Примеры использования Sea pronto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Siento que sea pronto.
Avísame cuando tengas algo, y más te vale que sea pronto.
Сообщи мне, как будет что- то конкретное. И желательно побыстрее.Y mejor que sea pronto, porque el vicepresidente nos despedirá a todos.
Sí, mejor que sea pronto.
Да, лучше бы поскорее.Esperamos que éste sea pronto el cuarto centro, además de los que funcionan en El Cairo, Kuala Lumpur y Lagos.
Мы надеемся, что скоро он станет четвертым центром в дополнение к тем, которые уже действуют в Каире, Куала-Лумпуре и Лагосе.
Люди также переводят
Más vale que sea pronto.
И лучше сделать это поскорее.Desde muchos puntos de vista, su obra en sí es innovadora yprepara el camino para el establecimiento de la Corte Penal Internacional que esperamos sea pronto.
Во многих аспектах их работа сама по себе носит новаторский характер,прокладывая путь для деятельности Международного уголовного суда, который, как мы надеемся, будет вскоре создан.¡No esperes que sea pronto!
Не жди, что это скоро случится!Una vez en funcionamiento, que Cuba espera que sea pronto, ayudará a expandir información sobre los temas actuales más acuciantes a los países africanos de habla portuguesa.
Когда этот центр начнет функционировать, что, как надеется Куба, произойдет довольно скоро, он будет способствовать информированию португалоязычных африканских стран о наиболее важных текущих проблемах.Espero que"pronto" sea pronto.
Надеюсь, что" скоро" наступит скоро.La Organización para la Prohibición de las Armas Químicas ha ayudado al Iraq de muchas maneras para preparar a los técnicos que se encargarán de esa labor cuando el Iraq se adhiera a la Convención,que esperamos que sea pronto.
ОЗХО во многом помогла Ираку в подготовке технических специалистов, которые приступят к выполнению своих функций после того, как Ирак присоединится к Конвенции,что должно произойти очень скоро.Mis amados hermanos: Todo hombre sea pronto para oír, lento para hablar y lento para la ira.
Братия мои возлюбленные, всякий человек да будет скор на слышание, медлен на слова, медлен на гнев.Que para ambos,¡espero que sea pronto!
Что, я надеюсь, наступит скоро, для нас обеих!El Sr. AHMED(Bangladesh) se felicita por la conclusión del Acta Final de la Ronda Uruguay de negociaciones comerciales multilaterales,esperando que sea pronto ratificada por todos los Estados y que permita establecer un régimen de intercambios comerciales internacionales que esté basado en el respeto de las reglas convenidas y la transparencia.
Г-н АХМЕД( Бангладеш) выражает удовлетворение в связи с подписанием Заключительного акта Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров,надеясь, что он будет вскоре ратифицирован всеми государствами и что No, pero mi prometido insiste en que sea pronto.
Нет, но мой жених настаивает, чтобы она была скоро.Si hacemos un pequeño esfuerzo más nos aseguraremos de que Sarajevo sea pronto uno de los principales centros de la música popular.
Если мы приложим немного усилий, можно будет с уверенностью ожидать, что наше Сараево вскоре станет одним из мощнейших центров легкой, популярной музыки.No obstante, esperamos que haya progresos, y que sea pronto.
Тем не менее моя страна надеется, что прогресс будет достигнут-- и очень скоро.Toda persona que alegue ser víctima de tortura tiene derecho a presentar una queja yque su caso sea pronto e imparcialmente examinado por las autoridades competentes.
Каждый человек, утверждающий, что он является жертвой пыток, имеет право подать жалобу,с тем чтобы его случай был оперативно и беспристрастно рассмотрен компетентными органами.Stu, quiero una fecha firme y quiero que sea pronto.
Стью, я хочу определиться с датой слушания. И я хочу, что бы это было как можно скорее.El Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares está llamado a ser, cuando entre en vigor--que confiamos en que sea pronto-- otra pieza fundamental en la arquitectura del desarme y la no proliferación.
Когда Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний вступит в силу-- а мы считаем,что это произойдет скоро,-- он станет еще одним важнейшим элементом архитектуры разоружения и нераспространения.Что бы это ни было, поспеши.El Sr. JONAH(Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos Especiales, representante del Secretario General), hablando en nombre del Secretario General, se siente muy honrado de poder rendir homenaje al gran campeón africano y expresa la esperanzade que la discriminación racial en el boxeo y las demás disciplinas deportivas sea pronto un hecho del pasado en Sudáfrica, para que todos los atletas negros de ese país puedan participar en los torneos internacionales, en representación de una Sudáfrica nueva, no racista y democrática.
Г-н ДЖОНА( заместитель Генерального секретаря по специальным политическим вопросам, представитель Генерального секретаря), выступая от имени генерального секретаря, говорит, что воздать должное великому африканскому спортсмену- для него большая честь, и выражает надежду,что расовая дискриминация в боксе и в других видах спорта скоро станет в Южной Африке достоянием прошлого и что все черные спортсмены этой страны смогут участвовать в международных соревнованиях как представители новой Южной Африки- свободной от расовой дискриминации и демократической.Será pronto, papá.
Это скоро, папа.Es pronto.
Очень скоро.¿Eso… tiene que ser pronto?
Это… это скоро?Lo cual puede ser pronto si no prestas atención.
Который настанет очень скоро, если ты не сосредоточишься.Bueno, pronto es pronto.
Ну, Tengo que ver un borrador completo y tiene que ser pronto.
Мне нужно увидеть хоть какой-нибудь завершенный черновик и поскорее.Bueno, aún debe acabar de tomar forma… ¡Pero será pronto!
Ну, ему еще надо окончательно сформироваться, но уже довольно скоро.Todavía estoy intentando pensar cómo voy a eliminarlo pero será pronto.
Я все еще думаю над тем, как его уничтожить, но это случится очень скоро.
