СВОЕЙ ЖИЗНИ на Немецком - Немецкий перевод

• meinem Leben
• meines Lebens
• mein Leben

Примеры использования Своей жизни на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

О своей жизни.
Über sein Leben.

Я пишу о своей жизни.
Ich schreibe über mein Leben.

Я должна подумать о себе, о своей жизни.
Ich muss mehr an mich denken, mehr an mein Leben.

Ценой своей жизни?
Der Preis wäre dein eigenes Leben?

Я буду бежать для своей жизни.
Versprich mir, du rennst weg.- Ich werde um mein Leben rennen.

Я сберегу его ценой своей жизни, Ваше величество.
Ich hüte ihn mit meinem Leben, Majestät.

О своей жизни и почему я должна быть ее частью.
Über dein Leben und warum ich dazugehören soll.

Не позволяй своей жизни выходить из-под контроля.
Lass dir dein Leben nicht aus den Händen gleiten.

Она проведет конец своей жизни в монастыре?
Sie verbringt den Rest des Lebens im Kloster?

Они говорят, с его помощью я пряду нить своей жизни.
Sie sagen:"Auf diesem Webstuhl webe ich mein Leben.

Разве у тебя нет своей жизни, которую нужно разрушить?
Hast du kein eigenes Leben, das du ruinieren kannst?

Я не планирую каждую секунду своей жизни, как это делаешь ты.
Ich plane nicht jede Sekunde von meinem Leben wie du.

Мы знаем это по своей жизни, политикам тоже это известно.
Wir wissen das aus unserem Leben und Politiker wissen es auch.

Страдайте каждый день своей жизни, думая обо мне.
Ich hoffe ihr leidet jeden Tag im Leben, an dem ihr an mich denkt.

Что бы Том в своей жизни ни предпринимал, ему все удавалось.
Was auch immer Tom in seinem Leben unternahm, ihm gelang alles.

Да. Просто это… Я не представляю своей жизни без тебя.
Es ist nur… dass ich mir mein Leben ohne dich nicht vorstellen kann.

Ты пожертвовал 2 года своей жизни, чтобы построить это дело.
Du hast 2 Jahre deines Lebens geopfert, um diesen Fall aufzubauen.

В настоящее время в мирном Лондоне я размышляю о своей жизни ребенка- солдата.
Im friedlichen London denke ich nun über mein Leben als Kindersoldat nach.

Я пытался вести расчет своей жизни. Но все напрасно.
Ich habe über mein Leben Buch geführt, und ich stecke in den roten Zahlen.

Большую часть своей жизни я провел в цепях, служа другим.
Ich verbrachte mein Leben größtenteils in Ketten und diente anderen Leuten.

Никогда не был так счастлив в своей жизни увидеть эту девочку.
Ich war in meinen Leben noch nie glücklicher, dieses Mädel zu sehen.

Я размышляла о своей жизни и всех совершенных ошибках.
Ich habe über mein Leben nachgedacht und über all die Fehler, die ich gemacht habe.

Нельзя провести остаток своей жизни думая о Докторе.
Du kannst nicht den Rest deines Lebens damit verbringen an den Doctor zu denken.

Но впервые в своей жизни ты принимаешь решения за двоих.
Aber zum ersten Mal in deinem Leben, triffst du für zwei Menschen Entscheidungen.

Мой отец тоже большую часть своей жизни прожил в Восточной Африке.
Auch mein Vater wohnte die meiste Zeit seines Erwachsenenlebens in Ostafrika.

Отдать ему 11 лет своей жизни было ограниченной дееспособностью.
Ihm 11 Jahre meines Lebens zu widmen, war verminderte Zurechnungsfähigkeit.

Рейнхольт Шмидт провел большую часть своей жизни в поисках своего отца, Красного Черепа.
Theodor Steinheil lebte die meiste Zeit seines Lebens in Horodok bei Riwne.

Вы посвятили работу своей жизни обучению простого народа сложным научным идеям.
Sie widmeten Ihr Leben der Bildung der breiten Öffentlichkeit… über komplexe, wissenschaftliche Ideen.

Он провел половину своей жизни, сражаясь в войнах Роберта.
Er verbrachte die Hälfte seines Leben damit Roberts Kriege zu kämpfen.

Ты не можешь остаток своей жизни основываться на одном отчаянном моменте.
Du darfst nicht den Rest deines Lebens auf einem verzweifelten Moment aufbauen.