Примеры использования Se evitó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se evitó la crisis.
Una gran injusticia se evitó hoy, E. B.
Сегодня было предотвращена большая несправедливость, И Би.En 1999, se evitó el reclutamiento ilícito de más de 1.300 personas.
В 1999 году предотвращен незаконный призыв более 1 300 лиц.Pero debemos estar agradecidos por que se evitó una terrible injusticia.
Se evitó el desastre por el heroísmo de un vagabundo que permanece sin identificar.
Катастрофа была предотвращена благодаря героизму бездомного человека, который остался неизвестным.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas para evitarevitar duplicaciones
para evitar duplicaciones
evitar la aplicación
evitar las duplicaciones
evitar el riesgo
para evitar conflictos
para evitar confusiones
fin de evitar duplicaciones
esfuerzos para evitar
Больше
Использование с наречиями
La recomendación se aceptó y en ambos casos se evitó la represalia.
Рекомендация Se evitó un total de 108.000 episodios de malaria y se salvaron más de 300 vidas.
В общей сложности было предотвращено 108 000 случаев заболевания малярией и спасено более 300 жизней.En el caso de este incidente, solo se evitó la escalada de la violencia gracias al comedimiento de Israel.
La policía reaccionó inmediatamente en el momento que fue informada, con lo que se evitó que empeorase la situación.
A partir de ello, se priorizaron tareas y se evitó la duplicidad de esfuerzos de parte de las diferentes agencias cooperantes.
Благодаря этому удается выявлять первоочередные задачи и избегать дублирования деятельности различных сотрудничающих учреждений.¿Pero puede imaginar cómo se siente,saber que algo malo pasará y que por su culpa no se evitó?
Но вы представляете, каково это? Знать,что случится что-то плохое, и это будет вашей виной, если этого на остановить?Esos artículos se importaron a través de países vecinos, con lo que se evitó identificar al Iraq como el usuario final.
Эти средства ввозились транзитом через соседние страны, что не позволило установить, что конечным пользователем является Ирак.Sólo se evitó un grave desastre gracias a la rápida acción de la policía iraquí, uno de cuyos miembros perdió la vida.
Еще одну большую трагедию удалось предотвратить лишь благодаря оперативным действиям иракской полиции, один из сотрудников которой заплатил за этой своей жизнью.Como resultado del continuo esfuerzo interinstitucional, se evitó el desabastecimiento de terapias combinadas a base de artemisinina en 17 países durante 2012.
В результате приложения межучрежденческих усилий в 2012 году дефицит комбинированных препаратов на основе артемизинина был предотвращен в 17 странах.Al menos se evitó la caída de la moneda única, y el presidente francés Nicolas Sarkozy tiene razón al celebrar como un logro sustantivo la creación de un“Fondo Monetario Europeo”.
Все же, краха единой валюты удалось избежать, и президент Франции Николя Саркози был прав, когда восхвалял создание« Европейского валютного фонда» как подлинное достижение.Merced a la oportuna intervención de Turquía en 1974, se evitó que la isla fuese anexionada por la fuerza a Grecia y se salvó la vida de los turcochipriotas.
Благодаря своевременному вмешательству Турции в 1974 году насильственное присоединение острова к Греции было предотвращено и жизни киприотов- турок были сохранены.Aunque se evitó una posible crisis durante el invierno de 1999- 2000, todavía sigue habiendo necesidades humanitarias importantes que requieren atención internacional.
Хотя в зимний период 1999- 2000 годов удалось избежать возможного кризиса, сохраняются значительные гуманитарные потребности, требующие к себе внимания со стороны международного сообщества.Como bien sabe,nuestro país estaba al borde de una catástrofe humanitaria que se evitó en el último momento gracias a la intervención de las fuerzas armadas comoranas.
Как Вам известно, наша страна находилась на грани гуманитарной катастрофы, которую едва удалось избежать благодаря вмешательству вооруженных сил Коморских Островов.Al mismo tiempo, se evitó que Grecia cayese en el impago técnico, y el país implementó una exitosa(si bien coercitiva) reestructuración de su deuda pública.
