ЕЖЕГОДНОЙ ВСТРЕЧИ на Испанском - Испанский перевод

• reunión anual

Примеры использования Ежегодной встречи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящее время ведется подготовка к проведению ежегодной встречи государств- участников, которая должна состояться в ноябре.
Se están haciendo preparativos para la reunión anual de Estados Partes en noviembre.

Организация ежегодной встречи глав военных компонентов и поддержка встреч военных из различных миссий;
Organización de la conferencia anual de los jefes de componentes militares y prestación de apoyo a las conferencias entre misiones militares;

Две встречи с председателями договорных органов во время их ежегодной встречи в Нью-Йорке 20 и 24 мая 2013 года.
Dos reuniones con los presidentes de los órganos creados en virtud de tratados durante su reunión anual celebrada en Nueva York los días 20 y 24 de mayo de 2013;

Кроме того, в ходе ежегодной встречи с донорами Совет встретился с представителями правительств- доноров, а также с секретарями двух рабочих групп и с гном Ерио Сиокавой-- японским донором.
La Junta se reunió también con representantes de los gobiernos donantes durante su reunión anual con los donantes y con los secretarios de los dos grupos de trabajo y con el Sr. Yorio Shiokawa, un donante japonés.

Председатель- докладчик Рабочей группы участвовала в работе восемнадцатой ежегодной встречи мандатариев специальных процедур, которая проходила в Женеве с 27 июня по 1 июля 2011 года.
La Presidenta-Relatora del Grupo de Trabajo participó en la 18ª reunión anual de los titulares de mandatos de los procedimientos especiales, que se celebró en Ginebra del 27 de junio al 1º de julio de 2011.

Одной из целей этой ежегодной встречи было обеспечить более широкое освещение результатов в области развития сельских районов, достигнутых с помощью применения новых цифровых технологий.
Uno de los objetivos de la reunión anual es dar visibilidad a los resultados obtenidos mediante el uso de nuevas tecnologías digitales en el avance del desarrollo rural.

В этой связи мы также благодарим членов<< большой восьмерки>gt; за их заявление о приверженности, сделанное в ходе состоявшейся недавно ежегодной встречи по борьбе с голодом в Эфиопии и на Африканском Роге.
También a ese respecto, felicitamos a los miembros del Grupo de los Ocho por la declaración de compromiso que formularon en su reciente reunión anual para pone fin a la hambruna en Etiopía y en el Cuerno de África.

Семинар состоялся после ежегодной встречи в рамках Азиатско-Тихоокеанского форума национальных организаций по правам человека, и в его работе широкое участие приняли представители национальных организаций этого региона.
El seminario se celebró después de la reunión anual del Foro de Instituciones Nacionales de Derechos Humanos de Asia y el Pacífico, y a él asistieron representantes de numerosas instituciones nacionales de la región.

В качестве ключевой инициативы он упомянул организацию ежегодной встречи представителей ассоциированных школ в целях обмена передовым опытом, в которой важную роль сыграла национальная комиссия по ЮНЕСКО.
La organización de un encuentro anual de escuelas asociadas para compartir experiencias adquiridas y mejores prácticas fue una iniciativa clave, en la que la comisión nacional de la UNESCO había desempeñado un papel importante.

Кроме этого, во время ежегодной встречи руководителей правозащитных отделений на местах, состоявшейся в Женеве с 17 по 21 ноября 2003 года, был проведен упрощенный неофициальный обзор положения дел с учетом гендерных вопросов.
Además, en una reunión anual de jefes de actividades de derechos humanos sobre el terreno celebrada en Ginebra del 17 al 21 de noviembre de 2003, se llevó a cabo una sencilla encuesta no oficial sobre la situación de la integración del género.

Эти курсы будут объединены в рамках итогового учебного семинара после ежегодной встречи ведущих экспертов, организацией которой секретариат намерен заняться начиная с 2003 года, с тем чтобы спланировать общий подход к мероприятиям по оценке.
Estos cursos se reforzarán con un seminario final después de una reunión anual de los examinadores principales que la secretaría tiene la intención de organizar, a partir de 2003, a fin de planificar un enfoque común de las actividades de examen.

