Примеры использования Sanitarios adecuados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Servicios sanitarios adecuados, tanto preventivos como curativos, al alcance de todos los refugiados.
Предоставление всем беженцам доступа к надлежащим медицинским услугам, как профилактическим, так и лечебным.También tenemos la posibilidad de alimentar, educar y proporcionar cuidados sanitarios adecuados a todos los seres humanos del planeta.
Мы имеем возможность хорошо кормить, давать La falta de servicios sanitarios adecuados y la drástica reducción del gasto público en el ámbito de la salud;
Отсутствие надлежащего медицинского обслуживания и значительное сокращение бюджетных расходов на здравоохранение;Se adoptan pocas medidas para garantizar el respeto del derecho de los reclusos a unos cuidados sanitarios adecuados.
Следует отметить, что для обеспечения уважения прав заключенных на получение надлежащего медицинского обслуживания, существуют лишь ограниченные возможности.Es más complicado prestar servicios sanitarios adecuados para todos ante un rápido envejecimiento de la población.
В свою очередь, предоставление надлежащих медицинских услуг значительно осложняется в условиях быстрого старения населения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los recursos adecuadosuna respuesta adecuadauna reparación adecuadamarco adecuadoun apoyo adecuadouna financiación adecuadaun mecanismo adecuadouna representación adecuadalas condiciones adecuadasseguimiento adecuado
Больше
Использование с наречиями
más adecuadofinancieros adecuadosjurídico adecuadonacionales adecuadassocial adecuadainstitucionales adecuadosinternacional adecuadasanitarias adecuadaspolítico adecuadoadministrativo adecuado
Больше
Использование с глаголами
Por ejemplo, el derecho de un niño a la protección contra la explotación oel derecho a la vida carecen de sentido sin servicios/infraestructura sanitarios adecuados y así sucesivamente.
Так, право ребенка на защиту от эксплуатации илиправо на жизнь не имеют смысла без создания адекватных объектов/ инфраструктуры в области здравоохранения и т. д.Dispensar cuidados sanitarios adecuados a las personas que sufren una enfermedad no transmisible reducirá las complicaciones, las discapacidades y las muertes prematuras.
Надлежащая медицинская помощь для людей, страдающих неинфекционными болезнями, будет уменьшать осложнения, потерю трудоспособности и преждевременную смерть.En coordinación con las ONG, proporcionea los niños de la calle la protección necesaria, servicios sanitarios adecuados, refugio, educación y otros servicios sociales;
В сотрудничестве с НПОпредоставлять безнадзорным детям необходимую защиту, надлежащие медицинские услуги, приют, образование и другие социальные услуги;El rápido crecimiento de la población en la capital, Yangon, ha generado una situación crítica; los barrios míseros y las viviendasocupadas ilegalmente se multiplican alrededor del municipio, desprovistos de servicios sanitarios adecuados.
В результате быстрого роста населения в столице страны Янгоне сложилась критическая ситуация; следствием создания самовольных поселений,лишенных необходимых санитарно-гигиенических служб, стало превращение окраин города в трущобы.El embarazo y el parto precoces, en ausencia de servicios sanitarios adecuados, suelen conllevar complicaciones graves que ponen en peligro la salud tanto de la madre como del hijo.
Ранняя беременность и роды при отсутствии надлежащего медицинского обслуживания часто влекут за собой серьезные осложнения, угрожающие здоровью матери и ребенка.Tome medidas de inmediato para garantizar que haya un volumen suficiente de agua potable y servicios ysuministros sanitarios adecuados en las escuelas, sobre todo para las adolescentes;
Принять незамедлительные меры для накопления достаточных запасов безопасной питьевой водой иорганизации надлежащего санитарно-технического обеспечения школ, особенно с учетом потребностей девочек подросткового возраста;También ha dedicado recursos adicionales a las intervenciones en materia de salud materna, neonatal e infantil y está ampliando las intervenciones eficaces en función del costo que podrían salvar como mínimo a un millón de mujeres de morir por causas evitables para 2015, en particular reduciendo los obstáculos económicosque impiden que mujeres y niños puedan acceder a los servicios sanitarios adecuados.
