиссия также отметила, что сводная инвентаризация товарно-материальных ценностей не проводится и не выверяется ежегодно.La Comisión ha realizado verificaciones y recuentos de los resultados preliminares en las provincias de Nangarhar, Kandahar, Ghazni y Paktika.
Независимая избирательная комиссия провела проверку и пересчет предварительных результатов в отношении провинций Нангархар, Кандагар, Газни и Пактика.En la MINUSTAH, si bien la administración de los almacenes detransporte indicó que se habían hecho periódicamente recuentos de las existencias, no se encontró pruebas de que se hubieran hecho.
В МООНСГ не были установлены факты, подтверждающие регулярное проведение инвентаризационных описей запасов на складах, хотя руководство транспортного склада и заявило об их Envíe periódicamente recordatorios a las oficinas en los países para que se hagan recuentos trimestrales de los inventarios, de conformidad con lo establecido en las Políticas y Procedimientos de Operaciones y Programas.
Регулярно направлять страновым отделениям напоминания, с тем чтобы обеспечить ежеквартальный подсчет товарно-материальных запасов в соответствии с требованиями Программы и Оперативной политики и процедур.Los parámetros microbiológicos que más comúnmente excedieron de las directrices recomendadas para lasaguas de piscina de natación fueron los correspondientes a los recuentos totales y los estreptococos fecales.
Наиболее часто встречающимися микробиологическими параметрами, выявленными в этих пробах, которыепревышают рекомендуемые показатели для воды в плавательных бассейнах, были ТVС и фекальный стрептококк.La Junta recomienda además que la UNPREDEP realice periódicamente recuentos de inventario de conformidad con los procedimientos establecidos.
Комиссия далее рекомендует СПРООН регулярно проводить переучет товарно-материальных запасов в соответствии с установленными процедурами.La Junta recomienda además que la UNTAES y la UNPREDEP realicen periódicamente recuentos de inventario de conformidad con los procedimientos establecidos.
Комиссия далее рекомендует ВАООНВС и СПРООН регулярно проводить переучет товарно-материальных запасов в соответствии с установленными процедурами.La UNOPS ha elaborado, en formato de hoja de cálculo manual, un registro de los bienes en calidad de medida provisional,y tiene previsto realizar recuentos anuales de bienes que serán certificados por sus divisiones institucionales y operacionales(no se ha fijado una fecha límite).
В качестве временной меры ЮНОПС разработал в табличной форме регистр активов ипланирует ежегодно производить подсчет активов, результаты которого будут подтверждаться его корпоративными и оперативными отделами( конкретная дата выполнения не сообщается).La Junta observó deficiencias en la manera en que se llevaban los registros de las existencias de bienes no fungibles ycasos en que no se realizaban recuentos periódicos de las existencias para facilitar la presentación de informes correctos sobre bienes no fungibles a la Sede.
Комиссия отметила отдельные недостатки в ведении инвентарных ведомостей имущества длительного пользования итот факт, что инвентаризация не проводится на регулярной основе в целях облегчения представления в Центральные учреждения точной информации об имуществе длительного пользования.