Вопрос об уничтожении противопехотных мин является для Украины одним из наивысших приоритетов и, поэтому она приветствует прогресс, достигнутый на этом направлении государствами- участниками Протокола II с поправками в ходе их третьей ежегодной встречи.
La cuestión de la destrucción de las minas antipersonal es una prioridad máxima en Ucrania, por lo que acoge con satisfacción los progresos realizados a este respecto por los Estados Partes para modificar el Protocolo II en su tercera reunión anual.

Комитет признает важное значение ежегодной встречи, организуемой между государственными властями и представителями неправительственных кругов по случаю празднования годовщины принятия Конвенции Генеральной Ассамблеей.
El Comité reconoce la importancia de la reunión anual que celebran las autoridades públicas y la comunidad no gubernamental en ocasión del aniversario de la aprobación de la Convención por la Asamblea General.

В этой связи мы с большим удовлетворением приветствуем значительный прогресс, достигнутый в деле консолидации и укрепления Кимберлийского процесса в соответствии с рекомендациями Трехлетнего пересмотра внедрения Кимберлийского процесса и ежегодной встречи в рамках Кимберлийского процесса, проходившей в 2006 году в Габороне.
En ese sentido, acogemos con satisfacción los considerables progresos alcanzados para consolidar y fortalecer el Proceso de Kimberly, conforme se pedía en las recomendaciones del examen trienal y la reunión anual del Proceso de Kimberly celebrado en Gaborone en 2006.

Форум был учрежден в качестве ключевой ежегодной встречи заинтересованных сторон из всех регионов для обсуждения вопросов предпринимательской деятельности и прав человека и для укрепления взаимодействия с целью эффективного и всеобъемлющего осуществления Руководящих принципов.
El Foro se ha creado como una importante cita anual en que las partes interesadas de todas las regiones puedan entablar un diálogo sobre la actividad empresarial y los derechos humanos y fortalecer la voluntad de lograr la meta de la aplicación efectiva y global de los Principios Rectores.

Такой доклад, в котором излагаются соответствующие или согласованные мнения обеих сторон, должен представляться Председателем Комитета в ходе неофициальной ежегодной встречи с государствами- членами для обсуждения результатов самых последних сессий, включая отчетность о ходе выполнения соглашений, принятых на предыдущих сессиях.
Dicho informe, que representa las opiniones respectivas o convenidas de ambas partes, deberá presentarse al Presidente del Comité durante una reunión anual oficiosa con los Estados Miembros para examinar los resultados de los períodos de sesiones más recientes, incluido el estado de aplicación de los acuerdos adoptados en ellos.

В ходе тринадцатой ежегодной встречи обладателей мандатов специальных процедур, проходившей в июне 2006 года в Женеве, Председатель- Докладчик и один из членов Рабочей группы провели консультации с другими независимыми экспертами, а также с руководителем группы УВКБ по Западной Африке.
Durante la 13º reunión anual de los titulares de mandatos de procedimientos especiales, que tuvo lugar en junio de 2006 en Ginebra, la Presidenta-Relatora y un miembro del Grupo de Trabajo celebraron consultas con otros expertos independientes, así como con el Jefe de la Dependencia del ACNUR para el África occidental.

Финансовая поддержка из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций на данный момент ограничивается лишь покрытием расходов по конференционному обслуживанию одной ежегодной встречи Специального совета высокого уровня и ориентировочно трех заседаний Научно-технического комитета в год на протяжении двухлетнего периода.
El apoyo financiero procedente del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas ha sufragado hasta ahora solamente los gastos de servicios de conferencias de una reunión anual del Consejo Especial de Alto Nivel y tres reuniones del Comité Científico y Técnico en cada año del bienio.

Комитет признает важное значение ежегодной встречи, организуемой между государственными властями и представителями неправительственных кругов по случаю празднования годовщины принятия Конвенции о правах ребенка Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций.
El Comité reconoce la importancia de la reunión anual que celebran las autoridades públicas y la comunidad no gubernamental en ocasión del aniversario de la aprobación de la Convención sobre los Derechos del Niño por la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Эти документы были приняты по итогам проведения, соответственно, третьего саммита глав государств и правительств стран Африки, Карибского бассейна и Тихого океана, состоявшегося в Нанди, Фиджи, в июле 2002 года, и ежегодной встречи лидеров стран Форума тихоокеанских островов, проведенной в Суве, Фиджи, в августе 2002 года.
Se tratan de los respectivos resultados de la tercera Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de África, el Caribe y el Pacífico, celebrada en Nadi, Fiji, en julio de 2002, y de la reunión anual de los líderes de el Foro de las Islas de el Pacífico, celebrada en Suva, Fiji, en agosto de 2002.

