REVISE SU POSICIÓN на Русском - Русский перевод

• пересмотреть свою позицию

Примеры использования Revise su posición на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La Sra. Gaer pide, por tanto, al Estado parte que revise su posición sobre esa cuestión.
Г-жа Гаер просит государство- участник пересмотреть свою позицию по этому вопросу.

Ambas partes deberían aprovechar la oportunidad de avanzar en la vía hacia una solución pacífica del conflicto, e insto en particular a la parte abjasia a que revise su posición.
Обеим сторонам следует воспользоваться этим моментом для продвижения вперед по пути мирного урегулирования конфликта, и я настоятельно призываю абхазскую сторону пересмотреть ее позицию.

Por consiguiente, el Comité recomienda al Estado parte que revise su posición sobre esta cuestión.
В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть свою позицию по данному вопросу.

El Comité recomienda que el Estado revise su posición y adopte una definición clara de burakumin, en consulta con los burakumines.
Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть свою позицию и принять четкое определение буракуминов в консультации с народом бураку.

El Sr. Avtonomov expresa, pues, el deseo de que el Estado parte revise su posición a ese respecto.
Г-н Автономов высказал пожелание, чтобы государство- участник пересмотрело свою позицию по этому вопросу.

El Comité recomienda que el Estado parte revise su posición y considere reconocer a los ryukyu como pueblo indígena, y tome medidas concretas para proteger sus derechos.
Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть свою позицию и изучить возможность признания рюкю в качестве коренных народов, а также предпринять конкретные шаги для защиты их прав.

El Comité estima, por el contrario, que el Estado parte debe colmar ese vacío jurídico y, por ende, le alienta a que revise su posición a ese respecto.
Комитет, напротив, считает, что государство- участник должно восполнить этот юридический пробел, и, следовательно, призывает его пересмотреть свою позицию по данному вопросу.

El Comité recomienda al Estado parte que revise su posición de modo que permita que los no nacionales competentes recomendados para actuar de mediadores trabajen en los tribunales de familia.
Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть свою позицию, с тем чтобы разрешить негражданам, рекомендованным в качестве кандидатов в посредники, работать в семейных судах.

Recordando su Recomendación general Nº 23(1997) relativa a los derechos de los pueblos indígenas, el Comité recomienda al Estado parte que revise su posición respecto de la comunidad batwa y prevea la posibilidad de reconocer a los batwa como un pueblo indígena.
Ссылаясь на свою общую рекомендацию№ 23( 1997) о правах коренных народов, Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть свою позицию в отношении общины батва и рассмотреть вопрос о признании батва в качестве коренного народа.

Le pide además que revise su posición respecto de los pueblos indígenas y las minorías, y en ese contexto que tenga en cuenta la manera en que esos grupos se ven y definen a sí mismos.
Он также предлагает государству- участнику пересмотреть свою позицию относительно коренных народов и меньшинств и в этом контексте принять во внимание их собственное восприятие и самоидентификацию.

Con respecto a la reserva al artículo 26 del Pacto, el Comité toma nota de la observación del Estado parte de que quizá revise su posición y considere la posibilidad de retirar esta reserva tras la ratificación del Protocolo 14 del Convenio Europeo de Derechos Humanos.
В отношении оговорки к статье 26 Пакта Комитет принимает к сведению замечание государства- участника о том, что оно может пересмотреть свою позицию и изучить вопрос о снятии этой оговорки после ратификации Протокола 14 к Европейской конвенции по правам человека.

El Comité alienta al Estado parte a que revise su posición y permita que las escuelas coreanas se beneficien, según proceda, del Fondo de Ayudas para la Escuela Secundaria, y que invite a los gobiernos locales a que restablezcan o mantengan las subvenciones a las escuelas coreanas.
Комитет предлагает государству- участнику пересмотреть свою позицию и дать возможность корейским школам в установленном порядке пользоваться помощью Фонда поддержки образования средней школы и предложить местным органам власти возобновить или продолжать предоставление субсидий корейским школам.

Recordando su recomendación general Nº 30(2004) sobre la discriminación contra los no ciudadanos, el Comité recomienda que el Estado parte revise su posición a fin de permitir que los no ciudadanos competentes puedan actuar como mediadores en los tribunales de conciliación para disputas familiares.
Напоминая свою общую рекомендацию№ 30( 2004 год) о дискриминации в отношении неграждан, Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть свою позицию с тем, чтобы компетентные неграждане могли выступать в роли посредников в судах по разрешению семейных споров.

El Comité alienta al Estado parte a que revise su posición con respecto a las medidas especiales en vista de las desigualdades persistentes que afectan a las minorías y los grupos indígenas, así como a las personas nacidas en el extranjero.
Комитет призывает государство- участник пересмотреть его позицию в отношении принятия особых мер с учетом сохранения неравенства, с которым сталкиваются меньшинства и коренное население, а также лица, родившиеся за границей.

El Comité exhorta al Estado parte a que revise su posición con respecto a la ratificación del Protocolo Facultativo de la Convención y a que considere favorablemente la posibilidad de ratificar el Protocolo Facultativo.
Комитет призывает государство- участник пересмотреть свою позицию в отношении ратификации Факультативного протокола к Конвенции и положительно рассмотреть вопрос о ратификации Факультативного протокола.

El Gobierno afgano espera que la república hermana de Tayikistán revise su posición, en interés de los pueblos de ambas partes, con respecto al cierre de las rutas y los centros comerciales que se encuentran cerca o en medio de las fronteras comunes.
Правительство Афганистана надеется, что братская Республика Таджикистан пересмотрит свою позицию в интересах народа обеих сторон в отношении закрытия путей и центров взаимной торговли близ общих границ и через эти границы.

