Примеры использования Su noveno informe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
De conformidad con esa resolución,el Relator Especial presenta en el presente documento su noveno informe a la Comisión.
В соответствии с этой резолюциейСпециальный докладчик настоящим представляет Комиссии свой девятый доклад.Portugal presentó su noveno informe periódico(CERD/C/357/Add.1) los días 12 y 13 de marzo de 2001.
Португалия представила свой девятый периодический доклад( CERD/ C/ 357/ Add. 1) 12- 13 марта 2001 года, отразив в нем ситуацию по состоянию на тот период.El 28 de febrero, el Equipo encargado de prestar apoyo analítico y vigilar la aplicación de las sanciones presentó su noveno informe(S/2009/245) al Comité.
Февраля Группа по аналитической поддержке и наблюдению за санкциями представила свой девятый доклад Комитету( S/ 2009/ 245).El Comité quisiera dar las gracias al Equipo de Vigilancia por su noveno informe y las útiles recomendaciones con miras al futuro que allí figuran.
Комитет хотел бы выразить признательность Группе по наблюдению за ее девятый доклад и содержащиеся в нем ценные и дальновидные рекомендации.En su noveno informe sobe la marcha de los trabajos, el Secretario General brindará información sobre los resultados de los esfuerzos por resolver los problemas pendientes.
В своем девятом докладе о ходе работы Генеральный секретарь предоставит информацию о результатах усилий по решению оставшихся проблем.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el presente informeel informe final
el primer informeel próximo informeel segundo informe periódico
el tercer informe periódico
presente un informeel presente informe contiene
el cuarto informeel cuarto informe periódico
Больше
Los miembros del Consejo recordarán que en julio, la Comisión de Fronteras,en una adición a su noveno informe, dio a conocer un cronograma de sus futuras actividades.
Следует напомнить членам Совета Безопасности о том,что в июле Комиссия по установлению границы в дополнении к своему девятому докладу опубликовала график предстоящей работы.En su noveno informe sobre la marcha de los trabajos(A/52/711, anexo II), el Secretario General ofrecía información detallada sobre los costos generales del proyecto.
В своем девятом докладе о ходе работ( A/ 52/ 711, приложение II) Генеральный секретарь привел подробную информацию об общей стоимости проекта.Por lo que respecta a la reclamación de la Empresa de Ferrocarriles de Siria,el Grupo recuerda la conclusión a que llegó en su noveno informe cuando examinó reclamaciones similares de empresas de ferrocarriles estatales.
В отношении претензии Сирийской железной дороги Группа ссылается на свой вывод,сделанный в ее девятом докладе при рассмотрении аналогичных претензий государственных железных дорог122.El Relator Especial señaló que todo su noveno informe y parte del décimo trataban de la cuestión de la prevención, tanto en el aspecto de la prevención ex ante como de la prevención ex post.
Специальный докладчик отметил, что весь его девятый доклад и часть El 5 de diciembre, en una reunióninformativa, el Comisionado de la Comisión Internacional Independiente de Investigación, Sr. Serge Brammertz, presentó al Consejo su noveno informe sobre la investigación del asesinato del ex Primer Ministro del Líbano, Sr. Rafiq Hariri, y otras 22 personas(S/2007/684).
Декабря во время брифингаКомиссар Серж Браммерц представил Совету свой девятый доклад о расследовании убийства бывшего премьер-министра Ливана Рафика Харири и еще 22 человек( S/ 2007/ 684).El Secretario General, en su noveno informe sobre la MONUC al Consejo de Seguridad, de 16 de octubre de 2001(S/2001/970), indicó que ésta había completado la segunda fase de su despliegue.
В своем девятом докладе о МООНДРК Совету Безопасности от 16 октября 2001 года( S/ 2001/ 970) Генеральный секретарь отметил, что Миссия завершила второй этап Al preparar el presente documento, el Relator Especial utilizó los nuevos datos enviados por los gobiernos, comunicados por diversas organizaciones internacionales o publicados en la prensa a partir del 18 de junio de 1996,fecha en que se publicó su noveno informe.
При подготовке настоящего документа Специальный докладчик использовал новую информацию, полученную от правительств, препровожденную различными международными организациями и опубликованную в печати с 18 июня 1996 года,т. е. с момента публикации его девятого доклада.La Comisión Consultiva se refirió a la cuestión en 1991, en su noveno informe sobre el proyecto de presupuesto por programas para 1992-1993Ibíd., cuadragésimo sexto período de sesiones, Suplemento No. 7(A/46/7/Add.1 a 16), documento A/46/7/Add.8.
Консультативный комитет обратил внимание на это в 1991 году в своем девятом докладе о предлагаемом бюджете по программам на 1992- 1993 годы 10/.El Consejo, en su resolución 1376(2001), de 9 de noviembre de 2001 autorizó el inicio de la tercera fase del despliegue de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC) en la República Democrática del Congo sobre la base delconcepto de las operaciones propuesto por el Secretario General en su noveno informe al Consejo de Seguridad(S/2001/970).
