Примеры использования Transcurrieron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Transcurrieron 20 años.
Ѕрошло двадцать лет.Los actos de celebración efectuados en toda la provincia transcurrieron pacíficamente.
Todas las Reuniones transcurrieron en un clima de cordialidad, colaboración y entendimiento mutuo.
Все эти встречи проходили в обстановке сердечности, сотрудничества и взаимопонимания.Las fechas críticas de 1° de enero y 29 de febrero transcurrieron sin problemas importantes.
Критические даты-- 1 января и 29 февраля-- были пройдены без существенных проблем.En los seis decenios que transcurrieron desde el 9 de mayo de 1945 esta institución ha crecido y ha cambiado.
За шесть прошедших с 9 мая 1945 года десятилетий Организация Объединенных Наций разрослась и изменилась.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el tiempo transcurridouna vez transcurridotranscurridos tres meses
transcurridos desde la conferencia
el tiempo que transcurretranscurridos desde la creación
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Todos los procedimientos y entrevistas de rehabilitación transcurrieron en presencia de la madre.
Все реабилитационные процедуры и собеседования проходили в присутствии матери ребенка.Las negociaciones transcurrieron sin contratiempos, y hubo consenso en torno al contenido de varias partes del proyecto de resolución.
Переговоры проходили слаженно, и был достигнут консенсус в отношении содержания различных частей проекта резолюции.La campaña electoral(del 30 de septiembre al 6 de octubre)y la votación transcurrieron en un ambiente generalmente pacífico.
De hecho, transcurrieron varias horas entre la retirada de un miembro y la comunicación de apoyo del otro miembro.
Фактически между моментом снятия своей поддержки одним членом и моментом заявления о своей поддержке со стороны другого члена прошло несколько часов.Si bien el número de votantes fue bajo(24,8%),las elecciones estuvieron bien organizadas y transcurrieron sin incidentes.
Несмотря на низкую явку избирателей( 24, 8 процента),довыборы были организованы хорошо и прошли гладко.Afortunadamente el niño había sobrevivido, pero transcurrieron también otras 70 horas antes de que pudiera salir a buscar comida.
К счастью, ребенок выжил, но в течение следующих 70 часов ей не удалось выйти на улицу и достать себе пищу.Otras visitas a sitios donde se habían producido masacresrelacionadas con el genocidio de Srebrenica de julio de 1995 transcurrieron sin incidentes.
Посещения других мест,связанных с геноцидом в Сребренице в июле 1995 года, прошли без инцидентов.Desde la fundación de Bolivia, en 1825, transcurrieron 180 años hasta 2005.¿Cuánto eran las reservas internacionales de Bolivia?
За 180 лет, прошедших с момента основания Боливии в 1825 году, какие международные резервы были у Болвивии до 2005 года?Sin embargo, las reuniones políticas celebradas durante la campañaelectoral fueron relativamente poco concurridas y transcurrieron pacíficamente.
Однако политические митинги входе избирательной кампании были относительно малочисленными и проходили мирно.Además, después del comienzo de la operación híbrida en Darfur, transcurrieron meses hasta que se incorporaron a la misión algunos funcionarios directivos clave.
Кроме того, некоторые ключевые руководители прибыли в миссию спустя месяцы после начала работы смешанной операции в Дарфуре.Pese a la necesidad de volver a celebrar las elecciones en la municipalidad de Zvornik,las elecciones en la República Srpska transcurrieron pacíficamente.
Несмотря на необходимость проведения повторных выборов в муниципалитете Зворник,выборы в Республике Сербской прошли мирно.Tanto las votaciones de los días 10 y 14 de mayo como las del 10 de junio transcurrieron en un ambiente de notable tranquilidad y no se registraron incidentes violentos.
Выборы 10 и 14 мая, а также 10 июня прошли в исключительно мирной атмосфере. Не было зарегистрировано ни одного случая насилия.Al analizar los resultados de los nacimientos que tuvieron lugar en los centros de atención primaria de salud,se observa que en nueve de cada diez casos transcurrieron con normalidad.
Что касается исхода родов в базовых санитарно- медицинских центрах( БСМЦ),то в 9 случаях из 10 они проходили нормально.Así pues, los primeros días de inscripción transcurrieron en relativa calma y una gran cantidad de habitantes de Timor Oriental se presentó en los centros para inscribirse.
