VÉASE INFORME на Русском - Русский перевод

• см доклад

Примеры использования Véase informe на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Véase informe anterior.
См. предыдущий доклад.

Recordando las aportaciones al consenso internacional hechas por la Conferencia Mundial de la Alimentación Véase Informe de la Conferencia Mundial sobre la Alimentación, Roma, 5 a 16 de noviembre de 1974(publicación de las Naciones Unidas, No. de venta: S.75.II.A.3).
Напоминая о вкладе в международный консенсус, внесенном Всемирной продовольственной конференцией См. Доклад Всемирной продовольственной конференции, Рим, 5- 16 ноября 1974 года издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 75. II. A.

Véase informe del Comité Jurídico LEG 80/11, párrs. 14 a 57.
См. доклад Юридического комитета LEG/ 80/ 11, пункты 14- 57.

Y de la Conferencia Internacional de Población, celebrada en México, D.F., en 1984 Véase Informe de la Conferencia Internacional de Población, México, D.F., 6 a 14 de agosto de 1984(publicación de las Naciones Unidas, No. de venta: S. 84. XIII.8, y correciones).
И Международной конференции по народонаселению, состоявшейся в Мехико в 1984 году См. Доклад Международной конференции по народонаселению, Мехико, 6- 14 августа 1984 года( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 84. XIII. 8 и исправления).

Véase Informe sobre el Foro Internacional de Población en el Siglo XXI.
См. Доклад Международного форума по вопросам народонаселения в ХХI веке.

En general, parece que los aumentos de los precios se han estabilizado y no se puede descartar la posibilidad de que disminuyan en un futuro cercano Para los cambios recientes de los precios y las perspectivas de los productos básicos, véase Informe sobre el Comercio y el Desarrollo, 1997,(UNCTAD/TDR/17), primera parte, cap. I.
В целом, ценовой рост, по-видимому, выполаживается, а в ближайшем будущем нельзя исключать снижения цен О недавних изменениях товарных цен и их перспективах см. Доклад о торговле и развитии за 1997 год( UNCTAD/ TDR/ 17), часть первая, глава I.

Véase Informe de la Comisión de Derecho Internacional sobre la labor realizada en su 48º período de sesiones(A/51/10 y Corr.1).
См. доклад о работе сорок восьмой сессии Комиссии международного права( A/ 51/ 10 и Corr. 1).

Reafirmando la importancia de los resultados de la Conferencia Mundial de Población, celebrada en Bucarest en 1974 Véase Informe de la Conferencia Mundial de Población de las Naciones Unidas, Bucarest, 19 a 30 de agosto de 1974(publicación de las Naciones Unidas, No. de venta: S. 75. XIII.3).
Вновь подтверждая важность результатов Всемирной конференции по народонаселению, состоявшейся в Бухаресте в 1974 году См. Доклад Всемирной конференции Организации Объединенных Наций по народонаселению, Бухарест, 19- 30 августа 1974 года( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 75. XIII. 3).

Véase Informe de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, Viena, 14 a 25 de junio de 1993(A/CONF.157/24(primera parte)).
См. Доклад Всемирной конференции по правам человека, Вена, 14- 25 июня 1993 года A/ CONF. 157/ 24( часть I).

Reafirmando que los convenios vigentes sobre fiscalización de drogas, la Declaración Véase Informe de la Conferencia Internacional sobre el Uso Indebido y el Tráfico Ilícito de Drogas, Viena, 17 a 26 de junio de 1987(publicación de las Naciones Unidas, No. de venta: S.87.I.18), cap. I, secc. A.
Вновь подтверждая, что существующие конвенции по наркотикам, Декларация См. Доклад Международной конференции по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами и их незаконным оборотом, Вена, 17- 26 июня 1987 года( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 87. I. 18), глава I, раздел A.

Véase Informe de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, Copenhague, 6 a 12 de marzo de 1995(A/CONF.166/9).
См. Доклад Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, Копенгаген, 6- 12 марта 1995 года( A/ CONF. 166/ 9).

