RESOLUCIÓN SOBRE EL DERECHO на Русском - Русский перевод

• резолюции о праве
• резолюцию о праве

Примеры использования Resolución sobre el derecho на Испанском языке и их переводы на Русский язык

De esta forma la sociedad civil contribuye también a la aplicación de la resolución sobre el derecho al desarrollo.
Таким образом, гражданское общество также вносит вклад в осуществление резолюции о праве на развитие.

Turquía copatrocinó la resolución sobre el derecho del niño al disfrute del más alto nivel posible de salud, que el Consejo de Derechos Humanos aprobó en abril de 2013 en Ginebra.
Турция является одним из соавторов резолюции о правах ребенка и наивысшем достижимом уровне здоровья, принятой в апреле 2013 года Советом по правам человека в Женеве.

En la reunión se hizo hincapié en la necesidad de que la Asamblea General aprobara una resolución sobre el derecho a la educación en situaciones de emergencia.
На этом заседании была подчеркнута необходимость принятия Генеральной Ассамблеей резолюции о праве на образование в чрезвычайных ситуациях.

En su resolución sobre el derecho al desarrollo(A/HRC/RES/24/4) aprobada por el Consejo de Derechos Humanos el 26 de septiembre de 2013, este último dio su apoyo a las recomendaciones del Grupo de Trabajo.
В своей резолюции о праве на развитие( A/ HRC/ RES/ 24/ 4), принятой 26 сентября 2013 года, Совет по правам человека одобрил рекомендации Рабочей группы.

En su quincuagésimo octavo período de sesiones, la Asamblea General aprobó, por primera vez, una resolución sobre el derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental(58/173).
На своей пятьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея впервые приняла резолюцию о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья( 58/ 173).

En la resolución sobre el derecho al desarrollo, se afirmó la necesidad de que se tomaran en consideración los intereses de ambos sexos en la aplicación del derecho al desarrollo, velando por que la mujer pudiera desempeñar un papel activo en el proceso del desarrollo.
В резолюции о праве на развитие была подтверждена необходимость применять гендерный подход при осуществлении права на развитие путем обеспечения того, чтобы женщины играли активную роль в процессе развития.

Mientras que esos objetivos están estrechamente alineados con el eje principal del proyecto de resolución sobre el derecho al desarrollo, los Estados Unidos se ven obligados a solicitar una votación registrada.
Хотя эти цели тесно связаны с более широкими идеями, выраженными в проекте резолюции о праве на развитие, Соединенные Штаты вынуждены просить о проведении голосования с занесением в протокол.

También aprobó por consenso una resolución sobre el derecho al desarrollo(1997/72), en la que exhortó al Grupo Intergubernamental de Expertos a que siguiera aplicando su mandato consistente en elaborar una estrategia para la aplicación y promoción de ese derecho..
Консенсус был достигнут и в отношении резолюции о праве на развитие( 1997/ 72), в которой Комиссия призвала Межправительственную группу экспертов и далее выполнять свой мандат по разработке стратегии осуществления и поощрения права на развитие.

El derecho a la alimentación quedó reafirmado en la Declaración de Roma sobre la Seguridad Alimentaria y en la resolución sobre el derecho a la alimentación que acaba de aprobar la Tercera Comisión.
Право на питание провозглашено в Римской декларации о всемирной продовольственной безопасности и в резолюции о праве на питании, только что принятой Третьим комитетом.

Consultas de participación abierta acerca del proyecto de resolución sobre el derecho al desarrollo, en relación con el tema 64 b del programa(Tercera Comisión)(convocadas por la delegación de Cuba, en nombre del Movimiento de los Países No Alineados).
Неофициальные консультации открытого состава по проекту резолюции о праве на развитие( по пункту 64( b) повестки дня)( созываемые делегацией Кубы от имени Движения неприсоединения).

Seguía habiendo motivos de preocupación con respecto a la orientación de los debates; por ejemplo, las deliberaciones de la Asamblea General y su resolución sobre el derecho al desarrollo no debían incluir elementos ajenos a la cuestión.
Сохраняется озабоченность в отношении организации дискуссий; например, обсуждения и принятие резолюций по праву на развитие в Генеральной Ассамблее не должны включать не связанные с ним элементы.

