ЕЖЕГОДНЫЕ ВСТРЕЧИ на Испанском - Испанский перевод

• reuniones anuales
• encuentros anuales
• las cumbres anuales
• reunión anual

Примеры использования Ежегодные встречи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы также проводим ежегодные встречи с Чили и Бразилией на уровне министров иностранных дел и обороны.
Con Chile y el Brasil llevamos a cabo también encuentros anuales, que reúnen a cancilleres y ministros de defensa.

Ежегодные встречи руководителей обеих организаций проходят уже в течение длительного времени и стали традиционными.
Las reuniones anuales entre los directores ejecutivos de ambas organizaciones ya han tenido lugar durante un tiempo suficiente para darles el carácter de" habituales".

Это предложение также должно включать ежегодные встречи группы или групп экспертов приблизительно на четыре недели за два отдельных периода.
Igualmente, tal propuesta debería incluir reuniones anuales del grupo o de los grupos de expertos durante un lapso de aproximadamente cuatro semanas en dos períodos separados.

Я мог бы рассказать о том, как вместе с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе мы проводим ежегодные встречи с представителями Организации Объединенных Наций.
Podría haber explicado cómo, junto con la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, nos reunimos anualmente con las Naciones Unidas.

Ежегодные встречи кубинских НПО с представителями дипломатического корпуса, проводимые в целях информирования о работе этих организаций.
Celebración de encuentros anuales entre representantes de organizaciones no gubernamentales cubanas y del cuerpo diplomático para informar sobre la labor de esas organizaciones.

По мнению Специального докладчика, ежегодные встречи специальных докладчиков и других независимых экспертов могут способствовать большей рационализации специальных процедур.
El Relator Especial opina que una reunión anual de relatores especiales y los demás expertos independientes permitiría una racionalización mayor de los procedimientos especiales.

Ежегодные встречи могут также давать возможность придерживаться фиксированной повестки дня, вместо того чтобы проходить нынешний процесс утверждения повестки дня ДНЯО.
Las reuniones anuales también podrían ofrecer la oportunidad de ajustarse a un programa fijo, en lugar de tener que pasar por el actual proceso de aprobación del programa del TNP.

Одним из полезных шагов с нашей стороны является прекращение анахронизма по приглашению лидеров основных развитых индустриальных стран на ежегодные встречи стран« Большой Восьмерки» без привлечения к ним Китая( Индии или Бразилии).
Un paso útil de nuestra parte sería poner fin al anacronismo de reunir a muchos de los principales líderes mundiales en la cumbre anual de países industrializados del G-8 y no incluir a Chinao India o Brasil.

Эти ассоциации организуют ежегодные встречи для обсуждения вопросов безопасности, незаконной торговли наркотиками и связанных с этим вопросами, представляющими интерес для региона.
Esas asociaciones se reúnen anualmente para examinar cuestiones relacionadas con la seguridad, el tráfico de estupefacientes y otros asuntos conexos de interés para la región.

НЬЮ-ЙОРК- Международный Валютный Фонд и Всемирный Банк готовы провести свои ежегодные встречи, но большая новость в глобальном экономическом управлении не будет объявлена в Вашингтоне, округ Колумбия, в ближайшие дни.
NUEVA YORK- El Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial están en vísperas de celebrar sus reuniones anuales, pero la gran noticia con respecto a la gobernanza de la economía mundial no surgirá en Washington D.C. durante los próximos días.

Ежегодные встречи на высоком уровне позволяют представителям интересов детей обсуждать права детей с президентом, кабинетом министров, членами парламента и организациями гражданского общества.
Las cumbres anuales permiten a los representantes de los niños examinar los derechos del niño con el Presidente, ministros del Gabinete, miembros del Parlamento y organizaciones de la sociedad civil.

Во-вторых, в указанном решении говорится, что министры иностранных дел Испании и Соединенного Королевства проводят попеременно в обеих столицах ежегодные встречи, последняя из которых состоялась в Мадриде 1 марта 1993 года.
En segundo lugar, en dicha decisión se prevé que los Ministros de Relaciones Exteriores de España y el Reino Unido celebren encuentros anuales alternos en ambas capitales, el último de los cuales tuvo lugar en Madrid el 1º de marzo de 1993.

