REUNIRSE ANUALMENTE на Русском - Русский перевод

• собираться на ежегодной основе
• ежегодно проводить заседания
• собираться ежегодно
• проводить ежегодные встречи

Примеры использования Reunirse anualmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La Comisión suele reunirse anualmente durante cinco días laborables.
Комиссия обычно проводит ежегодные сессии продолжительностью в пять рабочих дней.

E En su resolución 2002/37, el Consejo Económico y Social decidió que la Comisión debía reunirse anualmente.
E В своей резолюции 2002/ 37 Экономический и Социальный Совет постановил, что Комиссия будет собираться ежегодно.

Concretamente, consideramos que el Foro sobre Cooperación para el Desarrollo debe reunirse anualmente y no con carácter bienal como se dispone en la actualidad.
В частности, мы считаем, что ФСР следует проводить ежегодно, а не раз в два года, как принято в настоящий момент.

Su propósito es reunirse anualmente y hasta la fecha lo ha hecho dos veces: en Alejandría en 2003 y en Barcelona en 2004.
В ее рамках планируется проводить совещания ежегодно, и на настоящее время было проведено два совещания: в Александрии в 2003 году и в Барселоне в 2004 году.

Asimismo, deberá modificarse el calendario de sus períodos de sesiones para que pueda reunirse anualmente en lugar de cada dos años.
Необходимо будет также изменить график сессий таким образом, чтобы они проводились ежегодно, а не раз в два года.

Reunirse anualmente para seguir de cerca la evolución de la seguridad internacional y promover los objetivos de las Naciones Unidas.
Собираться на ежегодной основе для осуществления контроля за развитием событий в области международной безопасности и содействия достижению целей Организации Объединенных Наций;

Recomienda a la Subcomisión que pida a la Comisión de Derechos Humanos que autorice al Grupo de Trabajo a reunirse anualmente inmediatamente antes del período de sesiones de la Subcomisión;
Рекомендует Подкомиссии обратиться к Комиссии по правам человека с просьбой уполномочить Рабочую группу ежегодно проводить свои сессии непосредственно накануне сессий Подкомиссии;

El grupo podría reunirse anualmente y presentar informes a las Reuniones de los Estados Partes, que remitirían a la siguiente Conferencia de Examen cualquier cuestión que requiriera medidas de seguimiento.
Группа могла бы собираться ежегодно и представлять доклады совещаниям государств- участников, которые направляли бы любые вопросы, требующие последующих действий, следующей обзорной конференции.

Ha resultado sumamente difícil limitar la tendencia creciente de los órganos subsidiarios a reunirse anualmente, pese a que el mandato legislativo actual sólo prevé períodos de sesiones bienales.
Оказалось исключительно трудным сдержать нарастающую тенденцию к проведению вспомогательными органами своих заседаний на ежегодной основе, несмотря на существующее юридическое основание, предусматривающее проведение сессий раз в два года.

Convino en que, a fin de que el orden del día de los ministros pudiera abarcar toda la gama de cuestiones de índole económica, los ministros del Foro encargados de esas esferas deberían reunirse anualmente, con antelación al Foro, y después rendir un informe a éste.
Он договорился о том, чтобы для освещения в повестке дня совещаний министров всей полноты экономических вопросов министры стран Форума, отвечающие за соответствующую экономическую проблематику, встречались ежегодно перед сессиями Форума и представляли Форуму доклады.

Este consejo mundial, con un rango equivalente a la Asamblea General y el Consejo de Seguridad, debería reunirse anualmente a nivel de jefes de gobierno para evaluar la evolución y proporcionar orientación con respecto a las cuestiones económicas, sociales y ecológicas.
Аналогично тому, как это происходит в Генеральной Ассамблее и Совете Безопасности, такой глобальный совет будет ежегодно проводить заседания на уровне глав правительств для рассмотрения произошедших изменений и разработки руководящих указаний в отношении решения экономических, социальных и экологических вопросов.