El Comité reitera su recomendación al Estado parte de que revise su posición con respecto a la prohibición de toda organización racista y enmiende su legislación para ponerla en consonancia con el artículo 4 b de la Convención.
Комитет вновь рекомендует государству- участнику пересмотреть его позицию в отношении запрещения расистских организаций и изменить его законодательство для приведения его в соответствие с пунктом b статьи 4 Конвенции.

Los autores instan al Comité a que revise su posición acerca de la cuestión de las denuncias individuales de una perspectiva inminente de destrucción nuclear, en particular porque en el artículo 6 se dispone que los Estados Partes deben adoptar medidas positivas para proteger el derecho a la vida.
Они настоятельно призывают Комитет пересмотреть его позицию по вопросу об индивидуальных жалобах в отношении неизбежности ядерного уничтожения человечества в будущем, особенно в связи с тем, что статья 6 требует от государства- участника принятия конструктивных мер для защиты права на жизнь.

El Comité reitera su recomendación de que el Estado parte revise su posición de que no es necesaria una definición de la discriminación racial conforme a la Convención ya que se garantiza a sus ciudadanos una protección suficiente contra la discriminación mediante el artículo 11, párrafo 1, de su Constitución.
Комитет вновь повторяет свою рекомендацию государству- участнику пересмотреть свою позицию в отношении того, что определение расовой дискриминации в соответствии с Конвенцией не является необходимым, поскольку достаточная защита от дискриминации гарантируется гражданам пунктом 1 статьи 11 его Конституции.

El Comité insta de nuevo al Estado parte a que revise su posición en relación con los dictámenes aprobados por el Comité con arreglo al Protocolo Facultativo del Pacto y a que establezca los procedimientos apropiados para aplicarlos, a fin de cumplir con lo dispuesto en el artículo 2, párrafo 3, del Pacto, que garantiza el derecho a un recurso y una reparación efectivos cuando se haya producido una violación del Pacto.
Комитет вновь настоятельно призывает государство- участник пересмотреть свою позицию в отношении соображений, принятых Комитетом в соответствии с Факультативным протоколом к Пакту, и установить надлежащие процедуры для их выполнения в целях соблюдения пункта 3 статьи 2 Пакта, гарантирующего право на эффективное средство правовой защиты и на компенсацию в случае нарушения Пакта.

Por consiguiente, el Comité insta al Estado parte a que revise su posición acerca de las obligaciones jurídicas que ha contraído en virtud del Pacto, a la luz de la declaración del Comité sobre la evaluación de la obligación de adoptar medidas hasta el" máximo de los recursos de que disponga" de conformidad con uno de los protocolos facultativos del Pacto(E/C.12/2007/1), y sus Observaciones generales Nº 13(1999) y Nº 14(2000) en relación con las obligaciones básicas.
Соответственно, Комитет настоятельно призывает государство- участник пересмотреть его отношение к вытекающим из Пакта правовым обязательствам с учетом заявления Комитета относительно оценки обязательства по принятию мер" в максимальных пределах имеющихся ресурсов", предусмотренного Факультативным протоколом к Пакту( E/ C. 12/ 2007/ 1), и принятых Комитетом Замечаний общего порядка№ 13( 1999 года) и№ 14( 2000 года), касающихся ключевых обязательств.

Francia no tiene previsto revisar su posición sobre el estatuto jurídico de las minorías en Francia.
Франция не намеревается пересматривать свою позицию в отношении правового статуса меньшинств во Франции.

El orador esperaba que los Estados Unidos revisaran su posición.
Выступающий выразил надежду на то, что Соединенные Штаты пересмотрят свою позицию.

La delegación debe indicar si el Gobierno tiene previsto revisar su posición en relación con el artículo 4, y si se han presentado reservas semejantes con respecto a otros instrumentos internacionales.
Делегация должна указать, намерено ли правительство пересмотреть свою позицию в отношении статьи 4 и были ли сделаны аналогичные оговорки в отношении других международных договоров.

El Gobierno de los Estados Unidos debe revisar su posición en la materia y tener en cuenta el mensaje que le envía la comunidad internacional.
Правительство Соединенных Штатов должно пересмотреть свою позицию по этому вопросу и учесть призыв к нему международного сообщества.

Mi Gobierno revisará su posición e insta a aquellos que se inmiscuyen en nuestra política exterior a respetarnos como sus iguales.
Мое правительство пересмотрит свою позицию и призывает тех, кто посягает на нашу внешнюю политику, уважать нас как равных.

El Estado parte debería revisar su posición con respecto al reconocimiento formal de las minorías étnicas, religiosas o lingüísticas de conformidad con las disposiciones del artículo 27 del Pacto.
Государству- участнику следует пересмотреть свою позицию по вопросу об официальном признании этнических, религиозных или языковых меньшинств в соответствии с положениями статьи 27 Пакта.

Malasia confía en que el Gobierno de Israel revisará su posición teniendo en cuenta esa resolución.
Малайзия надеется на то, что правительство Израиля пересмотрит свою позицию с учетом этой резолюции.

Preguntó si el Gobierno tenía previsto revisar su posición sobre la transmisión de la nacionalidad de las mujeres bahamesas a sus hijos.
Он поинтересовался, намерено ли правительство пересмотреть свою позицию в отношении передачи багамскими женщинами гражданства своим детям.