Примеры использования Reducción de la dotación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mandato: reducción de la dotación de agentes de policía.
Se realizaron menos entrevistas debido a la reducción de la dotación de personal.
Reducción de la dotación de personal de la UNMIK.
Перемещение должностей из западной части страны в восточную приведет к сокращению штата МООНСДРК.Una reducción de la dotación de personal civil de la Misión;
Сокращением численности гражданского персонала Миссии;Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
nueva reducciónla considerable reducciónla drástica reducciónuna mayor reducciónuna drástica reducciónsignificativa reducciónuna pequeña reducciónla mayor reducciónuna ligera reducciónla constante reducción
Больше
Более высокая Mandato: reducción de la dotación de personal de los contingentes militares.
Мандат: сокращение численности воинского контингента.En su resolución 1118(1997) de 30 de junio de 1997,el Consejo de Seguridad autorizó la reducción de la dotación de observadores militares de 350 a 86.
В своей резолюции 1118( 1997)от 30 июня 1997 года Совет Безопасности санкционировал сокращение численности военных наблюдателей с 350 до 86 человек.Mandato: reducción de la dotación de personal de los contingentes militares.
Мандат: сокращение численности военнослужащих воинских контингентов.Разработка контрольных показателейпоможет определить темпы осуществления любых будущих сокращений численности ОООНКИ и затем перехода от миротворческой деятельности к следующему этапу.Una reducción de la dotación de personal civil tras la realización del examen de la dotación de personal civil;
Сокращением численности гражданских сотрудников после проведения обзора потребностей в гражданском персонале;Чистое увеличение объясняется главным образом расширением ЮНАМИД, МИНУРКАТ и МООНДРК и поддержкой АМИСОМ. Это увеличение частично компенсировалось сокращением расходов в МООНЛ,закрытием МООНЭЭ и уменьшением численности МООНК.B Debido a la reducción de la dotación militar y civil, se prevé que sólo se necesitarán 209 vehículos para fines operacionales.
B В связи с сокращением численности военного и гражданского персонала планируется, что для оперативных целей потребуется только 209 автотранспортных средств.En comparación con la consignación correspondiente al período 2003 y al 2004, para 2004/2005 se propone una reducción de 72.848.400 dólares, es decir un 80,7%, parapersonal militar y de policía, cantidad que refleja la reducción de la dotación máxima autorizada y la consiguiente repatriación del personal militar y de policía civil.
По статье<< Воинские контингенты и сотрудники полиции>gt; на 2004/ 05 Reducción de la dotación de la Fuerza de Defensa Nacional de 28.000 efectivos a los 25.000 que constituyen el objetivo del Gobierno.
Сокращение численности Сил национальной обороны( СНО) с 28 000 человек до установленного правительством уровня в 25 000 человек.Además, debido a que la Operación está considerando una posible reducción de la dotación de personal después de las elecciones, se propone suprimir el puesto de oficial de seguridad aérea, de categoría P-4.
Кроме того, с учетом возможности сокращения штатной численности персонала Операции после выборов предлагается упразднить должность сотрудника по авиационной безопасности класса С4.Reducción de la dotación de personal de apoyo a la misión y mejor vigilancia y control de los gastos por conducto de un comité de eficiencia de alto nivel.
Сокращение численности персонала подразделений поддержки миссий и улучшение контроля за расходованием средств посредством учреждения комитета высокого уровня по вопросам экономии.Экономия была частично уравновешена ростом расходов на национальный персонал в связи с повышением курса местной валюты по отношению к доллару США и непредвиденными потребностями в передислокации личного состававоинских контингентов в централизованные пункты базирования после сокращения численности сил.Toda reducción de la dotación de la Misión conspiraría contra su capacidad operacional y de formación y pondría en peligro el cumplimiento de su mandato.
Любое сокращение численности Миссии подорвет ее оперативный потенциал и возможности в плане профессиональной подготовки и поставит под угрозу выполнение ее мандата.En este sentido, y atendiendo a lo solicitado por la Asamblea General en el párrafo 13 de su resolución 61/248: volver a justificar todos los puestos en el contexto del presente informe, la Misión ha emprendido un examen exhaustivo de su estructura y ha reducido considerablemente el número de puestos necesarios,teniendo en cuenta la reconfiguración y la reducción de la dotación militar recientemente acometidas.
В этой связи и во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 61/ 248, дать в контексте настоящего доклада повторное обоснование всех должностей Миссия провела обстоятельный анализ своей структуры изначительно сократила число необходимых должностей с учетом недавней реорганизации и сокращения численности воинского контингента Миссии.Reducción de la dotación de personal de apoyo a la misión y mejor supervisión y control de los gastos mediante la creación de un comité de eficiencia de alto nivel.