En diciembre de 2008, la Asamblea General aprobó una resolución sobre el derecho a la alimentación(resolución 63/187), en la que, entre otras cosas, recordó a los Estados sus obligaciones en materia de derechos humanos en el contexto del empeoramiento de la crisis alimentaria.
В декабре 2008 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию о праве на питание( резолюция 63/ 187), в которой среди прочего напомнила об обязательствах государств в области прав человека в связи с обострением продовольственного кризиса.

Es bien sabido que, junto con varios países no alineados y en desarrollo, Yugoslavia patrocinó y la delegación yugoslava presentó la resolución sobre el derecho al desarrollo ante los órganos de las Naciones Unidas que se ocupaban de la cuestión.
Известно, что вместе с другими членами Движения неприсоединения Югославия возглавила работу над резолюцией о праве на развитие и что югославская делегация представила ее в органы Организации Объединенных Наций, занимающиеся этим вопросом.

Por consiguiente, junto a su resolución sobre el derecho a la educación, la Comisión de Derechos Humanos ha reiterado su petición anterior de que la perspectiva de los derechos del niño se incorpore en el mandato de la Relatora Especial(resolución 2001/75).
Вследствие этого помимо своей резолюции о праве на образование Комиссия по правам человека вновь подтвердила свою предыдущую просьбу относительно включения вопроса о перспективе осуществления прав ребенка в мандат Специального докладчика( резолюция 2001/ 75).

Sr. de Klerk(Países Bajos)(habla en inglés): Los Países Bajos se abstuvieron en la votación de la resolución sobre el derecho humano al agua y el saneamiento presentada por Bolivia, y quisiera explicar nuestra postura.
Гн де Клерк( Нидерланды)( говорит по-английски): Нидерланды воздержались при голосовании по боливийской резолюции о праве человека на воду и санитарию, и мне хотелось бы разъяснить нашу позицию.

En su resolución sobre el derecho al suministro de agua potable y servicios de saneamiento, el Consejo de Derechos Humanos subrayó la importante función de la cooperación internacional para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio pertinentes(resoluciones 64/292 y 68/157).
В своей резолюции о праве на доступ к безопасной питьевой воде и санитарным услугам Совет по правам человека подчеркнул важную роль международного сотрудничества в интересах достижения соответствующих целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( резолюции 64/ 292 и 68/ 157).

Sugirió que, al analizar estas cuestiones en el proyecto de declaración, los participantes en el grupo de trabajo tuvieran en cuenta la resolución sobre el derecho al desarrollo y las demás resoluciones pertinentes aprobadas en el seminario.
Он заявил, что участникам рабочей группы следует обсудить резолюцию о праве на развитие и другие соответствующие резолюции, принятые рабочим совещанием, и рассмотреть возможность включения этих вопросов в проект декларации.

El Sr. WILLE(Noruega) hablando en representación de los países nórdicos(Dinamarca, Finlandia, Islandia, Noruega y Suecia), de los Países Bajos y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y en explicación del voto antes de la votación lamenta que haya falta de consenso respecto del proyecto de resolución sobre el derecho al desarrollo.
Г-н ВИЛЛЕ( Норвегия), выступая от имени стран Северной Европы( Дании, Исландии, Норвегии, Финляндии и Швеции), а также Нидерландов и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и с разъяснением мотивов голосования до проведения голосования, выражает сожаление в связи с отсутствием консенсуса по проекту резолюции о праве на развитие.

La Sra. Tobing-Klein(Suriname) dice que, mediante la aprobación del proyecto de resolución sobre el derecho a la alimentación en la sesión anterior, la Tercera Comisión ha reconocido el derecho de los pobres a disponer de medios.
Г-жа Тобинг- Клейн( Суринам) говорит, что, приняв на предыдущей сессии проект резолюции о праве на питание, Третий комитет, тем самым, признал право бедных народов на получение соответствующих возможностей.

También pueden tener cierta utilidad cuando se trata de mejorar la interpretación por un órgano creado en virtud de un tratado de derechos mal definidos o definidos de forma inadecuada en un instrumento regional, como la resolución sobre el derecho a un juicio imparcial adoptada por la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos.
Эти документы могут быть также полезными в усилиях, направленных на улучшение толкования договорным органом плохо сформулированных или не четко определенных прав, содержащихся в региональном договоре, как, например, резолюция о праве на судебное разбирательство, принятая Африканской комиссией по правам человека и народов.

