SE EMITIERA на Русском - Русский перевод

• вынесения
• был выдан
• выдается
• выпустить

Примеры использования Se emitiera на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Tal vez alguien no esperó a…¿que se emitiera la orden?
Может, кто-то просто не мог подождать чуток, пока ордер выпишут?

Esas dos contribuciones se hicieron un mes después de que se emitiera la opinión consultiva unánime de la Corte Internacional de Justicia el 8 de julio de 1996, en la que reconocía que.
Оба эти документа появились месяц спустя после того, как 8 июля 1996 года Международный Суд опубликовал единогласно принятое консультативное заключение, в котором признается, что.

Ello hacía que el Servicio de Gestión de Recursos Financieros autorizara rápidamente que ese mismo día se emitiera el número necesario de cheques.
Это, в свою очередь, побуждало СУФР санкционировать выдачу в тот же день требуемого числа чеков.

Cinco años después de que se emitiera el primer rescate, Grecia sigue en crisis.
Спустя пять лет, после чего была выдана первая финансовая помощь, Греция остается в состоянии кризиса.

Ese contrato y la cláusula de arbitraje que contenía se reconocieron como nulos varios años después de que se emitiera el laudo arbitral en 1996.
Этот контракт и арбитражная оговорка в нем были признаны недействительными спустя несколько лет после вынесения в 1996 году арбитражного решения.

Es sorprendente que una declaración con ese contenido se emitiera luego de la reunión de los Presidentes de los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia y luego de que el nuevo Parlamento de Rusia hubiera iniciado sus labores.
Вызывает удивление тот факт, что заявление подобного содержания было сделано после завершения встречи между президентами Соединенных Штатов и России и после начала работы нового российского парламента.

Por entender de manera diferente la cláusula de pago que figuraba en el contrato de compra, el comprador no pidió que se emitiera la carta de crédito con arreglo a lo establecido en el contrato.
Поскольку имелось различное понимание положения о виде платежа, содержавшемся в договоре о купле- продаже, покупатель не запросил выдачи аккредитива, как это предусматривалось в договоре.

En cuanto a las vacaciones en el país de origen, se recomendó que se emitiera una circular interna para refundir diversas instrucciones en una sola circular, que se colocaría en el tablón de anuncios del Tribunal.
В отношении отпуска на родину было рекомендовано выпустить циркулярное письмо для внутреннего пользования, в котором были бы собраны воедино все ныне действующие руководящие принципы, и разместить его на доске объявлений Трибунала.

Se dijo en apoyo de esta propuesta que, en su forma actual, esta disposición no había previsto el supuesto de que se emitiera una promesa fuera del establecimiento del garante/emisor.
В поддержку этого предложения указывалось, что в существующей формулировке данное положение не учитывает случаи, когда обязательство выдается не в коммерческом предприятии гаранта/ эмитента.

La Comisión se responsabilizó de impedir que se emitiera a las entidades sujetas a su vigilancia cualquier autorización que pudiera ser contraria a la resolución 1803(2008), imponiendo a sus instituciones subordinadas la obligación de notificarle cualesquiera transacciones que pudieran resultar sospechosas.
РНКЦБ приняла меры во избежание выдачи подведомственным ей учреждениям любых разрешений, которые могут противоречить резолюции 1803( 2008), обязав такие учреждения уведомлять ее о любых возможных подозрительных операциях.

Además, se informó de que Iqbal Hussain se escondió después de que se emitiera una orden de detención contra él el 23 de mayo de 2000.
Кроме того, поступило сообщение о том, что Икбал Хуссейн начал скрываться после того, как 23 мая 2000 года был выдан ордер на его арест.

En contra de esta propuesta se observó que se había decidido poner la palabra" laudo" en plural a fin de evitar ambigüedades en caso de que se emitiera más de un laudo.
В порядке возражения против этого предложения было указано, что соответствующая формулировка была приведена во множественном числе с тем, чтобы избежать любых неясностей в случае, когда выносится несколько решений.