Были выделены дополнительные ресурсы для мероприятий по охране материнского, младенческого и детского здоровья, а также были расширены экономически эффективные меры, которые могут позволить к 2015 году спасти как минимум один миллион женщин от смерти по предотвратимым причинам, в частности благодаря устранению материальных препятствий,которые не позволяют женщинам и детям получить доступ к надлежащему медицинскому обслуживанию.Prosiga sus esfuerzos por garantizar el acceso de las mujeres, incluidas las de las islas Family,a instalaciones y servicios sanitarios adecuados, y mejore el acceso de las mujeres a servicios de salud mental en las islas Family;
Продолжать свои усилия по обеспечению доступа женщин,в том числе женщин с островов Фэмили, к надлежащим медицинским учреждениям и La política del Estado irá encaminada a asegurar la salvaguardia de la salud,la seguridad y el bienestar de todas las personas que trabajan, su protección contra toda práctica abusiva o peligrosa y la prestación de servicios médicos y sanitarios adecuados para todas las personas".
Государство направляет свою политику на то, чтобы здоровье,безопасность и благополучие всех трудящихся охранялись и подвергались опасности или злоупотреблениям и чтобы были обеспечены адекватные медико-санитарные возможности для всех".Insta al Estado Parte a adoptar medidas legislativas ode otra índole efectivas para dispensar servicios sanitarios adecuados, alimentación adecuada y agua potable limpia a los presos y detenidos, en especial las mujeres.
Комитет настоятельно призывает государство-участник принять эффективные законодательные или иные меры по обеспечению надлежащего медицинского обслуживания, адекватного питания и безопасного водоснабжения заключенным и задержанным лицам, особенно женщинам.El Comité, si bien es consciente de los esfuerzos realizados por el Estado Parte para mejorar la atención a la salud reproductiva de la mujer, incluidas las actividades del programa de maternidad sin riesgo,sigue considerando preocupante el limitado acceso de las mujeres a servicios sanitarios adecuados, especialmente en las zonas rurales.
Отмечая усилия государства- участника по улучшению Examinar la situación de los niños con discapacidad en cuanto a su acceso a servicios educativos y sanitarios adecuados, y dar prioridad efectiva al desarrollo de una educación integradora por encima del traslado de los niños a instituciones especializadas;
Провести обзор положения детей- инвалидов с точки зрения их доступа к приемлемому медицинскому обслуживанию и образованию и реально отдавать предпочтение развитию инклюзивного обучения по сравнению с помещением детей в специализированные учреждения;Mejorar las condiciones de los centros de detención de mujeres en consonancia con las normas internacionales, ocuparse del problema del hacinamiento en las cárceles ygarantizar la prestación de servicios sanitarios adecuados, en particular a las mujeres embarazadas.
Улучшить условия содержания женщин в местах лишения свободы в соответствии с международными стандартами,решить проблему переполненности тюрем и обеспечить предоставление надлежащих медицинских услуг, в частности беременным женщинам.La accesibilidad también implica que los servicios médicos y los factores determinantes básicos de la salud,como el agua limpia potable y los servicios sanitarios adecuados, se encuentran a una distancia geográfica razonable, incluso en lo que se refiere a las zonas rurales.
Доступность также предполагает, что медицинские услуги и основополагающие предпосылки здоровья, такие,как безопасная питьевая вода и адекватные санитарные услуги, находятся в безопасной физической досягаемости, в том числе в сельских районах.Aunque toma nota de la amplia gama de medidas y políticas adoptadas por el Estado Parte para mejorar el acceso al seguro médico y a servicios de atención de la salud adecuados, el Comité manifiesta su preocupación por el gran número de personas pertenecientes a minorías nacionales, étnicas y raciales que siguen careciendo de seguro médico yse enfrentan a numerosos obstáculos para acceder a unos servicios sanitarios adecuados(art. 5 e) iv.
Отмечая широкий диапазон мер и политических решений, принятых государством- участником для улучшения доступа к медицинскому страхованию и Habida cuenta de esa situación corresponde que el Gobierno adopte medidas encaminadas a ofrecer todas las oportunidadesposibles a fin de que la mujer rural reciba servicios sanitarios adecuados, a mejorar sus aptitudes y su acceso a la información, a aumentar sus ingresos y su acceso a los préstamos y a promover su participación en la vida social.
Учитывая это, правительству необходимо принять меры, направленные на предоставление всех возможностей для обеспечения сельских женщин-глав домашних хозяйств адекватным медицинским обслуживанием для повышения их квалификации и доступа к информации, увеличения их доходов, доступа к кредитам и участия в общественной жизни.Proporcionen información detallada sobre las medidas adoptadas por el Estado parte para dar efecto a las disposiciones del artículo 2, párrafo 2, del Pacto, en particular las medidas destinadas a eliminar la discriminación de hecho contra los grupos sociales más vulnerables, entre ellos los indígenas o los musulmanes que viven en la Región Autónoma del Mindanao Musulmán, y para facilitar su acceso a la igualdad de oportunidades de empleo, agua limpia y servicios de saneamiento, vivienda,servicios sanitarios adecuados y educación(E/C.12/PHL/4, párrs. 58 y 59).
