RESOLUCIÓN QUE SE APRUEBE на Русском - Русский перевод

• резолюции которая будет принята

Примеры использования Resolución que se apruebe на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Director General estará obligado a aplicar toda resolución que se apruebe.
Но при этом Генеральный директор будет обязан выполнить любую принятую резолюцию.

Su responsabilidad o su observancia de cualquier resolución que se apruebe en este sentido no es jurídica ni prácticamente confiable.
Их подотчетность и соблюдение ими любой резолюции по этому вопросу не заслуживают доверия ни с правовой, ни с практической точек зрения.

Pido que la Secretaría haga la corrección correspondiente en la resolución que se apruebe.
Я прошу Секретариат внести соответствующие поправки в принимаемую резолюцию.

La delegación de Cuba tiene la intención de lograr que la resolución que se apruebe sobre el tema en examen refleje las decisiones adoptadas previamente.
Делегация Кубы намерена обеспечить принятие по рассматриваемому пункту такой резолюции, которая отражала бы ранее принятые решения.

Quisiéramos que esa conclusión quedara recogida en cualquier resolución que se apruebe.
И нам хотелось бы, чтобы этот вывод нашел отражение в любой принимаемой резолюции.

La resolución que se apruebe durante el sexagésimo séptimo período de sesiones debería contribuir al texto que haya de aprobar en 2013 la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.
В резолюции, которая будет принята в ходе шестьдесят седьмой сессии, должно содержаться предложение по тексту, который будет принят Комиссией по положению женщин в 2013 году.

Su delegación cree que este encuentro enriquecerá el debate de la Cuarta Comisión y cualquier resolución que se apruebe en relación con este tema.
Его делегация считает, что такая встреча позволит сделать более содержательными обсуждения в Четвертом комитете и любую резолюцию, которую он примет по данному пункту.

Esperamos que la resolución que se apruebe finalmente inste al regreso de todas las personas desplazadas y al respeto de la seguridad de la población civil de acuerdo con el derecho internacional.
Ожидается, что в наконец принятой резолюции будет содержаться призыв к возвращению всех перемещенных лиц и соблюдению безопасности гражданского населения в соответствии с нормами международного права.

El Grupo de Trabajo recomienda que la Asamblea General señale a la atención de los Estados Miembros el siguiente texto y que lo anexe a una decisión o resolución que se apruebe en el quincuagésimo período de sesiones.
Рабочая группа рекомендует Генеральной Ассамблее довести следующий текст типового регламента до сведения государств, приложив его к решению или резолюции, которое( которая) будет принято( принята) на пятидесятой сессии:.

También deben mencionar en cualquier resolución que se apruebe las alternativas que tiene el pueblo puertorriqueño, la independencia, la libre asociación o la estadidad, a fin de favorecer el proceso de descolonización ya iniciado.
Она должна также в любой принятой резолюции упоминать о возможностях, имеющихся у пуэрто-риканского народа, независимости, свободной ассоциации и объединении, с тем чтобы способствовать начавшемуся процессу деколонизации.

Dado que la Asamblea General aprobará su próximo presupuesto bienal en su quincuagésimo sexto período de sesiones, conviene que en la resolución que se apruebe el presente año se pida oficialmente la consignación de fondos suficientes.
Поскольку Генеральная Ассамблея будет утверждать свой следующий двухгодичный бюджет на пятьдесят шестой сессии, было бы целесообразно включить в резолюцию, которая будет принята в текущем году, официальную просьбу о выделении достаточного объема средств.

Desde esa perspectiva, la delegación de la India insta a que, en la resolución que se apruebe sobre este tema, se haga referencia al reto real que supone aprovechar la ciencia y la tecnología en favor de los intereses comunes de desarrollo.
С учетом этого его делегация настоятельно призывает к тому, чтобы в резолюции, которая будет принята по данному вопросу, были затронуты реальные проблемы применения достижений науки и техники в общих интересах развития.

Dada la complejidad de las funciones que deben ejecutar las Naciones Unidas, especialmente la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar, esperamos con interés estudiar los informes que se presentan anualmente sobre los avances concernientes al derecho del mar y la aplicación de la resolución que se apruebe.
Учитывая сложный характер функций, которые должны будут выполнять Организация Объединенных Наций, и в частности Отдел по вопросам океана и морскому праву, мы с интересом ожидаем рассмотрения докладов, которые будут ежегодно представляться по событиям, связанным с морским правом и с осуществлением этой резолюции.

También esperamos que cualquier resolución que se apruebe incluya disposiciones que den a las Naciones Unidas una función activa en la crisis actual, inclusive mediante el envío de un equipo de observadores de las Naciones Unidas.
Мы также надеемся, что в любую принятую резолюцию будут включены положения, наделяющие Организацию Объединенных Наций активной ролью в урегулировании нынешнего кризиса, в том числе посредством направления туда группы наблюдателей Организации Объединенных Наций.

Su delegación insta a los Estados Miembros a que examinen en el período de sesiones siguiente de la Comisión otras formas de velar por que el Programa cuente con los recursos financieros necesarios en el bienio siguiente y que reflejen su compromiso de hacerlo en una resolución que se apruebe en el actual período de sesiones.
Делегация Аргентины призывает государства- члены рассмотреть на следующей сессии Комитета альтернативные пути обеспечения того, чтобы Программа располагала необходимыми финансовыми ресурсами в следующем двухгодичном периоде, и отразить их твердое намерение сделать это в резолюции, которая будет принята на текущей сессии.

