Примеры использования También formuló observaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El representante de la Unión Europea también formuló observaciones e hizo preguntas.
Представитель Европейского союза также высказал замечания и задал вопросы.La Comisión también formuló observaciones respecto de los viajes en el párrafo precedente.
Комитет также высказал замечания в отношении поездок в предыдущем пункте.La representante de la International Presentation Association of the Sistersof the Presentation, organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social, también formuló observaciones y preguntas.
Представитель Международной ассоциации сестер Сретенья, неправительственной организации,имеющей консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, также выступил с замечаниями и задал вопросы.La Junta también formuló observaciones sobre la cuestión de la fijación de objetivos, según había pedido la Asamblea General.
Комиссия также высказалась по вопросу определения целей, о чем просила Генеральная Ассамблея.Durante sus visitas a las oficinas del ACNUR en Costa Rica, Croacia, Panamá, la República Bolivariana de Venezuela y Kirguistán,la Junta también formuló observaciones sobre la administración de los asociados en la ejecución de proyectos y los certificados de auditoría.
Комиссия, в ходе своих поездок в отделения УВКБ в Коста-Рике, Хорватии, Панаме,Боливарианской Республике Венесуэла и Кыргызстане, также высказывала замечания по вопросам административного руководства деятельностью партнеров- исполнителей и представления актов ревизии.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
formularon declaraciones
formulan declaraciones los representantes
formula una declaración
declaración formuladaformuló recomendaciones
las observaciones formuladasformuló una recomendación
las propuestas formuladaslas reservas formuladassolicitud formulada
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El Grupo también formuló observaciones sobre el hecho de que los acusados no compareciesen periódicamente ante un juez.
Группа высказала также замечания по поводу того, что обвиняемые не предстают перед судьей в установленные сроки.En dicho informe la Junta de Auditores también formuló observaciones sobre el Reglamento Financiero y los reglamentos de las organizaciones de las Naciones Unidas(ibíd., párrs. 65 a 68).
В вышеупомянутом докладе Комиссия ревизоров также высказала замечания по финансовым положениям и правилам организаций системы Организации Объединенных Наций( там же, пункты 65- 68).También formuló observaciones sobre la nota verbal de China de fecha 15 de abril de 2013 y la respuesta de la República de Corea de fecha 26 de abril de 2013.
Он прокомментировал также вербальную ноту Китая от 15 апреля 2013 года и ответ Республики Корея от 26 апреля 2013 года.Una vez que se publicó, el informe final a principios de 2004, el PNUD también formuló observaciones a la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación para que se incorporaran en la nota del Secretario General a los Estados Miembros elaborada en respuesta al informe de la Dependencia Común de Inspección.
После издания доклада в окончательном виде в начале нынешнего года ПРООН также представила Координационному совету руководителей( КСР) свои замечания для включения в подготавливаемую им записку Генерального секретаря в адрес государств- членов в ответ на доклад ОИГ.También formuló observaciones sobre la Estrategia Mundial para la salud de la mujer y el niño presentada por el Secretario General en la Reunión Plenaria de Alto Nivel de la Asamblea General sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Она также представила комментарии к стратегии Генерального секретаря по охране здоровья женщин и детей,La Comisión Consultiva también formuló observaciones a este respecto en su informe general sobre las operaciones de mantenimiento de la paz(véase A/63/746).
Консультативный комитет также представил замечания по этому вопросу в своем общем докладе об операциях по поддержанию мира( см. A/ 63/ 746).La Junta también formuló observaciones acerca de las mejoras necesarias en cuanto a la seguridad de la aviación y los procesos relativos al suministro y el despliegue de aeronaves.
Комиссия также вынесла замечания по поводу необходимости повышения авиационной безопасности и процедур обеспечения доставки и развертывания авиасредств.El Comité también formuló observaciones sobre el uso y la pertinencia final en el plano nacional de los resultados del programa.
Комитет также высказался по поводу конечного использования и уместности на страновом уровне результатов, полученных в рамках программы.La Comisión también formuló observaciones a este respecto en el marco de su informe general sobre las operaciones de mantenimiento de la paz(véase A/63/746).
Комитет также высказывался по данному предмету в своем общем докладе об операциях по поддержанию мира( A/ 63/ 746).La UNCTAD también formuló observaciones acerca de la revisión de las Directrices de la OCDE sobre la protección de los consumidores en el comercio electrónico.
ЮНКТАД также представила свои замечания относительно пересмотра Руководящих принципов ОЭСР по вопросам защиты потребителей в условиях электронной торговли.El Comité Mixto también formuló observaciones sobre la recomendación de finalizar la evaluación de la actuación profesional del personal, y observó que la administración de la Caja había indicado que adoptaría medidas en relación con esa recomendación.
Правление также прокомментировало рекомендации, касающиеся завершения служебной аттестации персонала, и отметило, что, как заявило руководство Фонда, оно примет меры в связи с этой рекомендацией.En enero de 2011, la organización también formuló observaciones sobre el proyecto de Principios Rectores sobre las empresas y los derechos humanos: puesta en práctica del marco de las Naciones Unidas para proteger, respetar y remediar.
