Примеры использования Se cubra на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Señora… necesito que se cubra los ojos,¿de acuerdo?
Quiero que se cubra esta ventana con folios tamaño A3, y quiero estar a solas con ella todo el tiempo que sea necesario.
Я хочу, чтобы окна закрыли бумагой, и хочу, чтобы нас оставили наедине, настолько, насколько потребуется.Yo personalmente le digo a mi esposa que se cubra la cabeza.
Aunque su cara se cubra de gordura y le crezcan pliegues de grasa en las caderas.
Потому что он покрыл лице свое жиром своим и обложил туком лядвеи свои.La Comisión Consultiva espera que la vacante se cubra sin dilación.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
para cubrir vacantes
cubierto de sangre
para cubrir gastos
cubre el período
fin de cubrirgracias por cubrirme
fondos para cubrircubierta por bosques
para cubrir parte
te cubro las espaldas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Conseguir que se cubra la totalidad de los gastos y la totalidad de los gastos adicionales, en cumplimiento del párrafo 3 del artículo 4 de la Convención;
No es infrecuente que una hermana use un pañuelo en la cabeza mientras que otra no, o que una madre se cubra la cabeza y sus hijas no.
Обычным делом является, что одна сестра носит головной платок, а другая- нет, или что мать носит головной платок, а ее дочери- нет.Conseguir que se cubra la totalidad de los gastos y la totalidad de los gastos adicionales, en cumplimiento del párrafo 3 del artículo 4 de la Convención;
Обеспечение покрытия всех издержек и всех дополнительных издержек, предусмотренных статьей 4. 3 Конвенции;El ámbito de esta labor preventiva debe ser amplio e integral,de forma que se cubra cualquier tipo de abuso contra personas privadas de libertad.
Рамки данной предупредительной работы должны быть широкими и охватывать любые формы жестокого обращения с лицами, лишенными свободы.Оценка результатов работы Hace no mucho hubo un debate en la parte sur deEstados Unidos sobre si se debería obligar a una mujer musulmana que se cubra totalmente la cara, o nicab, a retirarse el velo para un oficial de policía.
Не так давно в южно части США былидебаты по по вопросу должна ли женщина у которой полностью покрыто лицо или одет никаб, снять его по указанию полицейского.Предполагается, чтов двухгодичном периоде 20082009 годов в Группе по оказанию содействия будет заполнена должность Главного координатора уровня Д1 в целях обеспечения более эффективной координации и планирования мер политики для различных подгрупп.La República de Corea está de acuerdo en que la Organizaciónestudie un procedimiento según el cual cualquier puesto vacante que no se cubra en un plazo de 12 meses quedará cancelado.
Республика Корея согласна с тем, что Организация должна рассмотреть процедуру,согласно которой любая вакантная должность, не заполняемая в течение 12 месяцев, должна считаться ликвидированной.Insta encarecidamente al Secretario General a que garantice que se cubra inmediatamente el importante puesto de asesor de categoría superior en cuestiones de género en la Misión de las Naciones Unidas de Asistencia para el Afganistán, teniendo debidamente en cuenta la necesidad de una continuidad en esta tarea;
Самым настоятельным образом призывает Генерального секретаря обеспечить немедленное заполнение важной должности старшего советника по гендерным вопросам в Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану с должным учетом необходимости обеспечения последовательности в этой работе;En este sentido, la Comisión Consultiva recomienda que se establezca un procedimiento por el que se considere que cualquier puesto que quede vacante ocualquier nuevo puesto que no se cubra en un plazo de 12 meses después de quedar vacante o de su aprobación quedará cancelado.
С этой целью Консультативный комитет рекомендует процедуру,по которой любая должность, не заполненная в течение 12 месяцев после объявления ее вакантной или утвержденной, должна считаться ликвидированной.Decide que cualquier puesto sufragado con cargo a la cuenta de apoyo que quede vacante,así como cualquier puesto nuevo que no se cubra en doce meses a partir de la fecha de su creación, deberá justificarse en las solicitudes presupuestarias subsiguientes, y pide al Secretario General que le informe en su quincuagésimo noveno período de sesiones de la aplicación de esta decisión;
Постановляет, что для любых должностей, финансируемых со вспомогательного счета, которые остаются вакантными в течение12 месяцев, и любых новых должностей, которые не заполняются в течение 12 месяцев с даты их создания, в проекте следующего бюджета необходимо будет давать повторное обоснование, и просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии доклад о выполнении этого решения;A ese respecto, apoya plenamente la recomendación de la Comisión Consultiva de que, en el futuro, cualquier puesto que quedevacante durante 12 meses y cualquier puesto nuevo que se cree pero que no se cubra en un plazo de 12 meses se considere anulado.
