Примеры использования Se busquen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dile a los Maguire que se busquen otro ladrón!
Скажи Магуайрам, чтобы поискали себе другого ебанько!También es imprescindible que se busquen los medios eficaces para asegurar la estricta observancia de los principios de justicia y equidad en las actividades de las Naciones Unidas.
Необходимо также изыскать эффективные пути обеспечения строгого соблюдения принципов справедливости и равноправия в деятельности Организации Объединенных Наций.Solo podemos esperar que algún día, se busquen mutuamente.
A su vez, esto puede llevar a que se busquen medios no convencionales de legítima defensa y de disuasión.
В свою очередь, это может привести к поискам средств самообороны и сдерживания за пределами обычных вооружений.De esos debates surgió la necesidad de que en la Cumbre se busquen resultados concretos.
В ходе этих прений была подчеркнута необходимость того, чтобы Встреча на высшем уровне дала конкретные результаты.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
buscan asilo
buscan empleo
buscan trabajo
personas que buscanderecho a buscara buscar refugio
a buscar trabajo
busca de ayuda
buscando formas
personas buscadas
Больше
La Comisión pide que se busquen oportunidades similares en otras misiones en todos los casos en que se determine que las misiones pueden obtener esos servicios localmente.
Комитет просит, чтобы аналогичные возможности изыскивались в рамках других миссий, где принимаются решения о том, чтобы миссии приобретали такие услуги на местной основе.Si en el marco de las Naciones Unidas seguimos logrando resultados insuficientes,no debe sorprendernos que se busquen soluciones en otros lugares.
Если мы по-прежнему не En términos más generales,el Gobierno de los Países Bajos siempre ha propugnado que se busquen soluciones a nivel europeo a los problemas legales relacionados con la admisión, la residencia y la readmisión de los gitanos nómadas.
В более общемплане нидерландское правительство всегда призывало найти решение юридических проблем, связанных с приемом кочующих цыган, их проживанием и повторным приемом, на европейском уровне.El hecho de que los mecanismos existentes no estén diseñados para hacer frente a la primera inquietud(la persistente falta de financiación)exigirá que se busquen mecanismos de financiación alternativos.
Коль скоро существующие механизмы не предназначены для решения первой проблемы( проблемы сохраняющихся дефицитов финансирования),потребуется поиск альтернативных механизмов финансирования.El establecimiento de un tribunal requiere que se busquen fuentes de financiación para asegurar que el tribunal disponga de fondos suficientes para garantizar su continuidad y su funcionamiento efectivo.
Учреждение любого трибунала вызывает необходимость поиска источников финансирования для обеспечения того, чтобы трибунал имел надлежащие финансовые ресурсы, гарантирующие непрерывность и эффективность его функционирования.En lo que nos afecta,consideramos necesario que se planteen los verdaderos problemas sobre la tragedia rwandesa y que se busquen, a la luz del Evangelio, verdaderas soluciones.
Со своей стороны мысчитаем, что необходимо обозначить действительные проблемы, вызвавшие руандийскую трагедию, и отыскать, в свете Евангелия, верные решения.Un marco de derechos humanos contribuirá a que se busquen soluciones por esta vía, porque garantizará que la prioridad corresponde a los más vulnerables y porque mejorará la rendición de cuentas y la participación en los procesos de decisión.
Правозащитные рамки могли бы содействовать тому, чтобы поиск решений велся в этом направлении, поскольку они обеспечили бы приоритетный учет интересов наиболее уязвимых групп и поскольку они улучшили бы подотчетность в процессе принятия решений и расширили бы круг его участников.En vista de la lentitud de las liberaciones y del gran número de personas que siguen detenidas por motivos políticos,el Relator Especial destaca la importancia de que se busquen formas de acelerar el proceso.
Что освобождение осуществляется очень медленными темпами и что большое число политических заключенных попрежнему находятся в тюрьме,Специальный докладчик подчеркивает важность изыскания путей ускорения этого процесса.El Consenso de Monterrey pide que se busquen medios pragmáticos e innovadores de seguir aumentando la participación de los países en desarrollo y los países con economías en transición en todas las instituciones internacionales que adoptan decisiones y fijan normas en materia económica.
В Монтеррейском консенсусе содержится призыв к поиску прагматических и новаторских путей дальнейшего повышения действенности участия развивающихся стран и стран с переходной экономикой в работе всех международных учреждений, занимающихся принятием экономических решений и нормотворчеством.El UNFPA propone que se utilicen 8 millones de dólares de los recursosordinarios durante el período de tres años para esta iniciativa y que se busquen contribuciones de cofinanciación para las demás necesidades de recursos.
ЮНФПА предполагает израсходовать на реализацию этой инициативы в течение трехлетнего периода 8 млн.долл. США по линии регулярных ресурсов и запросить взносы для совместного финансирования остальных потребностей в ресурсах.Al tiempo que exhortamos a que se busquen soluciones a estos problemas y a que se levanten las sanciones sobre la base de la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad, no podemos dejar de expresar la opinión de muchos de nosotros en relación con el uso de dobles raseros en la aplicación de este principio.
Призывая к поиску решений этих проблем и к отмене санкций на основе выполнения резолюций Совета Безопасности, мы не можем не выразить мнения, которого придерживаются многие из нас в связи с использованием двойных стандартов при осуществлении этого принципа.Dado el aumento del nivel de violenciacontra el personal dedicado a actividades de mantenimiento de la paz o a actividades humanitarias, es imprescindible que se busquen medios mejores de garantizar su seguridad.