Sr. Feleke(Etiopía)(habla en inglés): Mi delegación se abstuvo en la votación de esta resolución sobre el derecho humano al agua y el saneamiento, pero no porque Etiopía considere que el acceso al agua para todos los seres humanos no sea una noble idea ni su derecho natural.
Г-н Фелеке( Эфиопия)( говорит поанглийски): Наша делегация воздержалась при голосовании по данной резолюции о праве человека на воду и санитарию, но вовсе не потому, что Эфиопия считает, будто обеспечение доступа к воде для каждого человека не является благородной целью или его естественным правом..

Como es sabido, Yugoslavia, junto con algunos países no alineados y países en desarrollo, patrocinó en los órganos de las Naciones Unidas que se ocupaban de la cuestión, la resolución sobre el derecho al desarrolloResolución 41/128. que fue presentada por la delegación de Yugoslavia.
Как известно, именно Югославия вместе с рядом неприсоединившихся и развивающихся стран стала автором проекта резолюции о праве на развитие 2/, а югославская делегация внесла его на рассмотрение в органах системы Организации Объединенных Наций.

El Relator Especial también quisiera recordar la resolución sobre el derecho a la educación aprobada por el Consejo de Derechos Humanos en 2011, en la que el Consejo instó a todos los Estados a que hicieran plenamente efectivo el derecho a la educación, entre otros medios, promoviendo la igualdad de oportunidades en la educación de conformidad con sus obligaciones en el ámbito de los derechos humanos(resolución 17/3).
Специальный докладчик хотел бы напомнить о резолюции о праве на образование, принятой Советом по правам человека в 2011 году, в которой Совет настоятельно призывает все государства в полной мере обеспечить право на образование путем, в частности, поощрения равенства возможностей в сфере образования в соответствии с их обязательствами в области прав человека( резолюция 17/ 3).

La secretaría subrayó que el logro de esos objetivos era importante para la realización del derecho al desarrollo y sugirió que la resolución sobre el derecho al desarrollo podría mencionar la función de la diversidad biológica o del medio ambiente en general como base para el desarrollo.
Секретариат подчеркнул, что достижение этих целей имеет важное значение для реализации права на развитие, и высказал мысль о том, что в резолюции о праве на развитие можно было бы упомянуть о роли биологического разнообразия и окружающей среды в целом как одной из основ для развития.

Los participantes se solidarizaron con la Jamahiriya Árabe Libia y apoyaron su exigencia de recibir una reparación justa por las pérdidas y daños sufridos a causa de dicha agresión, de conformidad con la resolución 41/38 de la Asamblea General, e invitaron a los Estados Unidos a que acatara dicha resolución sobre el derecho de Libia a recibir indemnización.
Участники Совещания по-прежнему солидарны с Ливийской Арабской Джамахирией и поддерживают ее требование о получении в соответствии с резолюцией 41/ 38 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций справедливой репарации за потери и ущерб, понесенные ею в результате упомянутой агрессии, и предложили США ответить на упомянутую резолюцию о праве Ливии на репарацию.

La Sra. ECKEY(Noruega) dice que su país fue uno de los primeros miembros del Grupo de Estados de Europa Occidental y Otros Estados que copatrocinaron la resolución sobre el derecho al desarrollo(1998/72), que la Comisión de Derechos Humanos aprobó por consenso en su último período de sesiones, en abril de 1998, y lamenta que en el presente período de sesiones de la Asamblea General no se haya podido mantener dicho consenso.
Г-жа ЭКЕЙ( Норвегия) говорит, что ее страна одной из первых стран- членов Группы западноевропейских и других государств присоединилась к числу авторов резолюции о праве на развитие( 1998/ 72), которую Комиссия по правам человека приняла консенсусом на ее последней сессии в апреле 1998 года, и выражает сожаление в связи с тем, что такого консенсуса не удалось достичь на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.