Сокращение штатного расписания по компоненту поддержки миссии и обеспечению более эффективного наблюдения и контроля за расходами на основе создания комитета высокого уровня по обеспечению эффективности.A la luz del empeoramiento de la situación de la seguridad en Côte d' Ivoire, así como de la evolución de las amenazas,se recomienda aplazar la reducción de la dotación militar de la ONUCI hasta que se haya realizado la evaluación prevista para principios de 2013 con el fin de preparar un informe especial para el Consejo de Seguridad, que se publicará a más tardar el 31 de marzo de 2013.
С учетом ухудшения положения в плане безопасности в Кот- д& apos;Ивуаре и непрерывно возникающих угроз рекомендуется не проводить сокращения численности военного компонента ОООНКИ до того, как в начале 2013 года не будет проведена оценка, связанная с подготовкой для Совета Безопасности специального доклада, который будет выпущен не позднее 31 марта 2013 года.IV.7 La reducción de la dotación de personal propuesta por el Secretario General a la que se hace referencia en el párrafo IV.3 incluye la supresión de cuatro puestos en el subprograma 4, Estadística: dos puestos de Estadístico de categoría P-3 y dos puestos de Auxiliar de Estadística del Cuadro de Servicios Generales.
IV. 7 Сокращение численности персонала, предложенное Генеральным секретарем, о котором говорилось в пункте IV. 3 выше, предполагает упразднение четырех должностей в подпрограмме 4<< Статистика>gt;: двух должностей статистиков класса С3 и двух должностей младших статистиков категории общего обслуживания.No obstante, debido a la inestable situación de la seguridad al suroeste de Côte d' Ivoire tras el ataque a una patrulla de la ONUCI el 8 de junio de 2012, en el que murieron siete soldados de las fuerzas de mantenimiento de la paz, un miembro de las FRCI y algunos civiles, el Secretario General, en su carta de fecha 16 de octubre de 2012 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad(S/2012/772),recomendó aplazar la reducción de la dotación militar.
Тем не менее, в связи с нестабильной ситуацией в области безопасности в юго-западной части Кот- д& apos; Ивуара после нападения на патруль ОООНКИ 8 июня 2012 года, в результате которого были убиты семь миротворцев, военнослужащий РСКИ и несколько гражданских лиц, Генеральный секретарь в своем письме на имя Председателя Совета Безопасности от 16 октября 2012 года( S/ 2012/ 772)рекомендовал отложить сокращение личного состава войск.Уменьшение потребностей обусловлено в основном сокращением штата международного персонала на 8 должностей полевой службы( преобразование 4 должностей полевой службы в 4 должности национального персонала категории общего обслуживания и упразднение 4 должностей полевой службы).Сокращение численности сил, санкционированное Советом Безопасности в резолюции 2070( 2012), отражает уверенность в способности МООНСГ выполнять основные задачи с меньшим количеством персонала по мере того, как власти Гаити берут на себя больше ответственности за обеспечение безопасности.Дополнительные потребности в размере 702 200долл. США были обусловлены приостановкой сокращения численности военнослужащих Сил во исполнение резолюции 1105( 1997) Совета Безопасности( 336 700 долл. США) и корректировками в отношении возмещения расходов на воинские контингенты за период, закончившийся 30 июня 1996 года( 365 500 долл. США).ОООНКИ уточнила планы по дальнейшему сокращению численности ее военного компонента к 2015 году, и, как рекомендовано в моих предыдущих докладах, провела вместе с правительством рассмотрение возможности дальнейшего Además, el Consejo pidió que antes del 31 de marzo de 1997 se le presentara un informe sobre la aplicación de la resolución que contuviera recomendaciones sobre nuevas reducciones de la dotación de la Misión y sobre la naturaleza de una ulterior presencia internacional en Haití.
Кроме того, Совет запросил к 31 марта 1997 года доклад об осуществлении этой резолюции,включая рекомендации о дальнейших сокращениях численного состава Миссии и характере последующего международного присутствия в Гаити.Como se indica en el párrafo 12 del presente informe, a raíz del examen de la dotación de personal civil y el examen estratégico de la Operación,el Secretario General propone nuevas reducciones de la dotación de personal civil de la UNAMID.
Как указано в пункте 12 выше, по итогам пересмотра кадровой структуры гражданского компонента истратегического обзора Операции Генеральный секретарь предлагает дополнительное сокращение штата гражданского персонала ЮНАМИД.