В то же самое время, удалось избежать технического дефолта в Греции, и в стране реализуется успешная‑ в случае когда используется принуждение‑ реструктуризация государственного долга.Удалось обеспечить согласованность действий при проведении расследований и обысков, что позволяет устранить риск уничтожения доказательств на территории другой стороны.En enero de 2001, la presencia de perros en la pista cuando aterrizaba un avión de American Airlines con 130 pasajerosa bordo originó un grave riesgo; se evitó la catástrofe por muy poco.
В январе 2001 года создалась опасная ситуация ис трудом удалось избежать катастрофы изза присутствия собак на взлетно-посадочной полосе во время посадки самолета авиакомпании<< Амэрикен эйрлайнз>gt; со 130 пассажирами на борту.No se ignoró a las zonas rurales y se evitó que hubiera un sesgo urbano- algo que no pasó en muchas otras economías en desarrollo.
Сельские районы не были оставлены без внимания,и в отличие от многих других развивающихся стран удалось избежать перекоса в развитии в пользу городов.Los servicios de TIC para el traslado de personal a los locales provisionales del plan maestro demejoras de infraestructura se prestaron de manera eficiente, por lo que se evitó la pérdida de productividad normalmente asociada a los grandes traslados.
В связи с переездом персонала на период осуществления Генерального плана капитального ремонта в подменныхпомещениях было эффективно обеспечено ИКТ- обслуживание, благодаря чему удалось избежать снижения производительности труда, которое обычно сопутствует такому массовому переезду.Mi delegación se complace al ver que se evitó la utilización de la fuerza en Haití y que, finalmente, se devolverá a esa tierra la democracia y la legitimidad constitucional.
Моя делегация весьма удовлетворена тем, что удалось избежать применения силы в Гаити и что, наконец, демократия и конституционная законность возвратились в эту страну.En un caso reciente se sincronizaron con éxito las investigaciones ylos registros, con lo que se evitó el riesgo de destrucción de pruebas en la otra jurisdicción Ibíd.
В одном из недавних дел удалось обеспечить согласованность действийпри проведении расследований и обысков, что позволило устранить опасность уничтожения доказательств на территории другой стороны 13/.No obstante, se evitó en gran medida la duplicación de tareas y en el bienio 1994-1995 se hará todo lo posible por lograr que los centros multinacionales sean los únicos responsables de programar las actividades de la CEPA en el plano subregional.
Тем не менее удалось во многом избежать дублирования, а на 1994- 1995 годы будут предприняты все усилия к тому, чтобы за планирование мероприятий ЭКА на субрегиональном уровне отвечали исключительно ЦMПОД.La reinstauración de la prohibición relativa a la madera se evitó gracia a la aprobación de la Ley nacional de reforma forestal para la gestión del sector de la madera en octubre de 2006.
Возобновления запрета на поставки древесины удалось избежать благодаря принятию в октябре 2006 года Национального закона о реформе лесного хозяйства в целях управления сектором лесозаготовок.A este respecto, si bien se evitó un empeoramiento significativo de la situación de la seguridad, las elecciones presidenciales y legislativas se vieron seriamente menoscabadas por varias muertes y lesiones.
В этой связи следует отметить, что, хотя серьезного ухудшения положения в сфере безопасности удалось избежать, президентские выборы и выборы в законодательные органы власти были серьезно омрачены тем, что несколько человек погибли и получили ранения.Los Estados Unidos llegaron a un acuerdo con los militares haitianos, se evitó la invasión y confrontación militar aun cuando de todas maneras se produjo el desembarco de las tropas americanas y se iniciaron los preparativos para la transición de las autoridades de facto al Gobierno legítimo.
Соединенные Штаты достигли договоренности с гаитянскими военными, удалось избежать оккупации и военного противостояния, однако все же была осуществлена высадка американских войск и началась подготовка к передаче власти правительством де-факто законному правительству.
