DEIN EIGENES LEBEN на Русском - Русский перевод

• собственной жизнью

Примеры использования Dein eigenes leben на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Leb dein eigenes Leben.
Заведи свою жизнь.

Liebt er dich mehr als dein eigenes Leben?
Он любит тебя больше собственной жизни?

Lebe dein eigenes Leben.
Найди собственную жизнь.

Übernimm die Verantwortung für dein eigenes Leben.
Почему бы тебе не взять ответственность за свою жизнь?

Du hast dein eigenes Leben.
У тебя своя жизнь.

Ein Lieblingssong, ein gutes Buch sogar dein eigenes Leben.
Любимая песня. Хорошая книга. Даже собственная жизнь.

Selbst dein eigenes Leben?
Даже собственную жизнь?

Du musst dein eigenes Ding machen, dein eigenes Leben leben..
Ты должен быть самостоятельным. Жить своей жизнью.

Wie dein eigenes Leben.
Например, твоя собственная жизнь.

Aber es ist toll… dass du dein eigenes Leben lebst..
Но это здорово. Ты живешь своей жизнью.

Du hättest sogar dein eigenes Leben geopfert, um Neal zu zeigen, dass du dich verändert hast.
Ты бы даже отдал свою жизнь, чтобы доказать Нилу, что изменился.

Ich will dir nicht wehtun, aber Herrgott, du musst dein eigenes Leben führen.
Я не хочу обидеть тебя, но, Господи, иногда нужно жить своей жизнью.

Du hast dein eigenes Leben.
Да. У тебя своя жизнь.

Wenn dir schon dein eigenes Leben nichts bedeutet, dann bedenke, wer sonst noch verletzt werden könnte, wenn du mir nicht die Information gibst, die ich brauche.
Если ты не заботишься о своей собственной жизни. подумай, кто еще может пострадать, если ты не дашь мне нужную информацию.

Nein, du hast dein eigenes Leben.
Нет. У тебя есть своя жизнь.

Versuch dein eigenes Leben zu leben, anstatt dir Dinge über uns einzubilden.
Постарайся жить своей жизнью, а не моей, ты неверно судишь о наших отношениях.

Also, denk an dein eigenes Leben.
Так вот, подумайте о вашей собственной жизни.

Du warst willig, dein eigenes Leben zu riskieren, um ihm zu helfen, nachdem er dich verraten hatte.
Ты была готова пожертвовать своей жизнью, чтобы попытаться ему помочь, даже после того, как он предал тебя.

Um mir zu sagen, dass du alles nieder- reißen würdest, das meine Familie aufgebaut hat, alles, bei dem du uns geholfen hast, es aufzubauen, dass du dein eigenes Leben riskieren würdest, für den unwahrscheinlichen Fall, dass ich dir das geringste Zeichen an Zuneigung gebe?
Хочешь сказать, что ты готов был разрушить все, что моя семья построила, все, что ты помог нам построить, пожертвовать собственной жизнью ради маловероятной возможности, что я проявлю к тебе малейшую привязанность?

Du musst dein eigenes Leben leben, Renata.
Ты должна жить собственной жизнью, Рената.

Nur hast du dieses Mal dein eigenes Leben ruiniert.
Но на этот раз ты погубил свою собственную жизнь.

Du solltest dein eigenes Leben haben, dein eigenes Haus.
У тебя должна быть своя жизнь и свой дом.

Wir wollten, dass du dein eigenes Leben lebst..
Он хотел, чтобы ты жил своей собственной жизнью.

Du musst dein eigenes Leben leben..
Ты должна жить своей жизнью.

Setz nächstes Mal dein eigenes Leben aufs Spiel.
В следующий раз, когда будешь рисковать, рискуй своей жизнью.

Du musst dein eigenes Leben leben..
Ты должен жить своей собственной жизнью.

Solltest du nicht den Finger erheben und dein eigenes Leben als warnendes Beispiel anführen?
Разве не ты должен указывать пальцем на свою собственную жизнь, как на поучительную историю?

Sie sagte:"Sei der Held deines eigenen Lebens." Und Sie sagten.
Сказала:" иди и будь героем своей жизни.

Es gibt nicht genug Drama in deinem eigenen Leben,- also musstest du dich in meins einmischen.
Тебе не достаточно драмы в своей собственной жизни, поэтому ты решила вмешаться в мою.

Dass man deutlich sieht, dass du frustriert bist und heute deinem eigenen Leben einen Sinn geben wolltest?
Ты, очевидно, разочарованная женщина, которая сегодня проснулась с надеждой придать смысл своей жизни.