REPRESENTANTES DE ARMENIA на Русском - Русский перевод

• представители армении

Примеры использования Representantes de armenia на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esto no es algo que suceda a menudo, especialmente con representantes de Armenia y Azerbaiyán.
Это происходит не так часто, особенно с участием представителей из Армении и Азербайджана.

Vicepresidentes: los representantes de Armenia, Benin, Brasil, Camerún, Croacia, Filipinas, Francia, Perú y Uzbekistán.
Заместители Председателя: представители Армении, Бенина, Бразилии, Камеруна, Перу, Филиппин, Франции, Хорватии и Узбекистана.

Sobre todo, suscribimos las declaraciones que han formulado los representantes de Armenia, Cuba y Egipto.
Особенно мы согласны с заявлениями представителей Армении, Кубы и Египта.

Los representantes de Armenia, Nepal, Etiopía, Bhután, Azerbaiyán y Eritrea hacen declaraciones en ejercicio del derecho de respuesta.
С заявлениями в порядке осуществления права на ответ выступили представители Армении, Непала, Эфиопии, Бутана, Азербайджана и Эритреи.

En la misma sesión, formularon declaraciones antes de la votación los representantes de Armenia y Sri Lanka.
На том же заседании с заявлениями до голосования выступили представители Армении и Шри-Ланки.

Los representantes de Armenia, el Japón, el Perú, el Ecuador y el Uruguay formulan declaraciones en explicación de voto después de la votación.
С заявлениями по мотивам голосования после его проведения выступили представители Армении, Японии, Перу, Эквадора и Уругвая.

Tras la aprobación del proyecto de resolución, formularon declaraciones los representantes de Armenia, la Federación de Rusia y Finlandia(véase A/C.2/48/SR.48).
После принятия проекта резолюции выступили представители Армении, Российской Федерации и Финляндии( см. А/ С. 2/ 48/ SR. 48).

Los representantes de Armenia participaron en dos sesiones de trabajo de la Iniciativa, que se celebraron en diciembre de 2002 en Bruselas y en marzo de 2004 en Londres.
Представители Армении приняли участие в двух рабочих совещаниях ИСНР-- в декабре 2002 года в Брюсселе и в марте 2004 года в Лондоне.

Grupo sobre las medidas para facilitar la adaptación al cambio climático: representantes de Armenia, las Bahamas, Bangladesh, Belice, Colombia, Cuba, Guyana, la República de Moldova, Rwanda, Samoa, Santa Lucía y Uzbekistán;
Группа по мерам содействия адаптации к изменению климата в составе представителей Армении, Багамских Островов, Бангладеш, Белиза, Гайаны, Колумбии, Кубы, Республики Молдова, Руанды, Самоа, Сент-Люсии и Узбекистана;

Los representantes de Armenia y la República Democrática Popular Lao formulan declaraciones y retiran los nombres de sus países de la lista de copatrocinadores del proyecto de resolución.
Представители Армении и Лаосской Народно-Демократической Республики сделали заявления и объявили о выходе своих стран из списка авторов проекта резолюции.

Traje a colación este problema y expresé mis propios puntos de vista sobre esta práctica en términos inequívocos, tanto en conversaciones con representantes de Armenia como en mis conversaciones con los dirigentes de Nagorno-Karabaj".
Я касалась этой последней проблемы и недвусмысленно выражала свою позицию в отношении проведения этой политики как в ходе обсуждений с представителями Армении, так и во время переговоров с руководством Нагорного Карабаха>>

La Presidenta dice que los representantes de Armenia, Moldova y Ucrania han pedido dirigirse a la Mesa sobre la cuestión, de conformidad con el artículo 43 del reglamento.
Председатель говорит, что представители Армении, Республики Молдова и Украины обратились к Комитету с просьбой выступить по данному вопросу в соответствии с правилом 43 правил процедуры.

Las autoridades de Nagorno-Karabaj, desprovistas de la posibilidad de dirigirse directamente a las organizaciones internacionales para responder a las mentiras propagandísticas azerbaiyanas contrarias a los intentos de la comunidad internacional de solucionar el conflicto, se ven lógicamente obligadas a recurrir a los representantes de Armenia ante las organizaciones internacionales, incluida la Organización de las Naciones Unidas, para rogarles que transmitan la posición de Nagorno-Karabaj en respuesta a las calumnias vertidas por la parte azerbaiyana.
Власти Нагорного Карабаха, будучи лишенными возможности самим напрямую отвечать в международных организациях на пропагандистские измышления Азербайджана, идущие вразрез с усилиями международного сообщества по урегулированию конфликта, естественно вынуждены обращаться к представителям Армении в международных организациях, в том числе в Организации Объединенных Наций, с просьбой доведения позиции Нагорного Карабаха в ответ на инсинуации, распространяемые азербайджанской стороной.