Просьба представить подробную информацию о мерах, принимаемых государством- участником с целью реализации положений пункта 2 статьи 2 Пакта, в особенности о мерах по ликвидации фактической дискриминации, с которой сталкиваются наиболее уязвимые группы общества, в том числе коренные народы и мусульмане, проживающие в Автономном районе мусульманского Минданао, и облегчения для них доступа к равным возможностям в сфере трудоустройства, равного доступа к чистой воде и санитарным услугам,жилью, надлежащему медицинскому обслуживанию и образованию( E/ C. 12/ PHL/ 4, пункты 58- 59).Como se examina más detalladamente a continuación, incluso en lo que se refiere a los objetivos en materia de derechos humanos con unas repercusiones significativas desde el punto de vista de los costos, como garantizar unos establecimientos,bienes y servicios sanitarios adecuados para toda la población, la falta de recursos no puede ser justificación para no actuar o para posponer indefinidamente el avance hacia la realización de los derechos.
Как отмечается ниже, даже применительно к целям в области прав человека, имеющим значительные последствия в плане затрат,например обеспечение адекватных медицинских учреждений, товаров и услуг для населения в целом, нехватка ресурсов не может служить оправданием для бездействия или бесконечного отсутствия прогресса в осуществлении прав.También era necesario adoptar medidas para apoyar a las familias de los niños con discapacidades, promover el acceso a la educación, formar maestros para trabajar en escuelas inclusivas,mejorar el acceso a cuidados sanitarios adecuados y ofrecer ayuda práctica dentro de los pueblos y las comunidades locales.
Необходимы также действия по оказанию помощи семьям детей- инвалидов, поощрению их доступа к образованию, подготовке учителей для работы во включающих инвалидов школах,расширению доступа к надлежащему медицинскому обслуживанию, а также по оказанию практической помощи в деревнях и местных общинах.En 2006, el CEDAW, si bien dijo ser consciente de los esfuerzos realizados por Eritrea para mejorar la atención de la salud reproductiva de la mujer, incluidas las actividades del programa de maternidad sin riesgo, indicó que seguía considerandopreocupantes el acceso limitado de las mujeres a servicios sanitarios adecuados, especialmente en las zonas rurales, la tasa de mortalidad materna, una de las más altas del mundo, y la elevada incidencia de los embarazos prematuros y las muertes ocasionadas por abortos clandestinos.
В 2006 году КЛДЖ, отметив усилия Эритреи по улучшению Las cifras hablan por sí solas: aproximadamente 1.000 millones de personas viven por debajo del nivel de subsistencia; la mitad de la población del mundo no tiene acceso al agua potable;tres cuartas partes del mundo en desarrollo carecen de servicios sanitarios adecuados, mientras que al menos 200 millones de personas carecen de albergue básico.
Цифры говорят сами за себя: около 1 млрд. человек живут на доходы, уровень которых ниже прожиточного минимума; возможно, что половина населения планеты не имеет доступа к безопасным запасам питьевой воды;три четверти населения развивающихся стран не обеспечены необходимыми санитарными услугами; а по меньшей мере 200 млн. человек лишены элементарного крова над головой.Debido a la ocupación militar de Israel, los niños, que constituyen el 53% de la población palestina, viven en un ambiente hostil, están continuamente expuestos a ataques que pueden costarles la vida, y se ven privados de una vida familiar normal,de una nutrición y unos cuidados sanitarios adecuados, de una educación normal y deben estar recluidos en sus casas durante los toques de queda.
В результате израильской военной оккупации детям, составляющим 53% палестинского населения, приходится жить в обстановке враждебности, когда их жизнь постоянно подвергается опасности, когда они лишены собственной семьи,достаточного питания и надлежащей медицинской помощи, когда они не имеют возможности получить нормальное образование и зачастую оказываются заточенными в своих домах в результате введения комендантского часа.Se han publicado manuales yfolletos de instrucciones sobre la utilización de tecnologías sanitarias adecuadas.
Были опубликованы справочники и инструкции по использованию соответствующей медицинской техники.Los abortos se practicaban en el hogar, sin anestesia ni condiciones sanitarias adecuadas.
Прерывание беременности производится на дому без анестезии и надлежащих санитарных условий.Se necesitan aportaciones mínimas para asegurar condiciones sanitarias adecuadas.
Необходимо обеспечить минимальные средства, требующиеся для создания надлежащих санитарно-гигиенических условий.
