Примеры использования Una combinación de recursos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Reunión consultiva sobre una combinación de recursos en materia.
Консультативное совещание по вопросу об объединении ресурсов.Aclaró que los servicios de apoyo al desarrollo y los servicios subregionales de recursos no cumplíanlas mismas funciones, sino que contribuirían a reforzar la capacidad sustantiva en los planos regional y nacional mediante una combinación de recursos.
Он заявил, что УПР и СМРС не дублируют друг друга,а скорее укрепят основной потенциал на региональном и страновом уровнях благодаря объединению ресурсов.Informe del Secretario General titulado" Reunión consultiva sobre una combinación de recursos en materia de ciencia y tecnología para el desarrollo"(E/1994/59);
Доклад Генерального секретаря под названием" Консультативное совещание по вопросу об объединении ресурсов для науки и техники в целях развития"( Е/ 1994/ 59);Hará falta una combinación de recursos públicos y privados de fondos nacionales e internacionales para financiar las grandes y crecientes necesidades de inversión para el desarrollo sostenible.
Для финансирования возрастающих масштабных потребностей в инвестициях, связанных с устойчивым развитием, потребуется сочетание частных и государственных источников за счет как национальных, так и международных финансовых потоков.Nota de la secretaría de la UNCTAD relativa a la reunión consultiva sobre una combinación de recursos para la ciencia y la tecnología al servicio del desarrollo(E/CN.16/1995/11).
Записка секретариата ЮНКТАД о Консультативном совещании по вопросу об объединении ресурсов для науки и техники в целях развития( E/ CN. 16/ 1995/ 11).Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
La Mesa estimó que la compleja cuestión de la combinación de recursos exigiría un análisis más minucioso que rebasara lo que ya sehabía discutido en la susodicha Reunión Consultiva sobre una Combinación de Recursos.
Высказывалось мнение, что сложная проблема Este término hace referencia a la movilización de una combinación de recursos, entre los que se incluyen recursos humanos, técnicos y de conocimientos.
Под мобилизацией Las reformas introducidas recientemente en el sistema jurídicodel Commonwealth han tratado de resolver este dilema mediante una combinación de recursos civiles y sanciones penales.
В ходе реформ, недавно проведенных в рамках системы права Содружества,были предприняты попытки решить эту проблему за счет совместного использования гражданско-правовых средств и уголовных санкций.Informe del Secretario General sobre la reunión consultiva acerca de una combinación de recursos para satisfacer las necesidades científicas y tecnológicas de los países en desarrollo.
Доклад Генерального секретаря о результатах консультативного совещания по объединению ресурсов в целях удовлетворения научно-технических потребностей развивающихся стран.Se han hallado importantes discrepancias entre los informes de los países desarrollados ylos países en desarrollo en relación con actividades financiadas mediante una combinación de recursos nacionales y asistencia oficial al desarrollo(AOD).
Между докладами развитых и развивающихся стран обнаруживаются значительные расхождения втом, что касается деятельности, финансируемой путем объединения внутренних ресурсов с официальной помощью в целях развития( ОПР).El OOPS ha estado corrigiendo sus déficits financieros mediante una combinación de recursos adicionales proporcionados por los donantes principales y medidas presupuestarias internas.
БАПОР прилагает усилия по решению финансовых проблем, сочетая мобилизацию дополнительных ресурсов, предоставляемых основными донорами, с принятием внутренних мер, касающихся бюджета.Во исполнение резолюции 1993/ 73 Экономического и Социального Совета и резолюции 48/ 179 Генеральной Ассамблеи 1 декабря 1994 годабыло проведено консультативное совещание по вопросам объединения ресурсов для науки и техники в целях развития.Toma nota de las recomendaciones aprobadas en la Reunión Consultiva sobre una Combinación de Recursos para la Ciencia y la Tecnología al Servicio del DesarrolloVéase E/CN.16/1995/11.
