Примеры использования Totalmente coherente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estaba totalmente coherente cuando dejó mi consultorio.
Он был совершенно вменяемым, когда покидал мой кабинет.El principio rector de la OIT es la justicia social, que es totalmente coherente con el de los derechos humanos.
Руководящим принципом для МОТ является принцип социальной справедливости, который в полной мере согласуется с принципом защиты прав человека.La OSSI estima tambiénque el rápido crecimiento de las operaciones sobre el terreno del ACNUDH no ha sido totalmente coherente.
УСВН также считает,что стремительное расширение масштабов полевых операций УВКПЧ не носит полностью согласованного характера.El informe es totalmente coherente con lo que antecede.
Положения доклада полностью согласуются с вышеизложенным.A nivel conceptual global, las actividades de formación profesional ycreación de capacidad del UNITAR son totalmente coherentes.
На глобальном концептуальном уровне мероприятия ЮНИТАР
Люди также переводят
Ello es totalmente coherente con la Declaración sobre el terrorismo adoptada en el cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General.
Это полностью соответствует Декларации по терроризму, принятой на сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи.Otras delegaciones consideraronque el régimen de responsabilidad objetiva propuesto era inflexible y no totalmente coherente con la práctica actual.
Другие делегации заявили,что предлагаемый режим строгой ответственности не является гибким и не в полной степени согласуется с нынешней практикой.También es poco común que haya políticas totalmente coherentes y con sus medidas correspondientes, destinadas a cumplir los diversos objetivos de una estrategia de desarrollo agrícola y rural sostenible.
Полностью согласованные пакеты политических мероприятий и связанных с ними мер, направленных на достижение различных целей стратегии САРД, также встречаются нечасто.En efecto, los mandatos del Banco de reducir la pobreza yasegurar el crecimiento económico sostenible son totalmente coherentes con los objetivos.
Предусмотренные в мандатах Банка цели, заключающиеся в сокращении масштабов нищеты иобеспечении устойчивого экономического роста, по сути, полностью согласуются с этими целями.Durante el período que abarca el informe, se aprobó la Ley sobre el aborto,que es totalmente coherente con las obligaciones internacionales de Georgia en esta esfera de los derechos humanos, incluidos los derechos del niño.
В отчетный период был принят Закон" Об абортах", полностью соответствующий международным обязательствам Грузии в сфере прав человека, в том числе прав ребенка.Así, la libre determinación del Sur ha pasado a ser la única salidapráctica del dilema en que se encuentra el país y totalmente coherente con el acuerdo de paz de 2005.
Самоопределение юга, таким образом, стало единственным практическим, и полностью совместимым с мирным соглашением 2005 года, cпособом решения суданской дилеммы.La acción de Estados Unidos es totalmente coherente con el principio de responsabilidad internacional de proteger a personas en riesgo de sufrir atrocidades a gran escala, adoptado en forma unánime por la Asamblea General de las Naciones Unidas en 2005.
Действия Соединенных Штатов полностью согласуются с принципами международной инициативы, называемой« Обязанность защищать»( R2P) людей, находящихся под угрозой массовых зверских преступлений, которая была единогласно принята Генеральной Ассамблеей ООН в 2005 году.Se expresó la opinión de que, si bien el párrafo 3 debía leerse junto con el artículo 7 de la Ley Modelo,quizá las dos disposiciones no fueran totalmente coherentes entre sí.
Было высказано мнение о том, что, хотя пункт 3 должен толковаться с учетом статьи 7 Типового закона, эти два положения,возможно, не полностью соответствуют друг другу.La protección yla seguridad de nuestras armas nucleares tienen la máxima prioridad y son totalmente coherentes con nuestras obligaciones en el marco de los acuerdos de no proliferación.