Таким образом, в первые несколько дней регистрация проходила относительно спокойно, и явка восточнотиморцев для регистрации была весьма существенной.Las elecciones presidenciales que se celebraron el 28 de junio, y en segunda vuelta entre los doscandidatos más votados el 26 de julio, transcurrieron pacíficamente y sin incidentes dignos de mención.
Президентские выборы 28 июня и второй тур голосования при участиидвух ведущих кандидатов 26 июля прошли мирно без каких-либо серьезных инцидентов.Transcurrieron varios días hasta que el nivel de socorro se puso a la altura de la magnitud del desastre, que sobrepasó toda capacidad normal de reacción.
Потребовалось несколько дней для осуществления ответных мер, соответствующих масштабу стихийного бедствия, которое вышло за рамки любых нормальных возможностей оказания срочной помощи.La Unión Europea observa con satisfacción que laselecciones celebradas el 8 de noviembre en Liberia transcurrieron, en general, pacíficamente y que la participación electoral fue considerable.
Европейский союз с удовлетворением отмечает, чтовыборы в Либерии, состоявшиеся 8 ноября, прошли в целом мирно и при высокой явке избирателей.Sin embargo, una novedad muy positiva fue el despliegue de un grannúmero de policías para garantizar la seguridad de ambas concentraciones, que transcurrieron sin incidentes.
Однако весьма положительным моментом является то, что было размещено большое количествополицейских для обеспечения охраны на обоих митингах, которые прошли без каких-либо инцидентов.Los trabajos de inspección deconformidad con el acuerdo logrado el 15 de febrero transcurrieron sin dificultad en todas las instalaciones excepto en el Laboratorio Radioquímico.
Инспекционная работа в соответствии с договоренностью, достигнутой 15 февраля, проходила без трудностей на всех установках, за исключением радиохимической лаборатории.Transcurrieron poco más de cuatro meses hasta que la Asamblea General aprobó esta resolución habilitante, con el objetivo de poner en funcionamiento la Comisión de Consolidación de la Paz.
Генеральной Ассамблее потребовались чуть более четырех месяцев для того, чтобы принять эту законодательную резолюцию, которая, по сути, должна была положить начало функционированию этой Комиссии.Desde su independencia en 1962,se acaban de celebrar las primeras elecciones presidenciales pluralistas, que transcurrieron en una atmósfera de paz y calma sin precedentes.
Впервые со времени обретениянезависимости в 1962 году совсем недавно состоялись альтернативные президентские выборы, которые прошли в атмосфере беспрецедентного мира и спокойствия.Los meses más importantes de nuestra Presidencia transcurrieron a la sombra de la actual profunda crisis financiera y económica, que parece no haber tocado fondo aún.
Наиболее важные месяцы моего пребывания на должности Председателя проходили на фоне нынешнего глубокого экономического и финансового кризиса, который, по всей видимости, еще не достиг своего дна.Por lo tanto, transcurrieron casi cuatro años entre la fecha en que Quebec aportó al expediente su contestación a la demanda y la fecha en que el autor inscribió la causa para su investigación y audiencia.
Таким образом прошло почти четыре года между датой, когда Квебек приобщил доводы защиты к находившемуся на рассмотрении Суда делу, и датой, когда автор зарегистрировал дело для расследования и заслушания.Las conversaciones entre los Presidentes de la Federación de Rusia y Kazajstán transcurrieron en el clima tradicional de comprensión mutua y cooperación constructiva que caracteriza las relaciones entre los dirigentes de ambos Estados.
Переговоры Президентов Казахстана и Российской Федерации прошли в традиционной атмосфере взаимопонимания и конструктивного сотрудничества, характерных для отношений между руководителями двух государств.Los períodos de inscripción y campaña transcurrieron en gran parte sin incidentes, pero la semana anterior a las elecciones estuvo marcada por la violencia, especialmente en el este.
Хотя периоды регистрации и проведения предвыборной кампании прошли в основном без инцидентов, неделя, предшествовавшая выборам, была отмечена актами насилия, главным образом на востоке страны.