Предлагает проводить совещания министров на двухгодичной основе, а также ежегодные встречи во время сессий Генеральной Ассамблеи, и создать механизм последующей деятельности, решение о котором было принято в Декларации Монтевидео;
Alienta a que se convoquen reuniones ministeriales bienales, así como reuniones anuales paralelamente a la Asamblea General, y a que se establezca un mecanismo de seguimiento, como se decidió en la Declaración de Montevideo;

Кроме этого, очень полезными для углубления нашего понимания вопросов, которые рассматривает Генеральная Ассамблея, являются проводимые в Организации Объединенных Наций ежегодные встречи, подобные той, которая состоялась в прошлый понедельник.
Las reuniones anuales de la Unión Interparlamentaria en las Naciones Unidas, como la que celebramos el lunes pasado, son también muy útiles para avanzar en nuestra comprensión de las cuestiones que se examinan en la Asamblea General.

Ежегодные встречи между Экономическим и Социальным Советом и бреттон- вудскими учреждениями должны использоваться для стимулирования коллективных действий в поддержку целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и Монтеррейского консенсуса;
Habría que aprovechar las reuniones anuales entre el Consejo Económico y Social y las instituciones de Bretton Woods para alentar la acción colectiva en apoyo de los objetivos de desarrollo del Milenio y el Consenso de Monterrey;

Кроме того, что касается планирования по программам и связанных с ним вопросов, то руководители соответствующих подразделений проводят ежегодные встречи для обсуждения проблем в этой области, в том числе проблем составления бюджета, ориентированного на достижение конкретных результатов.
Además, los jefes de planificación de programas celebran una reunión anual para examinar la planificación de los programas y otras cuestiones conexas, entre ellas la presupuestación basada en los resultados.

Вместе с тем, остается один вопрос: что позволяют сделать эти ежегодные встречи экспертов помимо обмена общей информацией, какую конкретную работу могут предпринять эксперты государств- участников дополненного Протокола II?
No obstante, hay una pregunta que sigue sin respuesta: más allá de la posibilidad de intercambiar información general que brindan las reuniones anuales de expertos,¿qué labores concretas pueden llevar a cabo los expertos de los Estados partes en el Protocolo II Enmendado?

Следует напомнить, что, согласно Коммюнике, министры иностранных дел Испании и Соединенного Королевства согласились проводить ежегодные встречи попеременно в столице каждого государства с целью достигнуть урегулирования проблемы Гибралтара.
Se recordará que, con arreglo al comunicado, los Ministros de Asuntos Exteriores de España y del Reino Unido habían convenido en celebrar reuniones anuales alternativamente en cada capital, con objeto de llegar a una solución definitiva del problema de Gibraltar.

Правительства будут проводить ежегодные встречи с участием полномочных представителей Правительств и МПКНСООН с целью обобщения результатов предпринимаемых совместных действий и определения новых/ дополнительных видов деятельности.
Los Gobiernos celebrarán encuentros anuales con la participación de representantes plenipotenciarios de los Gobiernos y el PNUFID con el fin de efectuar un resumen de los resultados de las actividades conjuntas emprendidas y definir nuevas modalidades complementarias de acción.

Исходя из этого мы определили четыре области, в которых можно было бы продолжать дальнейшие усилия по укреплению КБТО: осуществление на национальном уровне, меры укрепления доверия, поддержка в деле осуществления и ежегодные встречи.
Desde esta perspectiva, hemos identificado cuatro esferas en las que podrían proseguir los esfuerzos por fortalecer la Convención sobre armas biológicas y toxínicas: la aplicación nacional, las medidas de fomento de la confianza, el respaldo a la aplicación y las reuniones anuales.

Во-вторых, после конференции председателей национальных парламентов в 2000 году следует проводить в рамках сессии Генеральной Ассамблеи ежегодные встречи Межпарламентского союза по актуальным вопросам, согласованным с Генеральным секретарем.
Segundo: a partir de la reunión de presidentes de parlamentos del año 2000, efectuar una reunión anual de la Unión Interparlamentaria, integrada a la Asamblea General, sobre una agenda seleccionada de temas relevantes para cada año, acordada con el Secretario General.