En su 49º período de sesiones celebrado en octubre de 1998, el Comité Ejecutivo aprobó la meta de 413 millones de dólares establecida para los Programas generales véase Informe del 49º período de sesiones del Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado(Ginebra, 5 a 9 de octubre de 1998)(A/AC.96/911).
На своей сорок девятой сессии в октябре 1998 года Исполнительный комитет утвердил контрольный показатель по общим программам на 1999 год в размере 413 млн. долл. США( см. Доклад Исполнительного комитета Программы Верховного комиссара о работе его сорок девятой сессии( Женева, 5- 9 октября 1998 года)( A/ AC. 96/ 916)).

Para más detalles véase Informe sobre el comercio y el desarrollo, 1988, segunda parte," Los servicios en la economía mundial".
Подробнее об этом см. Доклад о торговле и развитии за 1988 год, Часть вторая," Услуги в мировой экономике".

De hecho, en el Africa subsahariana como grupo, esa tasa ha seguido representando apenas un 17% del PIB Para un análisis detallado de los mediocres resultados de las inversiones hasta 1993 en el Africa subsahariana y sus causas véase Informe sobre el Comercio y el Desarrollo, 1993(UNCTAD/TDR/13), cap. II, secs. 2 y 3, en particular el cuadro 39 y el gráfico 3.
Так, по АЮС в целом этот показатель по-прежнему составляет лишь около 17% ВВП Подробный разбор низкой инвестиционной динамики в АЮС до 1993 года и ее фундаментальных причин см. в Докладе о торговле и развитии за 1993 год( ЮНКТАД/ ТДР/ 13), глава II, разделы 2 и 3, в особенности таблицы 39 и диаграмма 3.

Véase Informe de la Conferencia Internacional sobre Población, México, D.F., 6 a 14 de agosto de 1984(publicación de las Naciones Unidas, número de venta: S. 84. XIII.8 y correcciones).
См. Доклад Международной конференции по народонаселению, Мехико, 6- 14 августа 1984 года( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 84. ХIII. 8 и исправления).

No obstante, la reciente introducción de una mayor flexibilidad en los criterios de admisibilidad de los países, los plazos y el financiamiento provisional constituyen una forma adecuada de reconocer el problema, y debe proseguir Para un examen más pormenorizado de la iniciativa en favor de los PPFE, véase Informe sobre el Comercio y el Desarrollo, primera parte, cap. II, sec. E.
Однако недавнее введение дополнительных критериев гибкости и охвата, сроков и промежуточного финансирования ценны как признание наличия проблемы, и в этом направлении следует двигаться и далее Более подробное рассмотрение инициативы, касающейся долга БСВЗ, см. в Докладе о торговле и развитии за 1997 год, часть первая, глава II, раздел E.

Véase Informe de la Conferencia Mundial sobre Reforma Agraria y Desarrollo Rural, Roma, 12 a 20 de julio de 1979(WCARRD/REP); transmitido a los miembros de la Asamblea General por una nota del Secretario General(A/34/485).
См. Доклад Всемирной конференции по аграрной реформе и развитию сельских районов, Рим, 12- 20 июля 1979 года( WCARRD/ REP); препровожден членам Генеральной Ассамблеи запиской Генерального секретаря( А/ 34/ 485).

Celebrando el reconocimiento por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo del valor de la Antártida para la realización de investigaciones científicas, en particular de investigaciones esenciales para la comprensión del medio ambiente mundial Véase Informe de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, Río de Janeiro.
Приветствуя признание Конференцией Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию ценного значения Антарктики как объекта научных исследований, в частности исследований, имеющих ключевое значение для обеспечения понимания окружающей среды планеты См. Доклад Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.

Véase Informe de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, Beijing, 4 a 15 de septiembre de 1995(publicación de las Naciones Unidas, número de venta: S.96.IV.13), cap. I, resolución 1, anexo II, cap. IV, secc. A.
См. Доклад четвертой Всемирной конференции по положению женщин, Пекин, 4- 15 сентября 1995 года( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 96. IV. 13), глава I, резолюция 1, приложение II, глава IV, раздел A.