Технической ифизической безопасности наших ядерных вооружений придается наивысший приоритет, что полностью согласуется с нашими обязательствами по договорам в области нераспространения.Este intento de sabotaje es totalmente coherente con la actitud hostil que ha asumido el Gobierno de Eritrea, desde su establecimiento hasta el presente, hacia todos sus vecinos sin excepción y de su determinación de socavar la seguridad y la estabilidad en el Cuerno de África.
Такая попытка саботажа полностью соответствует враждебной позиции правительства Эритреи, которую оно заняло с момента своего создания, по отношению ко всем своим соседям без исключения, и его стремлению подорвать безопасность и стабильность в странах Африканского Рога.Los principios de prohibición convenidos entre los miembrosde la Iniciativa complementan los regímenes existentes de no proliferación y son totalmente coherentes con las normas internacionales.
Воспрещающие принципы, согласованные участниками Инициативы,дополняют существующий режим нераспространения и в полной мере согласуются с международными законами.Como resultado de las enmiendas introducidas en 2005,la legislación nacional es ahora totalmente coherente con las definiciones de tortura y tratos inhumanos o degradantes que figuran en la Convención.
В результате принятия в 2005 годупоправок положения национального законодательства теперь полностью соответствуют определениям пыток и бесчеловечного и унижающего достоинство обращения, содержащимся в Конвенции.Sir Nigel RODLEY dice que al Comité no le corresponde decir si una decisión que emana de una jurisdicción nacional de un Estado parte tiene fundamento o no, aun cuando, como ocurre en este caso,los argumentos esgrimidos para dictar esa decisión no sean totalmente coherentes.
Сэр Найджел РОДЛИ говорит, что Комитету не следует говорить о том, является ли обоснованным или нет решение, исходящее от национального судебного органа государства- участника, даже если, как в данном случае, аргументы,выдвинутые для обоснования этого решения, не являются полностью последовательными.El Canadá ha juzgado la resolución de hoy sobre la base de sus méritos y ha determinado que es totalmente coherente con la política de larga data del Canadá relativa al desarme nuclear y a la no proliferación.
Канада оценивала сегодняшнюю резолюцию исходя из ее достоинств, и решила, что она полностью соответствует устоявшейся политике Канады в области ядерного разоружения и нераспространения.Todavía no existe un conjunto totalmente coherente de medidas normativas que combinen las que inciden en las decisiones de los agricultores sobre prácticas agrícolas con las relacionadas con la capacitación, los servicios de extensión, la prestación de créditos y otras medidas que se requieren para avanzar hacia el desarrollo agrícola y rural sostenible.
Пока еще отсутствуют полностью согласованные пакеты программных мероприятий, сочетающих в себе меры, влияющие на решения фермеров относительно их агротехнических приемов, и меры в области профессиональной подготовки, предоставления услуг по сельскохозяйственной пропаганде, выделения кредитов и т. д., необходимые для достижения САРД.Sin embargo, Italia cree que el diálogo encaminado a seguir promoviendo elrespeto por las tradiciones indígenas debe ser totalmente coherente con la Convención Única y preservar su integridad.
Тем не менее Италия считает, что диалог, направленный на дальнейшее содействие уважениютрадиций коренного населения, должен в полной мере согласовываться с Единой конвенцией и способствовать сохранению ее цельности.El objetivo último es lograr un programa de actividades totalmente coherente en el que se complementen los esfuerzos de la División de Estadística de la Secretaría de las Naciones Unidas y las comisiones regionales y se aprovechen mutuamente los respectivos conocimientos concretos.
Конечная цель заключается в выработке полностью скоординированной программы мероприятий, El Comité podría aprobar las directrices como documento separado,aunque algunas de ellas no son totalmente coherentes con el reglamento del Comité, por lo que podría ser necesario modificarlo.
Комитет может принять руководящие принципы Las cláusulas sobre derechos humanos vigentes no son totalmente coherentes con el Pacto y en el proyecto que ha examinado el Comité no se aprecian mejoras en las esferas fundamentales, como el derecho a ser asistido por un abogado en los casos que pueden dar lugar a la pena de muerte, sin el cual una persona se encuentra fundamentalmente en situación de detención incomunicada.