Por consiguiente, el Comité recomienda que los Estados partes se comprometan a enmendar, a título excepcional y con referencia solamente a los trabajos del Comité, el artículo 20 de la Convención para que el Comité pueda reunirse anualmente para examinar las reformas presentadas de conformidad con el artículo 18.
Поэтому Комитет рекомендует, чтобы государства- участники обязались, в порядке исключения и со ссылкой лишь на работу Комитета, внести поправку в статью 20 Конвенции, с тем чтобы Комитет мог ежегодно проводить заседания для рассмотрения докладов, представленных в соответствии со статьей 18.

Para acelerar los progresos logrados en el fortalecimiento de la asociación, los participantes acordaron también reunirse anualmente, coordinar las reuniones con los debates temáticos pertinentes del Consejo de Seguridad, y establecer un comité permanente que actuara como promotor de ideas, movilizador de voluntad política y dirección sostenible y supervisor de la aplicación de las decisiones adoptadas.
В интересах ускорения прогресса в деле укрепления партнерства участники договорились также собираться на ежегодной основе, координировать проведение совещаний с проведением соответствующих тематических прений Совета Безопасности и учредить постоянный комитет, который действовал бы в качестве учреждения, генерирующего идеи, мобилизующего на принятие политических решений и устойчивое движение в заданном направлении и обеспечивающего выполнение принятых решений.

En el mismo sentido, los participantes en la sexta reunión de alto nivel entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales y otras organizaciones intergubernamentales decidieron reunirse anualmente para examinar la situación en materia de seguridad internacional y promover los objetivos de las Naciones Unidas.
В том же духе участники шестого совещания высокого уровня с участием Организации Объединенных Наций и региональных и других межправительственных организаций решили собираться на ежегодной основе для осуществления контроля за развитием событий в области международной безопасности и содействия достижению целей Организации Объединенных Наций.

En cuanto a los medios prácticos para fomentar la coordinación conforme a lo dispuesto en la recomendación 13, se acordó en general que la idea de reunirse anualmente con las organizaciones internacionales que se ocupaban de temas de derecho mercantil se interpretara con flexibilidad a fin de que pudieran efectuarse intercambios periódicos de información sector por sector(por ejemplo, en lo relativo a la contratación pública, la solución de controversias por vía informática, los títulos de transporte, la insolvencia y las operaciones garantizadas).
Что касается практических средств расширения координации, о которых говорится в рекомендации 13, то было выражено общее согласие с тем, что идею проведения ежегодных совещаний с международными организациями, работающими по вопросам торгового права, следует толковать гибко с целью создания возможности проведения периодических обменов информацией по отдельным секторам( например, в отношении закупок, урегулирования споров в режиме онлайн, транспортных документов, несостоятельности и обеспеченных сделок).

El Foro fue creado por la Asamblea General como respuesta a las propuestas de reforma de la labor de las Naciones Unidas en los ámbitos del medio ambiente y los asentamientos humanos con el fin de permitir a los ministros del medio ambiente reunirse anualmente para examinar importantes y nuevas cuestiones relacionadas con la política ambiental.
Форум был учрежден Генеральной Ассамблеей с учетом Ваших предложений относительно реформы деятельности Организации Объединенных Наций в областях окружающей среды и населенных пунктов с целью оказания помощи министрам окружающей среды стран мира в проведении ежегодной встречи для обзора важных и намечающихся стратегических вопросов в области окружающей среды.

Tanto los pueblos indígenas como los gobiernos habían declarado que consideraban muy valiosa la oportunidad que se les brindaba desde 1982 de reunirse anualmente en Ginebra y celebrar, sobre una base de igualdad, un intercambio franco de opiniones que se había convertido en un diálogo constructivo.
Как представители коренных народов, так и правительства заявляли, что они высоко ценят возможность, которая у них появилась с 1982 года, а именно проводить ежегодные встречи в Женеве и организовывать, на основе равенства, откровенный обмен мнениями, который превратился в конструктивный диалог.

Por ello, el Comité recomendó a los Estados Partes en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer que se enmendara el artículo 20 de la Convención con el objeto de permitir al Comité reunirse anualmente por todo el período necesario para el desempeño eficaz de sus funciones con arreglo a la Convención.
В этой связи он рекомендовал государствам- участникам Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Комиссии по положению женщин внести поправку в статью 20 Конвенции, с тем чтобы Комитет мог проводить ежегодные сессии такой продолжительности, какая необходима для эффективного осуществления своих функций по Конвенции.