En este sentido distintos representantes de Armenia han hecho declaraciones confirmando que ese decreto fue adoptado en el período de existencia del" régimen comunista" en Armenia, es decir la RSS de Armenia, y que por ello no tiene ningún vigor.
В этой связи различными представителями Армении делаются заявления, утверждающие, что данное постановление было принято в период существования" коммунистического режима" в Армении, т. е. Армянской ССР, и что оно- де не имеет силы.

La Comisión entabla un diálogo con el Relator Especial sobre la cuestión de la intolerancia religiosa, en el que participan los representantes de Armenia, Bangladesh, Francia( en nombre de la Unión Europea), Nigeria, la Jamahiriya Árabe Libia, los Emiratos Árabes Unidos, Kuwait, Túnez, Turquía, China, Egipto y el Iraq.
Затем Комитет начал диалог со Специальным докладчиком по вопросу религиозной нетерпимости, в котором приняли участие представители Армении, Бангладеш, Франции( от имени Европейского союза), Нигерии, Ливийской Арабской Джамахирии, Объединенных Арабских Эмиратов, Кувейта, Туниса, Турции, Китая, Египта и Ирака.

Formulan declaraciones los representantes de Armenia, Azerbaiyán, Turquía(en nombre de la Organización de la Conferencia Islámica), el Pakistán, los Países Bajos(en nombre de la Unión Europea y Bosnia y Herzegovina, Bulgaria, Croacia, la ex República Yugoslava de Macedonia, Islandia, Noruega y Rumania) y Francia(en nombre de los copresidentes del Grupo de Minsk).
С заявлениями выступили представители Армении, Азербайджана, Турции( от имени Организации Исламская конференция), Пакистана, Нидерландов( от имени Европейского союза и Боснии и Герцеговины, Болгарии, Хорватии, бывшей югославской Республики Македонии, Исландии, Норвегии и Румынии) и Франции( от имени сопредседателей Минской группы).

En ejercicio del derecho de respuesta, formulan declaraciones los representantes de Armenia, el Japón, Finlandia(en su condición de Estado que ocupa la Presidencia de la Unión Europea), la República de Corea y Nueva Zelandia.
Представители Армении, Японии, Финляндии( в качестве страны, председательствующей в Европйском союзе), Республики Корея и Новой Зеландии сделали заявления в порядке осуществления права на ответ.

También en la 54ª sesión, formularon sendas declaraciones los representantes de Armenia, Belarús, Bélgica, los Estados Unidos de América, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y la República Islámica del Irán, tras lo cual los representantes de Armenia y la República Democrática Popular Lao se retiraron como patrocinadores del proyecto de resolución(véase A/C.3/69/SR.54).
Также на 54м заседании с заявлениями выступили представители Армении, Беларуси, Исламской Республики Иран, Соединенных Штатов Америки, Бельгии и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, после чего Армения и Лаосская Народно-Демократическая Республика вышли из числа авторов проекта резолюции( см. A/ C. 3/ 69/ SR. 54).

Resulta curioso, para recurrir a un calificativo moderado, que al referirse a la presunta política de limpieza étnica contra los armenios durante el régimen soviético y sus aspiraciones" pacíficas", los representantes de Armenia suelan pasar por alto hechos que demuestran lo contrario de manera irrefutable, en particular, que durante los 70 años de gobierno soviético, Armenia logró expandir su territorio, especialmente a expensas de las tierras de Azerbaiyán, y utilizando todos los medios posibles para expulsar a los azerbaiyanos de sus hogares.
Представляется по меньшей мере парадоксальным то, что, говоря о так называемой политике этнической чистки по отношению к армянам в советский период и об их<< мирных>> устремлениях, представители Армении, как правило, умалчивают факты, которые неоспоримо свидетельствуют об обратном, в частности о том, что за 70 лет советский власти Армении удалось расширить свою территорию, главным образом за счет азербайджанских земель, и использовать все возможные средства для изгнания азербайджанцев с их земель.