В январе 2011 года организация также представила замечания по проекту документа" Руководящие принципы предпринимательской деятельности в аспекте прав человека: осуществление Рамок Организации Объединенных Наций, касающихся<< защиты, соблюдения и средств правовой защиты>gt;".La Comisión también formuló observaciones sobre otras cuestiones, entre ellas movilidad, empleo de jubilados, consultores y contratistas y mejoramiento del equilibrio entre los géneros y la representación geográfica equitativa en la Secretaría.
Комитет также высказывает замечания по ряду других вопросов, включая мобильность, наем бывших сотрудников, вышедших на пенсию, консультанты и подрядчики и выравнивание представленности женщин и мужчин и обеспечение справедливого географического представительства в Секретариате.También formuló observaciones sobre algunos de los temas destacados en el marco de cooperación con el país en lo relativo a la cooperación del PNUD, cuyo propósito era reforzar la transición hacia una eficaz orientación de desarrollo humano sostenible: la erradicación de la pobreza como primera prioridad; la incorporación de las cuestiones de género en el desarrollo; el fomento de la capacidad; la utilización del enfoque programático; y la movilización de recursos.
Он также высказал замечания по некоторым вопросам, изложенным в страновых рамках сотрудничества в отношении сотрудничества с ПРООН, целью которого является подкрепление перехода к эффективному осуществлению устойчивого развития людских ресурсов( УРЛР): искоренение нищеты в качестве первой приоритетной задачи; содействие достижению равенства мужчин и женщин; создание потенциала; использование программного подхода и мобилизация ресурсов.En la misma sesión, también formularon observaciones finales los siguientes oradores:.
На этом же заседании с заключительными замечаниями выступили также следующие ораторы:.Algunas delegaciones también formularon observaciones o preguntas sobre información específica que figuraba en el capítulo relativo a los programas de sus países.
Ряд делегаций высказали также замечания или задали вопросы относительно конкретной информации, содержащейся в главе, касающейся программ в их странах.Varias organizaciones indígenas y no gubernamentales también formularon observaciones sobre el Foro Permanente, el Relator Especial, los grupos de trabajo sobre el proyecto de declaración y el Decenio Internacional.
Ряд организаций коренных народов и неправительственных организаций сделали также замечания по деятельности Постоянного форума, Специального докладчика, рабочей группы по проекту декларации и Международному десятилетию.A este respecto, la Comisión también formulará observaciones sobre el número de funcionarios y la estructura de categorías propuestos para la Sala de Situación.
При этом Комитет также сформулирует свои замечания по предлагаемой численности и структуре штатного расписания Комнаты оценки оперативной ситуации.Varios oradores también formularon observaciones sobre la cuestión del proceso de selección del Secretario General, que era el tema de la siguiente sesión.
Несколько выступающих высказали также свои замечания по вопросу о процессе выбора Генерального секретаря, рассмотрению которого должно быть посвящено следующее заседание.La Comisión también formula observaciones y recomendaciones generales en los párrafos 5 a 20, que figuran a continuación.
Кроме того, в пунктах 5- 20 ниже изложены общие замечания и рекомендации Комитета.Las delegaciones también formularon observaciones concernientes al significado de la nota 5 de pie de página del documento de trabajo oficioso, que se refería al elemento" Inmunidad" de la sección 3 a(Condiciones de aplicación).
Делегации также высказали замечания по поводу смысла сноски 5 неофициального рабочего документа; указанная сноска касается элемента<< Иммунитет>gt;, включенного в раздел 3( а)( Условия применения).El Grupo de Trabajo también formula observaciones sobre la aplicación de la Declaración cuando el gobierno interesado no ha cumplido sus obligaciones en lo que respecta a los derechos a la verdad, la justicia y la reparación.
РГННИ также излагает замечания по осуществлению Декларации, когда соответствующее правительство не выполнило своих обязательств по обеспечению прав на установление истины, отправление правосудия и получение возмещения.El Comité Asesor de Auditoría también formula observaciones sobre la gestión del riesgo institucional y el marco de control interno, que son las únicas partes del informe del Secretario General(A/62/701) incluidas expresamente en su mandato.
Консультативный комитет по ревизии также прокомментировал систему общеорганизационного управления рисками и внутреннего контроля-- единственную часть доклада Генерального секретаря( A/ 62/ 701), непосредственно входящую в его круг ведения.Algunas delegaciones también formularon observaciones sobre la estructura y el número de puestos financiados con cargo al presupuesto por programas y dijeron que hubieran esperado un cierto análisis o más observaciones prácticas sobre el destino de los recursos recibidos por el PNUMA.
Несколько делегаций высказали также замечания относительно структуры и количества должностей, финансируемых из бюджета по программам, заявив, что ожидали бы проведения определенного обзора и увеличения числа имеющих практическую направленность El Grupo de Trabajo también formula observaciones a los Estados sobre la aplicación de la Declaración y aprueba observaciones generales cuando considera que la Declaración exige una aclaración o interpretación más detallada en el contexto del derecho internacional.
Рабочая группа излагает также замечания по осуществлению Декларации соответствующим государствам. Она принимает 