Участники ежегодной встречи Лиги арабских государств на высшем уровне, прошедшей 29 и 30 марта в Дамаске, выразили озабоченность развитием событий в регионе, но вновь поддержали арабскую мирную инициативу, которая остается одним из основных направлений поиска мирного решения вопроса о Палестине.
En su cumbre anual celebrada en Damasco los días 29 y 30 de marzo, la Liga de los Estados Árabes expresó preocupación por la evolución de los acontecimientos sobre el terreno, pero reafirmó la Iniciativa de Paz Árabe, que sigue siendo un elemento fundamental en la búsqueda de un arreglo pacífico de la cuestión de Palestina.

В такой ситуации, описанной выше, независимо от действий, предпринимаемых Советом Безопасности или МАГАТЭ, одно правительство- депозитарий или несколько правительств- депозитариев созывают в Нью-Йорке внеочередную встречу государств- участников, на которой председательствует председатель ежегодной встречи соответствующего года, если следующая запланированная встреча по Договору о нераспространении ядерного оружия должна состояться не ранее, чем через три месяца.
En una situación como la señalada, independientemente de las medidas adoptadas por el Consejo de Seguridad o el OIEA, uno o más de los Gobiernos Depositarios convocaría en Nueva York una reunión extraordinaria de los Estados partes, que sería presidida por el Presidente de la reunión anual del año correspondiente, si faltaran más de tres meses para la siguiente reunión del Tratado.

В ходе состоявшейся в 1998 году ежегодной встречи между членами Совета и Специальным докладчиком по вопросу о пытках Комиссии по правам человека Специальный докладчик отметил, что проведение анализа такого типа относится скорее к мандату Специального докладчика и что эти материалы следовало бы включать в его доклады.
Con ocasión de la reunión anual celebrada en 1998 entre la Junta y el Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la cuestión de la tortura, éste último indicó que ese tipo de análisis se acercaba más a su mandato y debía más bien figurar en sus informes.

В рамках ежегодной встречи предполагается обсуждать доклад Генерального секретаря по вопросам океана и морскому праву с уделением должного внимания любой конкретной просьбе Генеральной Ассамблеи, любому соответствующему специальному докладу Генерального секретаря и любой соответствующей рекомендации Комиссии по устойчивому развитию.
En la reunión anual del proceso se debe examinar el informe del Secretario General relativo a los océanos y el derecho del mar, teniendo debidamente en cuenta las solicitudes particulares de la Asamblea General, los informes especiales del Secretario General y las recomendaciones pertinentes de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Помимо проведения своей ежегодной встречи и участия в проведении недели, посвященной международному праву, ААМП в рамках своего проекта содействия господству права в международных делах( Outreach Project to Promote the Rule of Law in World Affairs) организует конференции с участием видных специалистов для должностных лиц высокого уровня в Вашингтоне.
Además de celebrar su reunión anual y copatrocinar un fin de semana dedicado al derecho internacional, la ASIL, mediante su proyecto de promoción del imperio del derecho en los asuntos mundiales(Outreach Project to Promote the Rule of Law in World Affairs), patrocina conferencias de distinguidos oradores para funcionarios de alto nivel en Washington.

Кроме того, в ходе своей ежегодной встречи с донорами Совет встретился с представителями правительств- доноров, начальником Сектора по исследованиям и праву на развитие Управления Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) и начальником Управления по бюджетным и финансовым вопросам, а также членами Группы УВКПЧ по мобилизации средств и начальником Сектора внешних сношений.
La Junta se reunió también con: representantes de los gobiernos donantes durante su reunión anual con los donantes; con organizaciones no gubernamentales especializadas; con el Jefe de la Subdivisión de Investigación y de Derecho al Desarrollo y el Jefe de Presupuesto y Finanzas de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(OACDH), además de con un miembro de la Unidad de Movilización de Recursos y con el Jefe de la Subdivisión de Relaciones Externas de la Oficina.

Девятая ежегодная встреча старших.
Novena reunión anual de oficiales.

Ежегодная встреча с донорами.
Reunión anual con los donantes.

Это была наша ежегодная встреча.
Era nuestro encuentro anual.

Совет провел ежегодную встречу с донорами Фонда.
La Junta de Síndicos celebró su reunión anual con los donantes del Fondo.