В своей резолюции 1376( 2001) от 9 ноября 2001 года Совет санкционировал начало третьего этапа развертывания Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) в Демократической Республике Конго на основе концепции операций,изложенной Генеральным секретарем в его девятом докладе Совету Безопасности( S/ 2001/ 970).Su noveno informe ofrece una visión general del proceso de transición del Afganistán iniciado por el Acuerdo de Bonn, prestándose especial atención a sus repercusiones sobre los derechos humanos.
В его девятом докладе дается обзор переходного процесса El Equipo encargado de prestar apoyo analítico y vigilar la aplicación de las sanciones, establecido en virtud de la resolución 1526(2004) del Consejo de Seguridad y cuyo mandato fue prorrogado en la resolución 1822(2008) del Consejo de Seguridad relativa a Al-Qaida y los talibanes y personas y entidades asociadas,tiene el honor de transmitirle su noveno informe, de conformidad con la resolución 1822(2008).
Группа по аналитической поддержке и наблюдению за санкциями, которая была учреждена резолюцией 1526( 2004) Совета Безопасности и мандат которой был продлен резолюцией 1822( 2008) Совета Безопасности по организации<< Аль-Каида>gt; и движению<< Талибан>gt; и связанным с ними лицам и организациям,имеет честь настоящим препроводить свой девятый доклад, представленный в соответствии с резолюцией 1822( 2008).Tal como lo solicitó la CDI el Relator Especial consagró su noveno informe a la cuestión de la prevención únicamente sólo respecto de las actividades que presentaran riesgo de causar daños transfronterizos(inciso vi) del apartado d del párrafo 105.
По просьбе Комиссии Специальный докладчик посвятил свой девятый доклад вопросу о предотвращении лишь в отношении деятельности, сопряженной с риском трансграничного ущерба пункт 105d( vi).Teniendo presente que la Comisión de Derechos Humanos, en su resolución 1991/34 de 5 de marzo de 1991, invitó a la Subcomisión a que examinara la cuestión de la eficacia del hábeas corpus y recursos análogos durante los estados de excepción, y que el Grupo de Trabajo sobre la administración de justicia y la cuestión de la indemnización ha aplazado el examen de esta cuestión hasta el año próximo para tener encuenta las sugerencias hechas por el Relator Especial en su noveno informe.
Памятуя о том, что Комиссия по правам человека в своей резолюции 1991/ 34 от 5 марта 1991 года предложила Подкомиссии рассмотреть вопрос об эффективности процедуры хабеас корпус и аналогичных средств правовой защиты во время чрезвычайного положения, а также предложила, чтобы Рабочая группа по вопросу об отправлении правосудия и компенсации перенесла рассмотрение этого вопроса на следующий год, чтобы учесть те предложения,которые будут сделаны Специальным докладчиком в его девятом докладе.Como lo señaló la Comisión en su noveno informe al Consejo de Seguridad(S/2007/684, párr. 98), las actividades de transición dependen también de la memoria institucional y de la experiencia adquirida por el personal.
Как отмечалось Комиссией в ее девятом докладе Совету Безопасности( S/ 2007/ 684, пункт 98), передача функций будет также зависеть от организационного опыта Комиссии, а также от опыта, накопленного En su noveno informe, la Comisión indica que está casi lista para empezar la demarcación en el sector oriental y que pronto emitirá directrices para que se inicien las labores de estudio en los sectores central y occidental.
В своем девятом докладе Комиссия указывает на то, что она почти готова приступить к демаркации в Восточном секторе и что в ближайшее время она представит соответствующие руководящие принципы для выполнения топографических работ, которые предстоит начать в Центральном и Западном секторах.El Relator Especial, para responder a las inquietudes de los miembrosde la Comisión y facilitar la consideración del tema, presenta este año su noveno informe, dividido en dos partes. La primera se refiere a las causas de nulidad de los actos unilaterales y su modificación, suspensión y otros conceptos afines, tema que si bien ha sido tratado durante las deliberaciones en años anteriores, no ha sido presentado formalmente en sus informes por el Relator Especial.
Специальный докладчик в ответ на опасения, высказанные членами Комиссии,и для содействия рассмотрению этой темы представляет в этом году свой девятый доклад, который разделен на две части: первая касается оснований недействительности односторонних актов, их изменений, приостановления их действия и других аналогичных концепций, которые не освещались в официальном порядке Специальным докладчиком в его En su noveno informe sobre la aplicación del reglamento(CE) Nº 866/2004(también denominado" Reglamento de la Línea Verde"), la Comisión Europea señaló que el número de grecochipriotas y turcochipriotas que habían cruzado la Línea Verde había disminuido notablemente en 2012, y que el número de ciudadanos de la Unión Europea no chipriotas y de nacionales de terceros países que habían cruzado la Línea también había disminuido significativamente en comparación con años anteriores.