Recordando también que la Comisión había pedido que se emitiera una declaración en la que se plasmara la concepción que tenía la Comisión del futuro y de sus propias funciones de coordinación de la política de los Estados miembros en las esferas económica y social y de ampliación de la cooperación entre ellos” E/1997/39- E/ESCWA/19/9, párr. 45.
Ссылаясь также на призыв Комиссии выпустить декларацию, содержащую видение Комиссией будущего и своей роли в координации политики государств- членов в экономической и социальной сферах и расширении сотрудничества между нимиE/ 1997/ 39, E/ ESCWA/ 19/ 9, пункт 45.

Se ha negado a cumplir la resolución 1430(2002) del Consejo de Seguridad de evacuar el asentamiento ilegal que estableció en Eritrea en julio de 2002, pocos meses después de que se emitiera la decisión jurídica sobre la delimitación;
Отказа покинуть в соответствии с резолюцией 1430( 2002) Совета Безопасности незаконное поселение, созданное ею в Эритрее в июле 2002 года-- через несколько месяцев после вынесения законного решения о делимитации границы;

El 10 de agosto, el Subsecretario General de Asuntos Políticos informó al Consejo de la situación en la República Árabe Siria desde que se emitiera la declaración de la Presidencia de 3 de agosto, y señaló que el Secretario General había mantenido una conversación telefónica con el Presidente Bashar Al-Assad el 6 de agosto, en la que le había instado a poner fin a la violencia y permitir el acceso de los organismos humanitarios a las zonas afectadas por la violencia.
Августа помощник Генерального секретаря по политическим вопросам ознакомил Совет с последней информацией о ситуации в Сирийской Арабской Республике в соответствии с заявлением Председателя, которое было принято 3 августа. Он заявил, что 6 августа Генеральный секретарь имел телефонный разговор с президентом Башаром Асадом и настоятельно призвал его положить конец насилию и предоставить доступ гуманитарным учреждениям.

Se formularon objeciones a la redacción sugerida basándose en que podría crear una situación en que la entidad certificadora podría sustraerse a su responsabilidad al no identificar a la persona a la que se emitiera el certificado.
Против предложенной формулировки были высказаны возражения на основании того, что она может привести к возникновению ситуации, в которой сертификационный орган сможет избегать ответственности, не указывая то лицо, которому выдан сертификат.

Se convino, por tanto, en que la conversión no debía referirse a situaciones en las que se cancelara un documento o título y se emitiera uno nuevo, sino a aquellas en que simplemente se cambiara el soporte utilizado.
В этой связи было достигнуто согласие в отношении того, что преобразование должно относиться не к той ситуации, когда действие документа или записи прекращается и выдается новая запись или документ, а к ситуации, когда происходит простое изменение носителя информации.

Durante su visita a Sarajevo en abril de 2014, el Fiscal se reunió con representantes de la Fiscalía de Bosnia y Herzegovina y determinó que, a pesar de las garantías dadas en reuniones anteriores, la Fiscalía solo había adoptado la decisión de actuar en una ocasión durante el período sobre el que se informa, lo que dio lugar a que se emitiera un escrito de acusación.
В ходе своего визита в Сараево в апреле 2014 года Обвинитель встретился с представителями прокуратуры Боснии и Герцеговины и заявил, что, несмотря на заверения, данные в ходе предыдущих встреч, в отчетный период было принято только одно решение прокуратуры, на основе которого было подготовлено одно обвинительное заключение.

Inc. contra David Raviv y la Histadrut(57/4-10 Tribunal Laboral Regional de Haifa, 5 de enero de 1997 y 57/4-43 Tribunal Laboral Nacional, 19 de enero de 1997), el empleador pidió que se emitiera una orden judicial contra las medidas tomadas por la organización de trabajadores en el lugar de trabajo durante una huelga.
David Raviv and The Histadrut( 57/ 4- 10, региональный суд по трудовым спорам Хайфы, 5 января 1997 года, и 57/ 4- 43, Национальный суд по трудовым спорам, 19 января 1997 года) было связано с ходатайством о судебном запрете, которое было подано нанимателем в ответ на меры, принятые организацией трудящихся на рабочем месте в ходе проведения забастовки.

