SE PONGA EL SOL на Русском - Русский перевод

• заката
• до заката солнца
• до захода солнца

Примеры использования Se ponga el sol на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Antes de que se ponga el sol.
До заката солнца.

Podríamos llegar allí, rescatar a los niños, y regresar antes de que se ponga el sol.
Мы могли бы добраться туда, спасти детей и вернуться до захода солнца.

Nos iremos cuando se ponga el sol.
Мы уйдем на закате.

Antes de que hoy se ponga el sol, cerraré las rutas comerciales de Gobi y dejaré sin víveres a Karakórum.
До заката солнца… я закрою торговый маршрут Гоби… пусть Каракорум голодает.

Y ahora, a esperar a que se ponga el sol.
А теперь подождем заката.

Si no te has ido para cuando se ponga el sol en este valle, todas las fuerzas de la naturaleza se desatarán sobre ti y¡te maldecirán hasta el final de tus días!
Если до заката солнца ты не покинешь эту долину, великая сила природы обрушится на тебя и наложит на тебя проклятие до конца твоих дней!

Una hora antes de que se ponga el sol.
Через час после захода солнца.

En su día le darás su jornal. No se ponga el sol antes de que se lo des, pues él es pobre, y su alma lo espera con ansiedad. No sea que él clame a Jehovah contra ti, y en ti sea hallado pecado.
В тот же день отдай плату его, чтобы солнце не зашло прежде того, ибо он беден, и ждет ее душа его; чтоб он не возопил на тебя к Господу, и не было на тебе греха.

Sabrás cuáles después de que se ponga el sol.
Узнаешь их после захода солнца.

Si no los consigo antes de que se ponga el sol, perdemos el enlace con su magia.
Если я не доберусь до них до захода солнца, мы потеряем связь с их магией.

No puede despertar a sus hijos, hasta que se ponga el Sol.
Дракула не сможет оживить детей до захода солнца.

Klaus descubrió eso, y ahora él la ha tomado. Ahora estoy atrapado aquí hasta que se ponga el sol, así que ustedes dos vayan a hacer lo que hacen mejor salvar la vida de Elena.
Клаус это выяснил, и он забрал ее и пока я заперт здесь до заката так что вы двое займитесь тем, что у вас получается лучше всего… спасите жизнь Елены.

Entonces todo el pueblo fue para persuadir a David a que tomase alimento, mientras aún era de día. Pero David juró diciendo:--¡Así me haga Dios y aun me añada, si antes que se ponga el sol yo pruebo pan o cualquier cosa.
И пришел весь народ предложить Давиду хлеба, когда еще продолжался день; но Давид поклялся, говоря: то и то пусть сделает со мноюБог и еще больше сделает, если я до захождения солнца вкушу хлеба или чего-нибудь.

Vaya a su casa antes de que se ponga el sol.
Лучше бы Вам успеть домой до заката.

Lo siento. Tengo que terminar esto antes de que se ponga el sol.
Прошу прощения, я должен это закончить до заката.

No van a salir antes de que se ponga el sol.
Они не выходят до захода солнца, прекрати.

Quiero que se Larguen de Wyoming antes de que se ponga el sol.
Я хочу, чтобы вас не было в Вайоминге до заката солнца.

A la pista después de que se ponga el sol.
На горнолыжные трассы и после заката солнца.

Pero puedo prometer que cuando la última oja del cerezo haya caído ese mismo día antes de que se ponga el sol habrás vuelto a mi lado.
Когда упадет последний цветок с вишни, в тот самый день до заката ты вернешься ко мне.

No sé. Lo han estado haciendo desde que se puso el sol.
Не знаю, это продолжается с заката.

Sé que ya se puso el sol, pero tú estás al mando.
Я понимаю, солнце уже зашло, но ты сейчас главный.

Pronto se pondrá el sol.
Солнце скоро сядет.

Parece ser que estaba esperando a que se pusiera el sol.
Видимо он ждал захода солнца.

En mi imperio nunca se pone el sol.
В моей империи солнце никогда не садится.

El parque cierra cuando se pone el sol.
Парк закрывается на закате.

¿A qué hora se pone el sol?
А во сколько садится солнце?

Empieza justo cuando se pone el sol. Después de un largo día en la oficina. La gente cansada comienza a regresar a casa.
Это начинается сразу после заката, когда после длинного дня в офисе, уставшие люди приезжают домой.

Sabes, nunca me di cuenta…¿Qué pasa si se pone el sol antes de llegar a casa?
Знаешь, я никогда не мог понять… что случится, если ты не успеешь до захода солнца?

Una tarde, el grupo estaba sentado alrededor de una fogata mientras se ponía el sol y alrededor de 50 niños llegaron en autobuses.
Однажды вечером во время заката, у костра собралась вся наша группа и еще около 50 школьников, которых привез автобус.

Por el silencio quizá. O por la hora porque… Cuando se pone el sol, siempre hay un momento de angustia.
Может, тишина, или время такое, меня всегда во время заката солнца охватывает тоска.

Как использовать "se ponga el sol" в предложении

"…No se ponga el sol sobre vuestro enojo, ni deis lugar al diablo" (Efesios 4:26-27).

] No se ponga el sol sobre vuestro enojo, 27 ni deis lugar al Diablo.