Вследствие увеличения масштабов насилия в отношении персонала,участвующего в операциях по поддержанию мира или в гуманитарной деятельности, поиск путей более надежного обеспечения их охраны и безопасности приобрел характер критически важной задачи.El proceso de globalización y reestructuración productiva en la región para hacer competencia internacional,ha llevado a que se busquen otras formas de producción con costos menores, flexibilizando así las relaciones laborales.
Процесс глобализации и реструктуризации производства в регионе, направленный на повышение конкурентоспособности на международном уровне,привел к поиску иных, менее затратных форм производства, сделал более гибкими трудовые отношения.Обеспокоенность вызывает наличие параллельной системы наказаний в рамках административного, дисциплинарного и этического режимов,и в этой связи рекомендуется найти способы предупреждения безнаказанности или дублирования санкций.Sin una base financiera estable, la Oficina no podrá cumplir su mandato, preocupación expresada tanto por la Asamblea General, cuando aprobó el presupuesto de la Secretaría para el bienio 2010-2011, como por la Quinta Comisión,que ha pedido que se busquen los medios de garantizar a la Oficina una financiación segura a través de una combinación de recursos adicionales con cargo al presupuesto ordinario y contribuciones voluntarias.
Но без стабильной финансовой базы Управление не сможет успешно выполнять свой мандат, и обеспокоенность по этому поводу была выражена Генеральной Ассамблеей при принятии бюджета Секретариата на 2010- 2011 годы, а также Пятым комитетом,который призвал изыскать средства для обеспечения надежного финансирования Управления, привлекая для этого дополнительные ресурсы из регулярного бюджета и добровольные взносы.Estamos con la comunidad internacional y cooperamos con ella en su lucha para eliminar el terrorismo, y pedimos que se concierte unacuerdo internacional sobre la definición del terrorismo y que se busquen los mejores medios para enfrentar este flagelo a través de esfuerzos colectivos.
Мы вместе с международным сообществом и сотрудничаем с ним в борьбе за ликвидацию терроризма,и мы призываем к международному соглашению по определению терроризма и поискам наилучшего способа борьбы с этим бедствием на основе коллективных усилий.También hay margen para alegar que, si bien la acción que no ejerce el Estado no cae dentro de la jurisdicción de la Corte Suprema,no hay una prohibición para que se busquen otros remedios en los tribunales inferiores contra los agentes que no forman parte del Estado.
Можно также привести довод о том, что, хотя негосударственное действие не подпадает под юрисдикцию Верховного суда,ничто не препятствует искать средства защиты в судах низшей инстанции против негосударственных субъектов.Las comunicaciones con las misiones afiliadas contaron con el beneplácito de los administradores de las misiones, que han alentado el intercambio abierto de información,una cultura de presentación de informes en la que no se busquen culpables y a la aplicación de una supervisión eficaz y de alta calidad de la seguridad aérea.
Что касается аффилиированных миссий, то их руководство приветствует контракты с Бюро и выступает за продолжение широкого обмена информацией, формирование системы подотчетности,нацеленной на устранение недостатков, а не на поиск виновных, и осуществление качественного и эффективного надзора в области авиационной безопасности.La delegación del Líbano encomia los esfuerzos del Secretario General para que se pongan en práctica los conceptos que figuran en su informe," Un programa de paz", y en otro relativo a nuevas dimensiones sobre control de armamentos ydesarme en la etapa posterior a la guerra fría y se busquen los medios de fortalecer las medidas de fomento de la confianza y organizar la supervisión y el control de armamentos.
Делегация Ливана дает высокую оценку усилиям Генерального секретаря по претворению в жизнь идей, содержащихся в его докладах-" Повестка дня для мира" и" Новые измерения в области контроля над вооружениями иразоружения в эпоху после окончания" холодной войны",- и поиску путей усиления мер по укреплению доверия и развитию механизмов мониторинга и контроля за вооружениями.Expresa su seria alarma por el considerable aumento de los riesgos para la estabilidad financiera de muchas economías desarrolladas, y en particular por sus grandes debilidades estructurales en la financiación de la deuda soberana creada como resultado de la transferencia del riesgo privado al sector público,y pide que se busquen soluciones urgentes y coherentes para reducir los riesgos soberanos en las economías desarrolladas e impedir el contagio y mitigar sus efectos en el sistema financiero internacional;
Выражает серьезную обеспокоенность существенным нарастанием рисков для финансовой стабильности в экономике многих развитых стран и, в частности, их значительной структурной уязвимостью в плане финансирования суверенной задолженности, возникшей в результате передачи частных рисков в государственный сектор,и призывает найти срочные и согласованные решения, позволяющие уменьшить суверенный риск в экономике развитых стран, чтобы предупредить его распространение и смягчить его последствия для международной финансовой системы;Todavía se busca al nuevo director del Sanatorio Arkham", claro.
Продолжается поиск нового директора для Лечебницы Аркхэм". Точно.Cuando se buscan vencedores en Libia, Occidente no está entre ellos.
И если в Ливии искать победителей, Запад не входит в их число.El ejecutable nspluginscan no se pudo encontrar. No se buscarán los complementos de Netscape.
Не удается найти исполняемый файл nspluginscan. Поиск модулей Netscape производиться не будет.Las soluciones que se buscan para los conflictos que padecen diversos países deben ser autóctonas.
Для урегулирования конфликтов в различных странах требуется искать решения с учетом местной специфики.Si Marty regresa adentro,los Gallagher no tendrán para la renta… y se buscarán nuevos inquilinos.
Если Марти закроют, Галлахеры будут искать новых постояльцев.