La OSSI recomendó que, a fin de aumentar la coordinación con organizaciones de derecho mercantil y de asegurar la adopción de medidas concertadas respecto de cuestiones comunes, la Secretaría de la Comisión debía reunirse anualmente con las principales organizaciones que se ocupaban de los asuntos relacionados con el derecho mercantil a fin de compartir información y planes de trabajo.
В целях улучшения координации с организациями, работающими в области торгового права, и обеспечения согласованного подхода к общим вопросам УСВН рекомендовало секретариату Комиссии проводить ежегодные встречи с основными организациями, занимающимися вопросами торгового права, для обмена информацией и планами работы.

Con objeto de mejorar dicha coordinación de conformidad con su mandato básico y de concertar su labor sobre toda cuestión que se esté abordando en común, la Subdivisión de Derecho Mercantil Internacional debería reunirse anualmente con las principales organizaciones que trabajan en cuestiones de derecho mercantil, a fin de compartir con ellas toda información pertinente y de coordinar sus planes de trabajo".
Для усиления координации в соответствии с основным мандатом Сектора права международной торговли и обеспечения согласованного подхода к общим вопросам Сектору следует проводить ежегодные встречи с основными организациями, занимающимися вопросами торгового права, для обмена информацией и планами работы".

Mientras tanto, el Consejo seguiría reuniéndose anualmente, dependiendo de su carga de trabajo.
Совет же будет по-прежнему собираться ежегодно( с учетом объема работы).

El Consejo y la Comisión Jurídica y Técnica continuarían reuniéndose anualmente.
Совет и Юридическая и техническая комиссия будут по-прежнему собираться ежегодно.

Debía seguir reuniéndose anualmente a nivel de jefes de gobierno;
Он должен продолжать проводить ежегодные совещания на уровне глав правительств;

El Grupo de Londres ha acordado seguir reuniéndose anualmente.
Лондонская группа постановила продолжать проводить совещания ежегодно.

A partir de ahora la Comisión se reunirá cada dos años, mientras que el Comité Científico continuará reuniéndose anualmente.
Комиссия будет теперь заседать раз в два года, а Научный комитет продолжит собираться ежегодно.

Los presidentes de todos los comités seguirán reuniéndose anualmente para ventilar los problemas que surjan al examinar los informes.
Председатели всех комитетов будут и впредь встречаться ежегодно для обсуждения любых проблем, связанных с рассмотрением докладов.

La Subcomisión debe seguir reuniéndose anualmente en la capital de uno de sus Estados miembros.
Подкомиссии следует и далее ежегодно проводить свои совещания в столице одного из своих государств- членов.

Se prevé que, durante el ejercicio, el foro cuatripartito siga reuniéndose anualmente y que se refuerce la cooperación con la UNMIL mediante el establecimiento de una dependencia de coordinación sobre el terreno y cooperación entre misiones específica.
Предполагается, что в течение рассматриваемого периода четырехсторонний форум будет продолжать ежегодно проводить свои заседания и что межмиссионское сотрудничество в Либерии будет усилено путем создания специальной Группы по вопросам координации деятельности на местах и сотрудничества между миссиями.

Como se indica en el párrafo 12, los jefes de Estado de la SADC y la CIRGL celebraron su primera cumbre conjunta el 4 de noviembre en Pretoria y decidieron continuar reuniéndose anualmente.
Как указано в пункте 12, 4 ноября в Претории главы государств-- участников САДК и МКРВО провели свое первое совместное совещание на высшем уровне и постановили продолжать проведение ежегодных совещаний.

Durante este período, se recomienda que el Grupo de Trabajo siga reuniéndose anualmente cinco días laborables, como hasta ahora, y que el equipo especial de alto nivel celebre una reunión anual por un total de siete días laborables, en lugar de cinco días como en la actualidad.
Рекомендуется, чтобы в ходе этого срока Рабочая группа продолжила свои ежегодные совещания продолжительностью пять рабочих дней, как и в настоящее время, и чтобы целевая группа высокого уровня проводила ежегодные совещания общей продолжительностью семь рабочих дней вместо пяти дней в настоящее время.