En la cuarta sesión, formularon declaraciones los representantes de Armenia, China, el Japón, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte y México, y los observadores de el Irán( República Islámica de el), la República Dominicana, Mongolia, Sudáfrica, Tayikistán, la República Democrática Popular Lao, Egipto, la India, Kazajstán, Etiopía, la República Unida de Tanzanía y Timor-Leste.
На 4м заседании с заявлениями выступили представители Армении, Китая, Японии, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Мексики и наблюдатели от Ирана( Исламская Республика), Доминиканской Республики, Монголии, Южной Африки, Таджикистана, Лаосской Народно-Демократической Республики, Египта, Индии, Казахстана, Эфиопии, Объединенной Республики Танзания и Тимора- Лешти.

En explicación de voto antes de la votación formulan declaraciones los representantes de Armenia, Finlandia( en nombre de la Unión Europea y de Bulgaria, Chipre, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Islandia, Letonia, Liechtenstein, Lituania, Malta, Polonia, la República Checa y Rumania) y los Estados Unidos.
С заявлениями по мотивам голосования перед его проведением выступили представители Армении, Финляндии( от имени Европейского союза и Болгарии, Венгрии, Исландии, Кипра, Латвии, Литвы, Лихтенштейна, Мальты, Польши, Румынии, Словакии, Словении, Чешской Республики и Эстонии) и Соединенных Штатов.

En ejercicio de el derecho de respuesta, formulan declaraciones los representantes de Armenia, Bahrein, China, la Federación de Rusia, Turquía, Serbia, Egipto, la República Popular Democrática de Corea, la Arabia Saudita, Israel, Azerbaiyán, Albania, la República Árabe Siria y Chipre, así como el observador de el Estado de Palestina.
С заявлениями в порядке осуществления права на ответ выступили представители Армении, Бахрейна, Китая, Российской Федерации, Турции, Сербии, Египта, Корейской Народно-Демократической Республики, Саудовской Аравии, Израиля, Азербайджана, Албании, Сирийской Арабской Республики, Кипра, а также наблюдатель от Государства Палестина.

El éxito de dos seminarios científicos internacionales, que se celebraron con la ayuda del OIEA, ha permitido que representantes de Armenia, Bulgaria, Kazajstán, Letonia, Lituania, Polonia, Rumania, Uzbekistán y Ucrania se enteraran de cómo aplicar normas y mecanismos en el marco del régimen internacional de salvaguardias y aprendieran nuevos métodos y formas prácticas para el control no destructivo del material nuclear.
Успешное проведение при поддержке МАГАТЭ двух учебных международных семинаров позволило представителям Армении, Болгарии, Казахстана, Латвии, Литвы, Польши, Румынии, Узбекистана и Украины ознакомиться с осуществлением регулирования и контроля в рамках международного режима гарантий, овладеть методами и практическими навыками неразрушающего контроля ядерного материала.

Por lo tanto, en sus declaraciones formuladas ante el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas el 12 de febrero de 2013, los representantes de Armenia volvieron a hacer referencia a Ayaz Mutalibov, entonces Presidente de Azerbaiyán, quien supuestamente habría responsabilizado al Frente Popular de Azerbaiyán, partido de oposición, por la matanza de civiles en la localidad de Khojaly.
Так, в своих заявлениях в Совете Безопасности Организации Объединенных Наций 12 февраля 2013 года представители Армении еще раз сослались на высказывания бывшего в то время президентом Азербайджана Аяза Муталибова, который якобы возложил на оппозиционный Народный фронт Азербайджана ответственность за кровавую расправу над гражданским населением города Ходжалы.

Tiene la palabra la representante de Armenia.
Я предоставляю слово представителю Армении.

Tiene ahora la palabra el representante de Armenia.
Сейчас я предоставляю слово представителю Армении.

Mi segunda observación guarda relación con la propuesta de la representante de Armenia.
Вторая мысль касается предложения, сделанного представителем Армении.

La Sra. Mammadaliyeva(Azerbaiyán) recomienda que la representante de Armenia lea más atentamente los documentos internacionales.
Г-жа Маммадалиева( Азербайджан) рекомендует представителю Армении более тщательно изучать международные документы.

Desearía también señalar a su atención la carta del representante de Armenia de fecha 29 de diciembre de 2010, distribuida como documento A/65/677-S/2010/676.
Я также хотел бы обратить Ваше внимание на письмо представителя Армении от 29 декабря 2010 года, распространенное в качестве документа A/ 65/ 677- S/ 2010/ 676.

Concuerda con el representante de Armenia en que debe enviarse una misión de verificación internacional para que observe la situación sobre el terreno.
Он соглашается с представителем Армении в том, что должен быть международный контроль на местах за существующим положением.