En la Comisión de Derechos Humanos, Portugal ha sido el principal patrocinador de tres resoluciones: la resolución sobre la cuestión de la realización en todos los países de los derechos económicos, sociales y culturales, la resolución sobre el derecho a la educación y la resolución sobre la protección del personal de las Naciones Unidas.
В Комиссии по правам человека Португалия была одним из основных спонсоров трех резолюций: резолюции по вопросу осуществления во всех странах экономических, социальных и культурных прав, резолюции о праве на образование и резолюции о защите персонала Организации Объединенных Наций;

En su 21º período de sesiones, el Consejo de Derechos Humanos aprobó una resolución sobre el derecho humano al agua potable y el saneamiento en la que solicitó a la Relatora Especial sobre el derecho humano al agua potable y el saneamiento que siguiera informando anualmente al Consejo de Derechos Humanos y que presentara un informe anual a la Asamblea General(resolución 21/2 del Consejo de Derechos Humanos).
На своей двадцать первой сессии Совет по правам человека принял резолюцию о праве человека на доступ к безопасной питьевой воде и санитарным услугам, в которой он просил Специального докладчика по вопросу о праве человека на безопасную питьевую воду и санитарные услуги продолжать на ежегодной основе представлять доклады Совету и представлять годовые доклады Генеральной Ассамблее( резолюция 21/ 2 Совета по правам человека).

Tomando nota con satisfacción de las resoluciones aprobadas por la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, en particular la resolución sobre el procedimiento relativo al derecho de apelación y a un juicio justo, aprobada en 1992, y la resolución sobre el derecho a un juicio justo y a asistencia judicial, aprobada en 1999 y, especialmente, de los Principios y directrices sobre el derecho a un juicio justo y a la asistencia judicial en África, de 2001.
С удовлетворением отмечая резолюции, принятые Африканской комиссией по правам человека и народов, в том числе, резолюцию о праве обращаться в суд за защитой и праве на справедливое разбирательство, принятую в 1992 году, и резолюцию о праве на справедливое разбирательство и правовую помощь, принятую в 1999 году, и, в частности, Правила и руководящие принципы, касающиеся права на справедливое разбирательство и правовую помощь в Африке 2001 года.

Además, la Asamblea General, en su resolución sobre el derecho a la alimentación(A/62/349/Add.2, resolución XVII) pidió específicamente a las instancias del sector privado que tuvieran plenamente en cuenta la necesidad de promover la realización efectiva del derecho a la alimentación para todos; sin embargo, es preciso prestar mayor atención al fortalecimiento de los mecanismos de supervisión que permitan exigir responsabilidades a las instancias privadas.
Помимо этого, Генеральная Ассамблея в принятой ею резолюции о праве на питание( A/ 62/ 439/ Add. 2, резолюция XVII) конкретно просила частные субъекты в полной мере учитывать необходимость содействовать эффективному осуществлению права на питание для всех; однако для укрепления надзорных механизмов, обеспечивающих подотчетность частных субъектов, необходимо уделить этому вопросу более пристальное внимание.

Как использовать "resolución sobre el derecho" в предложении

En este sentido, ha recordado que en 1990 el Parlamento vasco ya aprobó una resolución sobre el derecho a decidir.

El 22 de junio de 2017, el Consejo de Derechos Humanos aprobó una Resolución sobre el derecho a la educación (A/HRC/35/L.

com Proyecto de Resolución sobre el Derecho a la Privacidad en la Era Digital Brasil y Alemania han presentado a la ONU el Proyecto de Resolución sobre el derecho a la privacidad en la era digital.

Asimismo y junto a Alemania, Brasil presentó en la ONU un proyecto de resolución sobre el derecho a la privacidad en la era digital.

En el ámbito de la Organización de Estados Americanos se aprobó por consenso la resolución sobre el Derecho a la Verdad presentada por la Argentina.

El voto de la Asamblea General de las Naciones Unidas para una resolución sobre el derecho de los palestinos a decidir su destino también recibió una gran cobertura.

La Organización de las Naciones Unidas (ONU) ha aprobado este viernes una resolución sobre el derecho a la autodeterminación del pueblo palestino y la formación de un gobierno independiente.

Además, el 17 de abril el Parlamento Europeo aprobó una resolución sobre el derecho de Moldavia, Ucrania y Georgia a solicitar la entrada en la Unión, si adoptan los principios básicos.

Por considerarlo importante y de interés, transcribimos en este Blog Académico el texto del Proyecto presentado en Naciones Unidas: Proyecto de Resolución sobre El derecho a la Privacidad en la Era Digital PP1.

Se da la circunstancia de que en agosto de 2017 la Corte Suprema de la India emitió una resolución sobre el derecho a la intimidad que facilitaba la legalización de las relaciones homosexuales.