В этой связи оратор полностью поддерживает рекомендацию ККАБВ о том, чтобы в будущем любые освободившиеся должности,равно как и любые новые должности, не заполненные в течение 12 месяцев с момента их освобождения или утверждения, автоматически упразднялись.Si una economía tiene verdadera escasez de mano de obra o de aptitudes concretas,es aconsejable que esta escasez se cubra por medio de la inmigración legal o la adopción de políticas distintas capaces de restablecer el equilibrio del mercado de trabajo.
Если экономика сталкивается с реальной нехваткой рабочей силы или работников конкретных специальностей,то желательно покрывать такую нехватку посредством легальной иммиграции или путем принятия альтернативных мер политики, способных восстановить равновесие на рынке труда.El uso del subsidio por funciones especiales debía limitarse a circunstancias excepcionales en que un funcionario de categoría inferior desempeñe temporalmente funciones quecorrespondan a una categoría superior entre tanto no se cubra el puesto a su nivel apropiado.
Специальную должностную надбавку следует выплачивать только в исключительных случаях, когда сотрудник на должности более низкого класса временно выполняет функции должности более высокого класса,и только до момента заполнения этой должности в соответствии с утвержденным классом.Предполагается, что остающаяся в Департаменте операций по поддержанию мира должность помощника Генерального секретаря--Военного советника-- будет заполнена в первом квартале 2008 года, а две должности директоров африканских региональных отделов на уровне Д2, как ожидается, будут заполнены в январе 2008 года.El orador reitera la preocupación de su delegación por el hecho de que el cargo de Asesor Especial del Secretario General para la Gobernanza de Internet continúe vacante, a pesar del interés expresado por candidatos cualificados,y exhortó a que ese cargo se cubra rápidamente.
Он подтверждает озабоченность своей делегации тем, что должность Специального советника Генерального секретаря по вопросам управления Интернетом остается вакантной, несмотря на явную заинтересованность со стороны квалифицированных кандидатов,и призывает оперативно ее заполнить.En el párrafo 18 de su resolución 57/318, la Asamblea General decidió que cualquier puesto sufragado con cargo a la cuenta de apoyo" que quede vacante,así como cualquier puesto nuevo que no se cubra en 12 meses a partir de la fecha de su creación, deberá justificarse en las solicitudes presupuestarias subsiguientes y pide al Secretario General que le informe en su quincuagésimo noveno período de sesiones de la aplicación de esta decisión".
В пункте 18 своей резолюции 57/ 318 Генеральная Ассамблея постановила, что для любых финансируемых по линии вспомогательного счета должностей, которые остаются вакантными в течение 12 месяцев,и любых новых должностей, которые не заполняются в течение 12 месяцев с даты их создания, в проекте следующего бюджета необходимо будет давать повторное обоснование, и просила Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии доклад о выполнении этого решения.Si una persona se enferma en un avión, los controles apropiados para proteger a los trabajadores y otros pasajeros incluyen separar a la persona enferma de los demás a una distancia de 6 pies, designar a un miembro de la tripulación para que atienda a la persona enferma y ofrecerle una mascarilla a la persona enferma opedirle que se cubra la boca y la nariz con pañuelos de papel cuando tosa o estornude.
Если человек заболел в самолете, то для обеспечения должной безопасности работников и других пассажиров, требуются такие меры, как изолирование больного человека от других людей на расстояние 6 футов, назначение какого-либо члена экипажа для ухода за больным человеком,предоставление больному маски либо обращение к такому человеку с просьбой прикрывать нос и рот салфеткой при кашле или чихании.El puesto restante se cubrirá antes de finales de octubre de 2007.
Оставшаяся должность будет заполнена к концу октября 2007 года.Las necesidades iniciales de recursos se cubrieron con arreglos especiales, utilizando recursos extrapresupuestarios.
Первоначальные потребности в ресурсах покрывались на основе специальной договоренности за счет внебюджетных ресурсов.Donde todas mis necesidades básicas se cubrieron: comida, agua una educación rudimentaria.
Un nuevo puesto de Director Adjunto se cubrió en el último trimestre de 2007.
Esos costos se cubren por lo general mediante una combinación de apoyo estatal y contribuciones personales.
D El puesto se cubrió en enero de 2007.
D Должность была заполнена в январе 2007 года.Todas las demás necesidades se cubrirían mediante recursos extrapresupuestarios.
