Примеры использования Se requirió на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se requirió solo un siglo y medio.
El menor número se debió a que no se requirió 1 aeronave y a la devolución anticipada de otras 3 aeronaves.
Более низкий показатель объясняется отсутствием потребности в 1 воздушном судне и досрочном выведении из авиапарка еще 3 воздушных судов.Se requirió de mucha valentía para confrontarme sobre mi problema con la bebida.
Вам понадобилось много мужества, чтобы заговорить со мной о выпивке.En 2006 se revisaron sus funciones y se dieron nuevas directivas, por las cuales se requirió todos los Departamentos que designaran Defensores, que ocupan escaños en el equipo de gestión.
В 2006 году роль защитников равноправия была пересмотрена; тогда же было издано новое руководство, предусматривающее назначение такого защитника, который будет входить в состав руководящей группы в каждом министерстве.Se requirió a la empresa de propiedad del autor el autor el pago de los gastos judiciales de la apelación.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el estado requeridorequieren atención
requiere tiempo
requieren la atención
requiere la participación
el estado parte requeridoasuntos que requierenrequieren protección
las medidas requeridaslos datos requeridos
Больше
Использование с наречиями
se requiere más
humanos requiererequiere mucho
climático requiererequiere asimismo
tal vez requieranse requiere urgentemente
aún requierenrequieren un examen más
todavía requieren
Больше
Использование с глаголами
Предполагается, что в двухгодичном периоде 2008- 2009 годов для оказания консультационных услуг на региональном имежрегиональном уровнях потребуется затратить 2232 человеко- месяца, что соответствует показателю 2006- 2007 годов.En 2005 y 2006 se requirió la intervención de la Oficina del Alto Representante.
Esas economías se contrarrestaron con una necesidadimprevista de 475.000 dólares para un avión L-100, que se requirió para evacuar personal en abril de 1994, por lo cual las economías netas fueron de 66.100 dólares.
Часть этих сэкономленных средств была использована для покрытиянепредвиденных расходов в размере 475 000 долл. США на аренду самолета L- 100, который потребовался для эвакуации персонала в апреле 1994 года, в результате чего чистая экономия составила 66 100 долл. США.En dos exámenes se requirió traducir de un idioma distinto de los seis idiomas oficiales.
В двух страновых обзорах потребовалось обеспечить перевод с языка, не являющегося одним из шести официальных языков.Las necesidades de asistencia técnica se pusieron de relieve en las respuestas a la lista de verificación y fueron tratadas por los expertos examinadores,pero con frecuencia se requirió una labor ulterior para preparar un panorama general de las necesidades en materia de aplicación.
Потребности в технической помощи указывались в ответах на контрольный перечень вопросов для самооценки и изучались проводящими обзор экспертами, однако для проведения всеобъемлющего обзорапотребностей с точки зрения осуществления часто требовалась дальнейшая работа.También se requirió la reforma legislativa relativa a las divisas y a los sistemas de pago en línea.
Необходимо также было провести правовую реформу в отношении иностранной валюты и онлайновых платежных систем.Solo hay dos ocasiones en que el autor de la queja fue sometido a tratamiento: un caso en que fue agredido por otro recluso y en que el personal de la prisión lo trasladó rápidamente para que se lo sometiera a tratamiento,y otro caso en que se utilizaron esposas y en que no hubo ninguna lesión ni se requirió ningún tratamiento.
Зарегистрировано только два случая обращения за медицинской помощью: однажды на него напал его сокамерник, и тюремные надзиратели оперативно доставили его в медпункт, а другой случай был связан с использованием наручников, однако травм получено не было,и лечение не потребовалось.No se requirió asistencia para tareas de desminado y enlace debido a la suspensión de las actividades de desminado en diciembre de 2006.
Помощь в разминировании и поддержании связи не понадобилась из-за приостановки разминирования в декабре 2006 года.El proceso de adquisiciones aún nohabía terminado a finales de julio de 2014, por lo que se requirió una prórroga de los contratos de los dos integradores de sistemas existentes mientras se ultima el nuevo contrato y concluye la transición al integrador de sistemas único.
По состоянию на конец июля 2014года создание модуля для закупочной деятельности еще не было завершено, в результате чего потребовалось продлить договор с двумя действующими системными интеграторами до тех пор, пока новый контракт не будет окончательно доработан и пока не будет завершен переход к использованию единого системного интегратора.Se requirió más información sobre la forma en que el MANUD y el MID se podrían relacionar con la nota sobre la estrategia del país.
Была запрошена дополнительная информация о том, каким образом РПООНПР и ВПР могут соотноситься с документом о страновой стратегии.La Junta de Auditores señaló que, en efecto,en el primer año de la UNMISS, se requirió un total de 26,8 millones de dólares para personal temporario general, que no se habían incluido en la propuesta presupuestaria de la UNMISS basándose en el modelo estandarizado de financiación A/67/5 Vol.