Некоторые из этих партнерств используют региональные центры в качестве информационных пулов для поддержки усилий по устойчивой урбанизации, а другие организуют свои сети вокруг определенных периодических мероприятий, таких, как ежегодные встречи муниципальных руководителей.
Algunas de estas asociaciones utilizan los centros regionales como centros de intercambio de información para las actividades de urbanización sostenible, mientras que otras organizan sus redes en torno a eventos periódicos tales como las cumbres anuales de las autoridades municipales.

Дискуссии в Комитете должны также принимать во внимания прения, состоявшиеся на других соответствующих форумах, таких как заседания Группы восьми и Группы двадцати и ежегодные встречи бреттон- вудских учреждений, и принятые на них итоговые документы.
En sus deliberaciones la Comisión deberá tener en cuenta asimismo los debates y los resultados alcanzados en otros foros pertinentes, como las reuniones del Grupo de los Ocho y el Grupo de los Veinte y las reuniones anuales de las instituciones de Bretton Woods.

ЮНИСЕФ обеспечит, чтобы субъекты, занимающиеся общими вопросами защиты гражданского населения, приглашались на ежегодные встречи координаторов по защите детей в рамках работы по активизации обмена информацией между субъектами, отвечающими за вопросы защиты.
El UNICEF velará por que se invite a los agentes de protección de la población civil en general a participar en las reuniones anuales de coordinadores de protección de menores en el marco de los esfuerzos por mejorar el intercambio de información entre los agentes de protección.

Ежегодные встречи, на которых изучаются все основные общественные проблемы и рассматриваются подробные правовые предложения по достижению прогресса; некоторые из них легли в основу национального законодательства, причем право женщин на равенство во всех сферах рассматривается не с точки зрения" низкопробного феминизма", а лишь с позиции отстаивания прав человека.
Reunión anual donde se estudian todos los grandes problemas de la sociedad y se formulan propuestas jurídicas progresistas bien definidas que en numerosas ocasiones han servido de base para elaborar leyes nacionales, y en particular para promover el derecho de la mujer a la igualdad en todas las esferas, sin reivindicar un feminismo mal entendido sino simplemente el respeto de los derechos humanos.

Управление организует курсы подготовки и профессионального консультирования для советников по вопросам положения женщин, проводит ежегодные встречи выпускников этих курсов, профессиональные смотры среди советников, обеспечивает распространение свежей профессиональной информации и проводит регулярные конференции и семинары с участием действующих советников.
La Dirección está ofreciendo cursos destinados a la capacitación y orientación profesional de los asesores sobre la condición de la mujer, celebra reuniones anuales para los graduados de esos cursos, organiza la realización de giras profesionales de los asesores, distribuye información profesional actualizada y celebra conferencias y seminarios periódicos para asesores residentes.

Наши ежегодные встречи в этом торжественном зале служат подтверждением нашей приверженности целям Организации Объединенных Наций: приверженности соблюдению принципов Устава, утверждению основных прав и свобод человека при нашем одновременном стремлении улучшить социальные и экономические условия и действовать сообща в деле поддержания международного мира и безопасности.
Nuestras reuniones anuales en este gran Salón, nos permiten reiterar nuestro compromiso para con los propósitos de las Naciones Unidas, a saber, defender los principios de la Carta, imponer los derechos humanos y libertades fundamentales a medida que tratamos de mejorar las condiciones socioeconómicas y trabajar juntos soberanamente para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

На протяжении отчетного периода и с момента своего основания ВАКН направляла делегации представителей коренных народов на ежегодные встречи Организации Объединенных Наций в области прав человека, включая Совет по правам человека и Экспертный механизм по коренным народам, а также Постоянный форум Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов.
Durante el período que se examina y desde su fundación, la Asociación Indígena Mundial ha enviado delegaciones indígenas a las reuniones anuales de las Naciones Unidas en relación con los derechos humanos, incluidos el Consejo de Derechos Humanos y el mecanismo de expertos sobre los pueblos indígenas, al igual que el Foro Permanente de las Naciones Unidas para las Cuestiones Indígenas.