A falta de información proporcionada por el Estado parte, acerca de la fecha en que se le mostró al Sr. Tsiklauri la orden de detención y la fecha en que se le leyó el acta de acusación, y a falta de respuesta a la denuncia del autor de que se le mantuvo detenido por un año antes de que se emitiera la orden de detención, el Comité considera que debe darse la debida consideración a la denuncia del autor.
В отсутствие информации государства- участника относительно того, когда г-ну Циклаури был предъявлен ордер на арест и когда в первый раз ему формально были предъявлены обвинения, и в отсутствие ответа на утверждение автора о том, что он содержался под стражей целый год, прежде чем был выдан ордер на арест, Комитет считает, что надлежащий вес необходимо придать утверждению автора.

En su providencia, la Corte determinó que los Estados Unidos debían adoptar" todas las medidas necesarias" para asegurar que los cinco nacionales mexicanos" no fueran ejecutados antes de que se emitiera una decisión sobre la solicitud de contar con interpretación", que había presentado México," a menos que se volviera a revisar y considerar la cuestión de conformidad con lo dispuesto en los párrafos 138 a 141 del fallo emitido por la Corte… en la causa relativa a Avena".
В своем постановлении Cуд указал, что Соединенные Штаты должны принять<< любые необходимые меры>> к тому, чтобы пятеро граждан Мексики<< не были казнены до вынесения решения по ходатайству о разъяснении>>, поданному Мексикой,<< если и до тех пор, пока не будет рассмотрена апелляция по( их) делам и они не будут пересмотрены в соответствии с параграфами 138- 141 решения Cуда[ Авена]>>

En varios países se emitieron sellos conmemorativos y se organizaron exposiciones.
Были выпущены юбилейные марки и в ряде стран организованы экспозиции.

Ambos programas se emitieron en Mnet.
Оба шоу транслировались на Mnet.

Al finalizar la reunión se emitió la siguiente declaración de prensa conjunta.
По завершении заседания было опубликовано следующее совместное заявление для печати.

Esos programas se emitieron también en el espacio“CNN World report”.
Эти материалы также транслировались по программе" Си- эн- эн уорлд рипорт".

Ese fallo se emitió de conformidad con las obligaciones jurídicas pertinentes en vigor.
Это решение было принято в соответствии с действующими юридическими обязательствами.

Se emitió un comunicado de prensa y se organizaron dos conferencias de prensa.
Был выпущен пресс-релиз и было организовано две пресс-конференции.

En 1999 se emitió una declaración conjunta de la Sociedad y la OMS.
В 1999 году было опубликовано совместное заявление МОПО/ ВОЗ.

Posteriormente se emitió una partida de defunción.
Затем было выдано свидетельство о смерти.

Todas las órdenes de compra se emiten antes de la recepción de bienes y servicios.
Все заказы на поставку выдаются до получения товаров и услуг.

Как использовать "se emitiera" в предложении

Yo hubiese apoyado que se emitiera un bono para ese fin.

Quien fuera, siempre que se emitiera en abierto y sin coste.

¿Cuánto sería el share si se emitiera en una sola cadena?

Su exigencia de que no se emitiera el programa fue ridícula.

Si no se emitiera estaríamos con una total falta de efectivo.

En ambos casos, antes de que se emitiera un solo voto.

Sorprende al público que se emitiera un lejano 1 de marzo.

Hizo que se emitiera un programa para buscarle novio a su hermana.

Si normalmente fueramos en tren/coche/barco, tal vez se emitiera menos CO2, pero.

Pero el animal murió antes de que se emitiera la sentencia judicial.