В своем девятом докладе об осуществлении регламента( ЕС)№ 866/ 2004 в отношении" зеленой линии" Европейская комиссия отметила заметное снижение числа киприотов- греков и киприотов- турок, пересекавших" зеленую линию" в 2012 году, при этом количество пересекавших ее лиц из числа граждан Европейского союза, не являющихся киприотами, и граждан третьих стран по сравнению с предыдущими годами также существенно снизилось.La Sra. Telalian(Grecia) observa que el Relator Especial, en su noveno informe sobre las reservas a los tratados(A/CN.4/544), propone dar una nueva definición del término" objeción", en el sentido de que una objeción tendría por objeto" modificar los efectos previstos de la reserva".
Гжа Телалиан( Греция) отмечает, что Специальный докладчик в своем девятом докладе об оговорках к договорам( A/ CN. 4/ 544) предложил новую формулировку определения термина<< возражение>gt;, согласно которому возражение предназначается для<< модификации ожидаемых последствий оговорки>gt;.En su noveno informe sobre derechos humanos(A/53/853, anexo), la Misión señaló que no han existido avances en el diseño y aplicación de medidas preventivas o sancionatorias, ante los abusos y excesos de los agentes de la policía.
В своем девятом докладе о правах человека( A/ 53/ 853, приложение) Миссия указала на то, что никакого прогресса в плане разработки и осуществления эффективных превентивных мер и мер пресечения в связи со злоупотреблениями и превышением полномочий сотрудниками полиции не наблюдалось.Además, como señaló el Relator Especial en su noveno informe, es la población, o el medio ambiente, del propio Estado de origen el primero en ser dañado por una actividad peligrosa y, por ende, será éste el primer interesado en exigir la previa autorización(A/CN.4/450, párr. 15).
Помимо этого, как указывает Специальный докладчик в его девятом докладе, ущерб в результате осуществления деятельности, сопряженной с вредными последствиями, наносится народу или окружающей среде государства- источника и что именно это государство в первую очередь заинтересовано в том, чтобы требовать выдачи предварительного разрешения( А/ CN. 4/ 450, пункт 15).Después de que su noveno informe se publicara como anexo del informe del Secretario General sobre Etiopía y Eritrea(S/2003/665), la Comisión preparó un cronograma al 16 de julio de 2003 de las futuras actividades, que se publicó como adición al informe del Secretario General(S/2003/665/Add.1).
После опубликования своего девятого доклада, вошедшего в качестве приложения в очередной En consecuencia, el 28 de febrero de 2009 el Equipo presentó su noveno informe al Comité(véase S/2009/245), donde figuraba información actualizada sobre las novedades en el régimen de sanciones del Consejo de Seguridad contra Al-Qaida y los talibanes y personas y entidades asociadas desde marzo de 2008, así como recomendaciones concretas para mejorar su aplicación.
В соответствии с этим 28 февраля 2009 года Группа представила Комитету свой девятый доклад( см. S/ 2009/ 245), который содержал обновленную информацию об изменениях в режиме введенных Советом Безопасности санкций, направленных против организации<< Аль-Каида>gt; и движения<< Талибан>gt; и связанных с ними лиц и организаций, за период с марта 2008 года и набор конкретных рекомендаций по совершенствованию режима санкций.Desde la presentación de su noveno informe al Consejo de Derechos Humanos(A/HRC/21/61), en septiembre de 2012, el Experto independiente sobre la situación de los derechos humanos en Somalia ha colaborado con el Gobierno Federal de Somalia para elaborar una hoja de ruta en materia de derechos humanos para el período posterior a la transición en el país.
После представления Совету по правам человека своего девятого докла- да( A/ HRC/ 21/ 61) в сентябре 2012 года Независимый эксперт по вопросу о положении в области прав человека в Сомали взаимодействовал с Федеральным правительством Сомали в целях разработки плана действий в области прав человека в постпереходный период для страны.Como lo señaló el Secretario General en su noveno informe al Consejo de Seguridad sobre la UNAMSIL, de 14 de marzo de 2001(S/2001/228, párrs. 57 a 67), el marco conceptual de las operaciones que figuraba en su sexto informe(S/2000/832, párrs. 13 a 35) se ha revisado a fin de tener en cuenta el Acuerdo de cesación del fuego de Abuja, los cambios en la estructura militar de la Misión y las circunstancias en el terreno.
Как указал Генеральный секретарь в своем девятом докладе о МООНСЛ Совету Безопасности от 14 марта 2001 года( S/ 2001/ 228, пункты 57- 67), концепция операций, изложенная в его шестом La Comisión Consultiva recuerda que, en su noveno informe sobre el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1992-19931 tomó nota de la intención del Secretario General de efectuar entre otras cosas, un examen más amplio de la cuestión de los honorarios que se han de pagar a los miembros de los órganos principales y órganos subsidiarios de las Naciones Unidas y de presentar un informe con propuestas apropiadas al respecto a la Asamblea General en su cuadragésimo séptimo período de sesiones.
Консультативный комитет напоминает, что в своем девятом докладе о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1992- 1993 годов 1/ он отметил намерение Генерального секретаря провести, среди прочего, всеобъемлющее исследование вопроса о гонорарах, выплачиваемых членам органов и вспомогательных органов Организации Объединенных Наций, и представить Генеральной Ассамблее 