Принимает к сведению рекомендации, принятые на консультативном совещании по объединению ресурсов для науки и техники в целях развития См. E/ CN. 16/ 1995/ 11.Se consideró que una combinación de recursos era un elemento decisivo para facilitar la capacidad de los países en desarrollo, en particular los países menos adelantados y los países en transición, a fin de que accedieran a las tecnologías de información y de comunicación y fomentaran la aplicación de dichas tecnologías en proyectos relacionados con el desarrollo.
Объединение ресурсов было признано крайне важным для стимулирования наращивания потенциала развивающихся стран, и в частности наименее развитых среди них и стран с переходной экономикой, который необходим для получения доступа к ИКТ и содействия применению таких технологий в проектах по вопросам развития.Nota de la secretaría de la UNCTAD por la que transmite el informe de la Reunión Consultiva sobre una Combinación de Recursos para la Ciencia y la Tecnología al Servicio del Desarrollo.
Записка секретариата ЮНКТАД, препровождающая доклад о работе Консультативного совещания по вопросу об объединении ресурсов для науки и техники в целях развития.Las empresas sociales suelen estar financiadas por una combinación de recursos del mercado,recursos no comerciales(por ejemplo, subsidios gubernamentales y donaciones privadas) y recursos no monetarios(por ejemplo, el trabajo voluntario).
Социальные предприятия, как правило, финансируется за счет сочетания рыночных ресурсов, нерыночных El Departamento de Operaciones de Mantenimientode la Paz, en el desempeño de su papel de apoyo, utiliza una combinación de recursos de los Estados Miembros, comerciales y de las Naciones Unidas.
Выполняя свою вспомогательную роль,Департамент операций по поддержанию мира использует в различных сочетаниях ресурсы государств- членов, коммерческих компаний и Организации Объединенных Наций.La estrategia que se ha esbozado para el SIDUNEA-a saber, una combinación de recursos del presupuesto por programas, contribuciones de donantes y contribuciones de los usuarios- también es pertinente para otros programas de la UNCTAD que se hallan en una situación más o menos similar, como el SIAC y el SIGADE.
Вышеуказанный подход к финансированию АСОТД, а именно сочетание средств из бюджета по программам, взносов доноров и пользователей, актуален и для других программ ЮНКТАД, где сложилась примерно аналогичная ситуация, т. е. для программы АКИС и ДМФАС.En respuesta a la resolución 1993/73 del Consejo Económico y Social y a la resolución 48/179 de la Asamblea General, en diciembre de 1994 secelebró una reunión consultiva para examinar el concepto de una combinación de recursos de ciencia y tecnología al servicio del desarrollo y estudiar los posibles medios de organizar dicha combinación.
Во исполнение резолюции 1993/ 73 Экономического и Социального Совета и резолюции 48/ 179 Генеральной Ассамблеи в декабре 1994 года былопроведено консультативное совещание по обсуждению концепции объединения ресурсов для науки и техники в целях развития и анализа возможных путей и средств такого Los programas de los países se suelen aprobar con una combinación de recursos ordinarios del FNUAP y de fondos para proyectos financiados con participación de terceros, en la medida en que se disponga de tales recursos adicionales.
Утверждение страновых программ обычно предусматривает определенное сочетание регулярных ресурсов ЮНФПА и Varios países vienen realizandoesfuerzos encaminados a alcanzar el equilibrio idóneo entre una combinación de recursos externos e internos para financiar el desarrollo social de manera sostenible.
В ряде стран предпринимаются усилия по достижению сбалансированного сочетания внутренних и внешних ресурсов, которое должно обеспечить оптимальное и устойчивое финансирование деятельности по достижению целей социального развития.Toma nota de los resultados de la Reunión Consultiva sobre una Combinación de Recursos para la Ciencia y la Tecnología al Servicio del Desarrollo y la recomendación del Consejo Económico y Social de que la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo brinde un foro para el intercambio de puntos de vista y la interacción de los participantes en diferentes redes y esquemas de coordinación;
Принимает к сведению итоги работы Консультативного совещания по объединению ресурсов для науки и техники в целях развития и рекомендацию Экономического и Социального Совета о том, чтобы Комиссия по науке и технике в целях развития выступала в качестве форума для обмена мнениями и взаимодействия между партнерами, представляющими различные системы и механизмы координации;Algunos Estados discreparon sobre siel mecanismo debía financiarse exclusivamente mediante contribuciones extrapresupuestarias o mediante una combinación de recursos del presupuesto ordinario y recursos extrapresupuestarios, así como sobre la forma en que deberían participar los observadores en el mecanismo.