Существующие положения о правах человека не в полной мере соответствуют Пакту, и проект, представленный Комитету, не обеспечивает улучшений по ряду ключевых областей, таких, как право на услуги адвоката La atención que se presta a las cuestiones de la seguridad yla justicia es reflejo de ciertas agendas políticas que no son totalmente coherentes con las prioridades nacionales y tienen por objeto proporcionar más garantías de seguridad a Israel.
Особый упор на безопасности и правосудии является следствием того,что некоторые программы помощи не увязаны в полной мере с национальными приоритетами и направлены на обеспечение дополнительных гарантий безопасности для Израиля.La labor del Comité Central Menonita en los Estados Unidos y en el resto mundo es totalmente coherente con los ideales que inspiraron la creación de las Naciones Unidas y encaja perfectamente en los objetivos de desarrollo del Milenio, adoptados en la Cumbre del año 2000.
Деятельность ЦКМ в Организации Объединенных Наций и повсюду в мире полностью согласуется с идеалами, которые служили основой для создания Организации Объединенных Наций, и вполне соответствует Целям в области развития Декларации тысячелетия, принятой на Всемирной встрече на высшем уровне в 2000 году.Adicionalmente, en cuanto a la supuesta intromisión de la Asamblea General en asuntos internos del Consejo de Seguridad,que como ya demostré es totalmente coherente con la cláusula de jurisdicción integral del Artículo 10, también quisiera referirme a la práctica.
Кроме того, в отношении возможного вмешательства Генеральной Ассамблеи во внутренние дела Совета Безопасности, которое,как уже было продемонстрировано, полностью соответствует содержащемуся в статье 10 пункту о всеобъемлющей юрисдикции, я хотел бы сослаться на практику.El criterio de la Asamblea General ydel Consejo de Seguridad, que se refleja en esas resoluciones, es totalmente coherente con la posición de Azerbaiyán, que desde un principio abogó por la aplicación de un enfoque paulatino como única opción viable para resolver el conflicto.
Как отражено в этих революциях,подход Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности полностью согласуется с позицией Азербайджана, который с самого начала выступал за поэтапный подход к урегулированию конфликта в качестве единственного жизнеспособного варианта.El Director Ejecutivo acoge con satisfacción la recomendación sobre una orientación normativa a nivel de todo el sistema para los aspectos de protección ambiental del desarrollo sostenible.Una medida de ese tipo también sería totalmente coherente con el mandato original del PNUMA conforme se establece en su resolución constitutiva en apoyo a la resolución 63/311, de 14 de septiembre de 2009.
Директор- исполнитель положительно оценивает рекомендацию по общесистемной ориентации политики в отношении аспектов устойчивого развития, связанных с охраной окружающей среды;такая мера также полностью согласовывалась бы с изначальным мандатом ЮНЕП, изложенным в резолюции о ее учреждении, и подкрепляла бы резолюцию 63/ 311 от 14 сентября 2009 года.Se dijo que la última oración del párrafo 12, que hacía referencia a la importancia de velar por que las leyes del país anfitrión no restringiesen indebidamente la capacidad del concesionario de ofrecer a sus prestamistas garantías suficientes,no era totalmente coherente con el contenido de los párrafos 32 a 40, en los que se hacía referencia a posibles impedimentos jurídicos a la constitución de determinados tipos de garantías y otras disposiciones para proteger el interés público.
Было высказано мнение, что последнее предложение пункта 12, в котором говорится о важ- ности обеспечения того, чтобы законодательство принимающей страны не ограничивало в неразумной степени способность концессионера предлагать адек-ватное обеспечение своим кредиторам, не полностью соответствует содержанию пунктов 32- 40, в которых говорится о возможных юридических препятствиях для создания некоторых видов обеспечения и о других положениях, направленных на защиту публичных инте- ресов.