Комиссия ревизоров отметила,что в действительности в первый год функционирования МООНЮС потребовалась общая сумма в размере 26, 8 млн. долл. США для покрытия расходов на временный персонал общего назначения, которая не включалась в бюджетное предложение МООНЮС, основанное на стандартизированной модели финансирования A/ 67/ 5 Vol.Se requirió un total de 233 unidades de oficina y vivienda para el componente civil a un costo medio de alquiler de 1.832 dólares por mes.
Для гражданского компонента потребовалось арендовать в общей сложности 233 служебных и жилых помещения средней стоимостью в 1832 долл. США в месяц.Como la metodología de presupuestación de la ONUDI sigue basándose, con modificaciones,en valores de caja, se requirió una labor considerable para crear un mecanismo que satisficiera simultáneamente los requisitos de la presentación de informes presupuestarios y de gestión y de la presentación de informes financieros basada en las IPSAS(doble presentación de informes).
Поскольку методика составления бюджетов ЮНИДО по-прежнему основывается наприменении модифицированного кассового метода учета, потребовалось проделать значительный объем работы для создания механизма, одновременно удовлетворяющего требованиям бюджетной/ управленческой отчетности и финансовой отчетности на основе МСУГС( система двойного учета).Se requirió una potencia energética adicional para estos instrumentos, y los satélites más grandes tuvieron un consumo de 120 vatios generados por los paneles solares.
Для работы этих датчиков требовалась дополнительная энергия, для чего мощность солнечных батарей была доведена до 120 Ватт.Para esta fase se requirió una perspectiva externa, con expertos en la elaboración y aplicación de modelos de gestión basados en los riesgos.
Для реализации этого подхода потребовалась внешняя оценка со стороны специалистов по вопросам разработки и внедрения моделей управления на основе учета рисков.Se requirió una intervención internacional repetida para que el comité de nombramientos de altos funcionarios públicos cumpliera la ley.
Потребовалось неоднократное международное вмешательство для обеспечения соблюдения законодательства Комитетом по назначениям на руководящие государственные должности.Para la enumeración de esas especies se requirió la preparación de un plan de recuperación que proporcionara un marco para la lucha contra una amplia gama de peligros, de los cuales la pesca es sólo uno.
Подготовка списка этих видов требует разработки плана восстановления, закладывающего основу для устранения разнообразных видов угроз, одной из которых является рыбный промысел.No se requirió la participación del Departamento de Seguridad o no fue solicitada por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.
Департамент операций по поддержанию мира не требовал участия Департамента по вопросам охраны и безопасности/ не обращался к нему с просьбами об участии.En el Sudán también se requirió asistencia alimentaria de emergencia debido a que la falta de lluvias y la prolongada guerra civil arruinaron la producción local de alimentos.
Чрезвычайная продовольственная помощь потребовалась также Судану, где небывалые ливни и последствия затянувшейся гражданской войны привели к тому, что пищевая промышленность страны оказалась в острейшем кризисе.Se requirió un enfoque complejo para mantener la infraestructura que prestaba servicios a los sótanos y los edificios de la Biblioteca y la Asamblea General.
Потребовалась сложная поэтапная реконструкция объектов инфраструктуры, обслуживающих подвальные помещения и здания Генеральной Ассамблеи и Библиотеки.Es decir, que se requirió a todos los contratistas que diseñaran un sistema de modo que la nave espacial no liberara desechos durante los despliegues;
Это значит, что всем подрядчикам требуется конструировать такие системы, которые обеспечивают, чтобы при вводе в эксплуатацию КА не отделялось никакого мусора;Se requirió la suma de 6.900 dólares para la reforma y renovación de locales desmantelados en los sectores y para la ampliación del garaje y el taller de transporte en las oficinas del personal del Cuartel General en Pitsunda.
Сумма в размере 6900 долл. США потребовалась для переоборудования и ремонта старых помещений в секторах и для сооружения пристроек к гаражу и мастерской в штаб-квартире в Пицунде.Se requirió tiempo y perseverancia para convencer a los gobiernos de los países interesados de que tomaran medidas para remediar una situación que vulneraba claramente las sanciones del Consejo de Seguridad.
Понадобилось время и настойчивые усилия для того, чтобы убедить правительства соответствующих стран принять меры в связи со сложившейся ситуацией, которая явно противоречила санкциям, установленным Советом Безопасности.Por ello, se requirió a los miembros del Gobierno, mediante la Resolución del Gobierno Nº 486, de 15 de mayo de 2002, que definieran para sus departamentos prioridades y prácticas de fomento de la igualdad de género en las esferas que entraran dentro de su ámbito de competencia.
В соответствии с вышесказанным в Правительственном постановлении№ 486 от 15мая 2002 года членам правительства предписывалось определить ведомственные приоритетные задачи и практические меры, связанные с поощрением гендерного равенства в областях, входящих в компетенцию их министерства.