Además, esperan que la resolución que se apruebe en la Sexta Comisión asegure la pronta puesta en marcha de la Comisión Preparatoria y le garantice el tiempo y los recursos suficientes para que pueda cumplir su mandato antes de junio del año 2000.
Они выражают надежду на то, что благодаря резолюции, которая будет принята Шестым комитетом, Подготовительная комиссия сможет собраться как можно раньше и что она будет обеспечена достаточным временем и ресурсами для того, чтобы она могла выполнить свой мандат к июню 2000 года.

El Sr. ODAGA-JALOMAYO(Uganda) pide una estimación del plazo que se requerirá para contratar personal que reemplace al personal proporcionado gratuitamente que se elimine gradualmente del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, a fin de que ese plazo pueda reflejarse en la resolución que se apruebe sobre el tema.
Г-н ОДАГА- ДЖАЛОМАЙО( Уганда) просит сообщить, сколько времени потребуется для набора сотрудников на замену безвозмездно предоставляемого персонала, постепенно сокращаемого в Департаменте операций по поддержанию мира, чтобы можно было учесть эти сроки в резолюции, которая будет принята по этому вопросу.

La oradora conviene plenamente con las recomendaciones formuladas por la Junta de Auditores sobre la mejora de sus funciones de supervisión externa y espera que la resolución que se apruebe al respecto incluya también disposiciones apropiadas para que se asignen a la Junta recursos nuevos y adicionales que le permitan ejercer sus funciones.
Ее делегация полностью поддерживает рекомендации Комиссии ревизоров, касающиеся совершенствования ее функций внешнего надзора. Оратор надеется, что резолюция, которая будет принята по данному пункту, будет также включать в себя соответствующие положения о выделении Комиссии новых и дополнительных ресурсов, позволяющих ей выполнять свои функции.

Israel considera que cualquier resolución que se apruebe en relación con el OOPS debe centrarse en las operaciones de éste y no en cuestiones políticas ajenas a él, planteadas con el fin de señalar específicamente a un país, prejuzgar cuestiones que, según acuerdos anteriores, se deberían examinar en las negociaciones relativas al estatuto permanente, o favorecer los intereses de una de las partes en conflicto.
Израиль считает, что любая принятая резолюция по БАПОР должна быть нацелена на его операции, а не на посторонние политические вопросы, которые поднимаются для того, чтобы выделить только одну страну, предрешить вопросы, зарезервированные по согласию сторон для урегулирования на переговорах о постоянном статусе, или для продвижения интересов одной стороны конфликта.

El Relator Especial sigue pensando que sería extremadamente útil organizar una reunión con expertos de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos, en particular, con los representantes de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, e insta a la Sexta Comisión y la Asamblea General que apoyen explícitamente la celebración de una reunión de esa índole en la resolución que se apruebe sobre el informe de la Comisión de Derecho Internacional relativo a la labor de su 58 período de sesiones.
Оратор по-прежнему считает, что совещание с экспертами Организации Объединенных Наций в области прав человека, включая представителей договорных органов по правам человека, крайне важно, и просит Комитет и Генеральную Ассамблею выразить поддержку идее проведения такого совещания в форме резолюции, которая будет принята по докладу Комиссии международного права о работе ее пятьдесят восьмой сессии.

Deseo referirme a la resolución que se aprobó recientemente sobre la revitalización de la labor de la Asamblea General.
Я хотел бы сослаться на недавно принятую резолюцию об оживлении работы Генеральной Ассамблеи.

Nos abstuvimos en la votación porque la resolución que se aprobó no hacía ninguna referencia a ello.
Мы воздержались при голосовании, поскольку только что принятая резолюция не содержит ссылки на этот факт.

Fue el resultado de un intento por equilibrar diversos intereses en la resolución, que se aprobó por consenso.
Это явилось результатом попытки увязать различные интересы в рамках резолюции, которая была принята консенсусом.

Todas las resoluciones que se aprueben en las negociaciones políticas intercongoleñas serán obligatorias para todos los participantes.
Все решения, принимаемые в ходе межконголезских политических переговоров, имеют обязательную силу для всех участников.

Las resoluciones que se aprobaron contienen un programa grandioso aunque hacedero de actividades en favor de los niños árabes para el decenio de 1990.
Принятые на нем резолюции составляют весьма обширную, но реально осуществимую программу действий в интересах арабских детей в 90- годы.

Ese reconocimiento deberá reflejarse debidamente en las deliberaciones futuras de la Comisión así como en las resoluciones que se aprueben.
Это признание должно быть соответствующим образом отражено в последующих дискуссиях Комитета, а также в резолюциях, которые будут приняты.

Esto resulta evidente en el seno de la propia Asamblea, donde cada vez son más las resoluciones que se aprueban por consenso.
Это заметно и в самой Ассамблее, где все большее число резолюций принимается консенсусом.

Ello dependerá de nuestra voluntad-- colectiva e individual-- de dar seguimiento a las decisiones y resoluciones que se aprobaron en este período de sesiones y de aplicarlas.
Это зависит от нашей коллективной и индивидуальной готовности к выполнению и реализации решений и резолюций, принятых на этой сессии.

Dicha resolución, que se aprobó un año antes de la finalización del Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos, ha mostrado que nuestros esfuerzos en ese ámbito no deben tener un plazo limitado.
Эта резолюция, принятая за год до завершения Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций, продемонстрировала, что нам нельзя ограничивать свои усилия в этом деле какими бы то ни было сроками.

En la resolución que se aprobó el 3 de diciembre de 1993, en la cual se instaba inicialmente a llegar a un acuerdo general, en la versión en inglés no se especificaba si debería ser“el” o“un” acuerdo general.
В резолюции, которая была принята 3 декабря 1993 года и в которой содержался первоначальный призыв к достижению" общего согласия", не уточняется, имеется ли здесь в виду просто" общее согласие" или какое-то конкретное общее согласие.