Recordando el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo aprobado en el Cairo, en particular su capítulo X, relativo a la migración internacional Véase Informe de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, El Cairo, 5 a 13 de septiembre de 1994(A/CONF.171/13/Rev.1)(publicación de las Naciones Unidas, No. de venta: S. 95. XIII.18), cap. I, resolución 1, anexo.
Ссылаясь на принятую в Каире Программу действий Международной конференции по народонаселению и развитию, в частности главу X, касающуюся международной миграции См. Доклад Международной конференции по народонаселению и развитию, Каир, 5- 13 сентября 1994 года( A/ CONF. 171/ 13/ Rev. 1)( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 95. XIII. 18), глава I, резолюция 1, приложение.

Véase Informe de la Comisión de Derecho Internacional, quincuagésimo sexto período de sesiones(3 de mayo a 4 de junio y 5 de julio a 6 de agosto de 2004), A/59/10, págs. 260 y 261, donde se hace referencia a las conclusiones del Grupo de Trabajo.
См. доклад Комиссии международного права, пятьдесят шестая сессия( 3 мая- 4 июня и 5 июля- 6 августа 2004 года), A/ 59/ 10, стр. 233, на которой речь идет о заключительных замечаниях Рабочей группы.

La experiencia demuestra que" gravar" la agricultura mediante políticas de precios no es incompatible con unas tasas elevadas de crecimiento agrícola si al mismo tiempo el Estado interviene adecuadamente en el mantenimiento de la infraestructura y la prestación de los servicios necesarios Acerca de la experiencia de la Provincia china de Taiwán, véase Informe sobre el Comercio y el Desarrollo, 1997, segunda parte, cap. III.
Опыт показывает, что" налогообложение" сельского хозяйства на основе ценовой политики не является несовместимым с высокими темпами сельскохозяйственного роста, если одновременно государство надлежащим образом участвует в обеспечении и поддержании необходимой инфраструктуры и услуг О соответствующем опыте провинции Китая Тайвань см. Доклад о торговле и развитии за 1997 год, часть вторая, глава III.

Véase Informe de la Segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, Viena, 9 a 21 de agosto de 1982(A/CONF.101/10 y Corrs. 1 y 2), Primera parte, Sec.
См. Доклад второй Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях, Вена, 9- 21 августа 1982 года( A/ CONF. 101/ 10 и Corr. 1 и 2), часть первая, раздел III. F.

Recordando su resolución 34/14, de 9 de noviembre de 1979, en la que hizo suyos la Declaración de Principios y el Programa de Acción aprobados por la Conferencia Mundial sobre Reforma Agraria y Desarrollo Rural Véase Informe de la Conferencia Mundial sobre Reforma Agraria y Desarrollo Rural, Roma, 12 a 20 de julio de 1979(WCARRD/REP), transmitido a la Asamblea General mediante una nota del Secretario General(A/34/485).
Ссылаясь на свою резолюцию 34/ 14 от 9 ноября 1979 года, в которой она одобрила Декларацию принципов и Программу действий, принятые Всемирной конференцией по аграрной реформе и развитию сельских районов См. Доклад Всемирной конференции по аграрной реформе и развитию сельских районов, Рим, 12- 20 июля 1979 года( WCARRD/ REP), препровожденный Генеральной Ассамблее запиской Генерального секретаря( A/ 34/ 485).

Véase Informe de la Segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, Viena 9 a 21 de agosto de 1982(A/CONF.101/10 y Corr. 1 y 2), Primera Parte, secc. III. F., párr. 430.
См. Доклад второй Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях, Вена, 9- 21 августа 1982 года( A/ CONF. 101/ 10 и Corr. 1 и 2), часть I, раздел III. F, пункт 430.

Sírvanse facilitar información sobre las medidas adoptadas para seguir elevando la matrícula de niñas en el nivel de enseñanza secundaria(véase informe, párrs. 125 y 135), reducir la tasa de analfabetismo femenino y garantizar el acceso de las niñas a las actividades extracurriculares y deportivas en la escuela(párr. 131), en particular en las zonas rurales y eliminar los estereotipos de género discriminatorios de los planes de estudio y libros de texto de las escuelas.
Просьба представить информацию о принятых мерах по дальнейшему повышению уровня зачисления девочек в систему среднего образования( см. доклад, пункты 125 и 135), сокращению неграмотности среди женщин и обеспечению доступа девочек к внеклассным и спортивным мероприятиям в школах( пункт 131), особенно в сельских районах, а также по устранению дискриминационных гендерных стереотипов из школьных программ и учебников.

