Примеры использования Un mayor espacio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Asignar un mayor espacio a la participación de la mujer en la esfera política(Senegal);
La nueva estrategia de lucha contra la pobreza precisa un mayor espacio fiscal.
Новой Стратегии сокращения масштабов нищеты будет нужно увеличенное финансово- бюджетное пространство.Para ello, los países en desarrollo deben gozar de un mayor espacio para la formulación de políticas y de plena autonomía en su aplicación.
Для этого развивающиеся страны должны обладать большей свободой в определении своей политики и полной самостоятельностью в ее реализации.Al contrario de las jaulas de pájaros, los aviarios permiten a las aves un mayor espacio para volar.
В отличие от обычной клетки, авиарий предоставляет птицам больше пространства, где они могут летать.No obstante, ello requeriría un mayor espacio de políticas que permitiera a la Autoridad Palestina poner en práctica esos planes.
Однако это потребует расширения возможностей для маневра в политике, что может содействовать осуществлению указанных планов Палестинской администрацией.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
internacional del espacioel espacio público
suficiente espacioun espacio vacío
un mayor espaciograndes espacios económicos
nuevo espacio de oficinas
Больше
Esa reorientación hacia políticas activas de los gobiernos requiere un mayor espacio fiscal y de políticas.
Такая переориентация на активную государственную политику требует расширения пространства для маневра в финансово- бюджетной сфере и политике.Un mayor espacio para la sociedad civil y un entorno propicio para su participación activa son elementos fundamentales del derecho al desarrollo.
Расширение поля деятельности и создание стимулирующих условий для активного участия гражданского общества являются важнейшим элементом права на развитие.Por otro lado, al aumentar el ahorro interior, los países tendrán un mayor espacio de políticas para aplicar estrategias adecuadas a sus prioridades de desarrollo.
Благодаря росту внутренних сбережений страны получат большее пространство для маневра при осуществлении стратегий, соответствующих их приоритетам в области развития.Necesitan un mayor espacio fiscal para incrementar la inversión en salud, educación, nutrición, infraestructura, saneamiento y vivienda.
Они нуждаются в дополнительном финансовом пространстве, чтобы увеличить инвестиции Como resultado, sienten que están perdiendo las cualidades que los definen como"franceses" o"alemanes",creando un mayor espacio político, tanto a la derecha como a la izquierda, para un ressentiment nacionalista.
В результате эти страны ощущают снижение национального самосознания,что создает больше политического простора для национализма, как левого, так и правого толка.África necesitaba una serie coherente y mutuamente complementaria de políticas a nivel internacional,junto con políticas prudentes de gestión de la deuda a nivel nacional y un mayor espacio de políticas.
Африка нуждается в последовательном и взаимоподкрепляющем комплексе мер политики на международномуровне наряду с разумной политикой управления долгом на национальном уровне и расширенным пространством для маневра.El Relator Especial alienta al Gobierno a abrir un mayor espacio para que los grupos de instancias de la sociedad civil antes mencionados puedan llevar a cabo su labor.
Специальный докладчик призывает правительство предоставить бóльшую свободу действий вышеназванным группам представителей гражданского общества, с тем чтобы они могли выполнять свою работу.Le preocupa, como a otras delegaciones, la existencia de un cierto desequilibrio en la difusión de información en todo el mundo ydesearía que se asignara un mayor espacio a los esfuerzos en favor del desarrollo.
Как и другие делегации, делегация Ирана озабочена определенным дисбалансом в распространении информации в мире ихотела бы, чтобы больше внимания уделялось усилиям в области развития.Se señaló la necesidad evidente de facilitar un mayor espacio de políticas, especialmente a los PMA, que no podían aplicar el mismo tipo de políticas que los países desarrollados.
Было указано на очевидную необходимость предоставить развивающимся странам,особенно НРС, больше свободы для маневра в политике, поскольку эти страны не могут проводить ту же политику, что и развитые страны.La condonación de la deuda no sería suficiente si no iba acompañada de recursos adicionales, de preferencia en forma de donaciones,mejor acceso a los mercados y un mayor espacio de políticass.
Списание долга будет недостаточным, если этот шаг не будет сопровождаться выделением дополнительных ресурсов, предпочтительно в виде безвозмездной помощи,улучшением условий доступа на рынки и расширением пространства для маневра в политике.Iii Promover el comercio justo otorgando a sus productos un mayor espacio en las estanterías y organizando campañas de información en las que se destaque la importancia y contribución singulares del comercio justo.
Iii содействовать справедливой торговле путем увеличения торговых площадей и проведения информационных кампаний, подчеркивающих важность и уникальный вклад справедливой торговли.Los oradores reconocieron que el carácter más ambicioso de la agenda para el desarrollo después de 2015, sumado a un entorno económico externo menos favorable, exigía un mayor espacio fiscal y de políticas.
Выступавшие признали, что для повышения авторитета повестки дня в области развития на период после 2015 года в контекстеухудшения внешнеэкономической ситуации необходимо создать более благоприятные политические и финансовые условия.Incrementar la atención de los medios de comunicación a los problemas contemporáneos de los jóvenes ydedicar un mayor espacio a los canales de televisión por satélite para emitir programas relativos a la juventud;
Обеспечить более пристальное внимание средствмассовой информации к нынешним проблемам молодежи и увеличить объем эфирного времени на спутниковых каналах, отводимый телевизионным программам, касающимся молодежи;Одним из них является необходимость поощрения и обеспечения предоставления развивающимся странам большего пространства для политического маневра и самостоятельного определения и реализации своей политики в области развития и обмена информацией о достигнутых результатах и своим опытом.Para terminar, desea reconocer la contribución de las organizaciones no gubernamentales y las instituciones nacionales de derechos humanos,que han ofrecido un mayor espacio para participar en la labor del Consejo a fin de poder proteger los derechos humanos.