Некоторые государства разошлись во мнении относительно того, должно ли финансирование Механизмаобзора осуществляться исключительно из внебюджетных ресурсов или одновременно Toma nota de los resultados de la Reunión Consultiva sobre una Combinación de Recursos para la Ciencia y la Tecnología al Servicio del Desarrollo, y acoge con agrado la recomendación del Consejo Económico y Social de que la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo brinde un foro para el intercambio de puntos de vista y la interacción de los participantes en diferentes redes y esquemas de coordinación;
Принимает к сведению итоги работы Консультативного совещания по объединению ресурсов для науки и техники в целях развития и приветствует рекомендацию Экономического и Социального Совета о том, чтобы Комиссия по науке и технике в целях развития выступала в качестве форума для обмена мнениями и взаимодействия между партнерами из различных систем и координационных программ;El marco de cooperación nacional constituía un ejemplo interesante de una combinación de recursos básicos y no básicos, de los cuales estos últimos constituían dos terceras partes del programa total.
СРС представляют собой интересный пример комбинированного использования основных и неосновных ресурсов, когда на долю последних приходится две трети общего объема Al respecto,la Comisión acogió con beneplácito los resultados de la reunión consultiva sobre una combinación de recursos para la ciencia y la tecnología al servicio del desarrollo, que había exhortado a establecer coaliciones múltiples de recursos a nivel internacional, concentradas en temas concretos y objetivos comunes a los donantes y los beneficiarios y basadas en los planes e iniciativas existentes.
В этой связи Комиссия выразила удовлетворение результатами Консультативного совещания по вопросу об объединении ресурсов в области науки и техники в целях развития, в частности призывом к многочисленным Estas estrategias constituyen un marco de orientaciones para localizar y movilizar una combinación de recursos financieros con el fin de financiar programas y proyectos relacionados con la ordenación sostenible de las tierras.
КСФ являются руководящей основой действий по выявлению и мобилизации различных финансовых ресурсов с целью финансирования программ и проектов по борьбе с ОДЗЗ.A este respecto,la Comisión acogió con beneplácito los resultados de la Reunión Consultiva sobre una Combinación de Recursos para la Ciencia y la Tecnología al Servicio del Desarrollo, que había exhortado a establecer coaliciones múltiples de recursos. .
В этой связи Комиссия приветствовала итоги Консультативного совещания по объединению ресурсов науки и техники в целях развития, включая призыв к многостороннему Se habían adoptado diversas medidas para financiar a los titulares de mandatos mediante una combinación de recursos propios y ajenos a las Naciones Unidas en vista de que los recursos del presupuesto ordinario no eran suficientes.
Вследствие нехватки средств из регулярного бюджета существует возможность принятияразличных особых мер для поддержки мандатариев посредством сочетания ресурсов, имеющихся у Организации Объединенных Наций, с El Consejo Económico y Social, en su período de sesiones sustantivo de 1995,tomó nota de las recomendaciones aprobadas en la Reunión Consultiva sobre una Combinación de Recursos para la Ciencia y la Tecnología al Servicio del Desarrollo(Nueva York, diciembre de 1994) y recomendó que, en el plano internacional, la combinación de recursos se centrase en torno a temas específicos y objetivos comunes de los donantes, los beneficiarios y las instituciones internacionales de financiación con inclusión del Banco Mundial y los bancos de desarrollo regionales.
На своей основной сессии 1995 года Экономический и Социальный Советпринял к сведению рекомендации, утвержденные на Консультативном совещании по вопросу объединения ресурсов для науки и техники в интересах развития( декабрь 1994 года, Нью-Йорк), и пришел к выводу, что на международном уровне 