Véase Informe de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, Río de Janeiro, 3 a 14 de junio de 1992(A/CONF.151/26/Rev.1(vol. I y vol. I/Corr.1, vol. II, vol. III y vol. III/Corr.1))(publicación de las Naciones Unidas, número de venta: S. 93.I.8 y correcciones), vol. I: Resoluciones aprobadas por la Conferencia, resolución I, anexos I a III.
См. Доклад Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, Рио-де-Жанейро, 3- 14 июня 1992 года( A/ CONF. 151/ 26/ Rev. 1( том I и том I/ Corr. 1, том II, том III и том III/ Corr. 1))( Издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 93. I. 8 и Corrigenda), том I: Резолюции, принятые на Конференции, резолюция I, приложения I- III.

Por último, el 17 de febrero de 2000, el Relator Especial inició el procedimiento de seguimiento con los Estados Unidos de América y Viet Nam(véase informe sobre la visita a los Estados Unidos de América(E/CN.4/1999/58/Add.1), secc. III; informe sobre la visita a Viet Nam(E/CN.4/1999/58/Add.2), secc. IV). El Relator Especial alienta a esos Estados a que colaboren plenamente en el seguimiento de las visitas sobre el terreno efectuadas.
Наконец, Специальный докладчик с 17 февраля 2000 года работает в рамках процедуры последующей деятельности с Соединенными Штатами Америки и Вьетнамом( см. доклад о поездке в Соединенные Штаты Америки)( E/ CN. 4/ 1999/ 58/ Add. 1, раздел III) и доклад о поездке во Вьетнам( E/ CN. 4/ 1999/ 58/ Add. 2, раздел IV). Специальный докладчик призывает эти государства сотрудничать в реализации процедуры последующей деятельности по итогам осуществленных визитов в полном объеме.

Véase Informe de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, Río de Janeiro, 3 a 14 de junio de 1992, vol. I, Resoluciones aprobadas por la Conferencia( publicación de las Naciones Unidas, número de venta: S. 93.I.8 y correcciones), resolución 1, anexo III, Declaración autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo.
См. Доклад Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, Рио-де-Жанейро, 3- 14 июня 1992 года, том I, Резолюции, принятые на Конференции( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под номером R. 93. I. 8 и исправления), резолюция 1, приложение III," Не имеющее обязательной силы заявление с изложением принципов для глобального консенсуса в отношении рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов".

La denunciada grave dependencia del Poder Judicial del Presidente Kabila(artículo VI del Decreto-ley Nº 3/97; véase informe E/CN.4/1998/65, párrafo 162) llegó al extremo de que por dos simples decretos se exoneró a 91 magistrados(25 de abril) y a 315(7 de noviembre), sin intervención del Consejo Superior de la Magistratura, por cargos tan vagos como" moralidad dudosa" y negligencia.
Концентрация в руках президента Кабилы судебной власти( статья VI Закона- декрета№ 3/ 97); см. доклад E/ N. 4/ 1998/ 65, пункт 162 достигла своего апогея, когда путем издания всего двух декретов 25 апреля и 7 ноября без участия Верховного совета магистратуры он отстранил от должности соответственно 91 и 315 магистратов, мотивировав это такими расплывчатыми обвинениями в их адрес, как сомнительные нравственные устои" и халатное отношение к делу".

Как использовать "véase informe" в предложении

Véase Informe Anual de la CIDH, 1996, Informe No.

Véase Informe TAIFA no6 Apuntes teóricos para entender la crisis.

Véase informe del Tribunal del Consulado (1826) en SCLR, vol.

Véase Informe presentado por la Secretaría del Gobierno á la H.

Véase Informe TAIFA no6 Apuntes teóricos para entender la crisis 14.

Véase Informe TAIFA no6 Apuntes teóricos para entender la crisis 24.

[1] Véase Informe "Justicia Juvenil y Derechos Humanos en las Américas.

Véase informe financiero en la página de contraloría social de la ENAH.

Véase Informe TAIFA no5 Auge i crisis de la vivienda en España.

Sagardía, véase Informe del Comité de Rarezas de SEO/BirdLife en Ardeola 54(2), 2007).