В заключение оратор хотел бы отметить вклад неправительственных организаций и национальных институтов по вопросам прав человека,которым предоставляется широкий простор для участия в работе Совета по поощрению и защите прав человека.Dijo que el pedido de un mayor espacio de políticas para los PMA era sumamente importante para esos países e hizo un llamamiento para intensificar el papel de la UNCTAD en lo que respecta a la prestación de apoyo a los PMA en materia de inversiones y comercio.
Он заявил, что предложение об обеспечении более значительного пространства для маневра в политике имеет крайне важное значение для этих стран, и призвал укрепить роль ЮНКТАД в оказании поддержки НРС в области инвестиций и торговли.El problema económico esencial es claro:existe una necesidad casi desesperada de un mayor espacio fiscal en la eurozona para impulsar la demanda agregada, inclusive más inversión en Alemania.
Существенная экономическая проблема очевидна:существует практически отчаянная потребность в большем фискальном пространстве La Unión Europea sigue apoyando los esfuerzos que se vienen realizando en cuanto a la reforma de la gobernanza en el Banco Mundial y el FMI,incluida la idea de dar a los países en desarrollo un mayor espacio en el proceso de adopción de decisiones.
Европейский союз продолжает поддерживать осуществляемые в настоящее время во Всемирном банке и Международном валютном фонде усилия по реформе управления, направленные, в частности,на предоставление развивающимся странам возможности высказывать свое мнение в процессе принятия решений.Los países en desarrollo necesitan un mayor espacio normativo que les permita seleccionar enfoques pertinentes para sus desafíos específicos de desarrollo, aplicar políticas macroeconómicas anticíclicas y elaborar estrategias para un crecimiento incluyente.
Развивающиеся страны нуждаются в расширенном пространстве политик, позволяющем им выбирать соответствующие подходы к решению их конкретных проблем развития, проводить антициклическую макроэкономическую политику и разрабатывать стратегии всеохватного роста.En los años 1990, cuando la Ronda Uruguay de negociaciones comerciales se aproximaba al objetivo de un sistema de comercio mundial regulado por normas bajo los auspicios de la OMC, se registró un gran movimiento hacia la creación deacuerdos regionales de comercio que ofreciesen a los países un mayor espacio normativo en el orden mundial.
В 1990х годах, когда на Уругвайском раунде торговых переговоров удалось вплотную подойти к созданию под эгидой ВТО основанной на нормах системы международной торговли, стали поспешно разрабатываться региональные торговые соглашения,призванные дать странам больше пространства для маневра в политике в рамках мирового порядка.Para insuflar el" espíritu de Bretton Woods" se requería una mayor coordinación internacional y un mayor espacio de políticas para introducir una regulación prudencial; en pocas palabras, un sistema financiero mejor y más equitativo.
Для возрождения" духа Бреттон- Вудса" требуется более активная координация между странами, а также больше свободы для маневра в деле организации пруденциального регулирования- короче говоря, Los datos también indican que un mayor espacio fiscal ha permitido a algunos países pobres muy endeudados aumentar su gasto público en servicios sociales esenciales relacionados con los derechos humanos, tales como la asistencia sanitaria y la educación, contribuyendo por tanto a la plena efectividad de los derechos humanos en estos países, en particular los derechos económicos, sociales y culturales.
Имеющиеся свидетельства также указывают на то, что дополнительное бюджетно- финансовое пространство позволило некоторым БСВЗ увеличить объем их государственных расходов на важнейшие социальные услуги, связанные с правами человека, например на здравоохранение и образование, что способствовало реализации в этих странах прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав.Instamos a los Estados poseedores de armas nucleares a considerar la posibilidad de lograrun mayor grado de reducción del estado de alerta, un mayor espacio entre las armas y sus sistemas vectores y prohibiciones jurídicas respecto de los ensayos nucleares y la producción de material fisionable para la fabricación de armas.
Мы настоятельно призываем обладающие ядерным оружием государства рассмотреть вопрос о дальнейшихмерах по снятию оружия с боевого дежурства, увеличения расстояния между оружием и средствами его доставки и юридически обязательных документах, запрещающих как ядерные испытания, так и производство расщепляющегося материала для ядерного оружия.El proteccionismo de los países del Norte amenazaba con malograr las oportunidades que la globalización podía ofrecer a los países en desarrollo, por lo que abogaba por una mejor integración de los requisitos de desarrollo en los instrumentos de cooperación internacional ypor que se diera un mayor espacio de políticas a las políticas nacionales en materia de desarrollo frente a los compromisos internacionales.
Протекционизм в странах Севера угрожает подорвать возможности, открываемые глобализацией перед развивающимися странами, и в этой связи оратор призвал улучшить интеграцию потребностей развития в инструменты международного сотрудничества иобеспечить более значительное пространство для маневра в национальной политике в области развития в контексте международных обязательств.El orador apoyaba el llamamiento para que se diera a los países en desarrollo un mayor espacio de políticas, lo cual implicaba que no podía haber un enfoque único y universal del desarrollo y que las normas internacionales no debían restringir el ámbito y las opciones en materia de políticas internas.
Он поддержал призыв к расширению пространства для маневра в политике развивающихся стран, что предполагает невозможность использования единого подхода к развитию, а также то, что международные нормы не должны жестко ограничивать охват и варианты внутренней политики.
