EIGEN на Русском - Русский перевод

• собственная

Примеры использования Eigen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Er war sehr eigen.
Он был довольно эксцентричным.

Mein eigen Fleisch und Blut.
Моя родная плоть и кровь.

Da bin ich eigen.
Такой вот у меня прикол.

Mein eigener Umstand… öffnet mich dieser Möglichkeit.
Мои собственные обстоятельства заставляют меня расширять кругозор.

Claudio ist etwas eigen.
Клаудио немного особенный.

Der Geizige verstört sein eigen Haus; wer aber Geschenke haßt, der wird leben.
Корыстолюбивый расстроит дом свой, а ненавидящий подарки будет жить.

Nur ein kleines bisschen eigen.
Просто немного необычный.

Dies ist dem GleitTuch Fix eigen und Liko hat sich diese Besonderheit als Gebrauchsmuster eintragen lassen.
Это уникальная способность HandySheet и Liko запатентовал свое конструкторское решение.

Miss Emberly ist sehr eigen.
Мисс Эмберли очень придирчива.

Das erklärt, warum wir zu unserem eigen Fleisch und Blut- mit dem wir die meisten Gene gemeinsam haben- oft gut sind.
Это объясняет, почему мы часто добры к нашей собственной плоти и крови- к тем, кому передались наши гены.

Macht euch euren Erfolg zu Eigen.
Присваивайте себе свой собственный успех».

Neulich sagte meine Enkeltochter, mein eigen Fleisch und Blut, zu mir:"Großvater, stimmt es, dass Zigaretten schädlich sind?
А вчера моя собственная внучка, плоть от моей плоти, спросила меня:" Дедушка, правда, что сигареты вредят тебе?

Wir machen uns einen Ort in zwei wichtigen Schritten zu eigen.
Мы следуем двум важным правилам, чтобы сделать место своим.

Laszlo, ich lernte Alles von Ihrem eigen Fleisch und Blut.
Лазло, я узнал все от твоей собственной крови и плоти.

Bestimmte Charakteristika sind dem Abrasivstrahlschneiden eigen.
Процессу гидроабразивной резки присущи определенные характеристики.

Und der HERR hat dir heute zugesagt, daß du sein eigen Volk sein sollst, wie er dir verheißen hat, so du alle seine Gebote hältst.
И Господь обещал тебе ныне, что ты будешь собственным Его народом, как Он говорил тебе, если ты будешь хранить все заповеди Его.

Heutzutage gestalten coole Typen wie ich unsere eigen Phone-isodes.
В наши дни, крутые детки вроде меня делают собственные телефоно- зоды.

Jedes Untertanen Pflicht gehört dem König, doch jedes Untertanen Seele ist sein eigen.
Каждый подданный должен служить королю, но душа каждого принадлежит ему самому.

Ich schwöre bei Jesus Christus, dem Allmächtigen, ich werde dich niemals verstehen, wie mein eigen Fleisch und Blut sich so gegen mich verschwören konnte, wie du es getan hast.
Клянусь Богом, я никак не могу понять, как моя собственная кровь и плоть может обернуться против меня, как это сделал ты.

Unsere Dickon, er ist 12 Jahre alt und er hat ein junges Pony er sein eigen nennt.
Наши Дикон, он двенадцать лет, и у него есть молодая пони он зовет своих.

Die Kirchenarchitektur wird durch zwei Konzeptionen dargestellt: mit Dreikammer, die den ukrainischen Holzkirchen eigen waren, und mit drei Kirchenschiffen, die aus der byzantinischen Architektur stammten.
В архитектуре церкви воплотилось две концепции: трехкамерная, которая была присуща деревянным украинским церквям, и неф с византийской архитектуры.

Zweitens haben Led Zeppelin ihre Versionen nicht ausreichend verändert, um zu behaupten, sie wären ihr Eigen.
Во-вторых, Led Zeppelin не видоизменяли свои варианты достаточно, чтобы говорить об их самобытности.

Sie klagen z. B., darüber, dass ihre Empfindungen, Gefühle und ihr inneres Selbstgefühl losgelöst seien, fremd, nicht ihr eigen, unangenehm verloren oder dass ihre Gefühle und Bewegungen zu jemand anderen zu gehören scheinen, oder sie haben das Gefühl, in einem Schauspiel mitzuspielen.
Например, больные могут жаловаться, что их чувства или ощущение внутренней жизни отделены, чужды им, не их собственные или потеряны, или ощущение, что их эмоции или движения принадлежат кому-то еще, или они чувствуют себя, как играющие на сцене.

In Paderborn existieren zwei islamische Gemeinden und die jüdische Gemeinde mit eigener Synagoge.
В Падерборне имеются две мусульманских общины и одна еврейская община с собственной синагогой.

Ja, obwohl ich jeden Tag hart gearbeitet, bis ich 25 Jahre alt bin, und haben nicht einen Cent des Geldes, noch ein Dach, um mich zu bedecken, noch ein Fleckchen Erde, um mein eigen nennen, doch wenn sie nur lassen Sie mich jetzt allein, ich werde zufrieden sein- dankbar, ich will arbeiten, und senden Sie das Geld für Sie und mein Junge.
Да, хотя я упорно трудился каждый день, пока мне двадцать пять лет, и ни цента денег, ни крыши, чтобы покрыть меня, ни клочок земли назвать мою собственную, тем не менее, если они будут только оставьте меня в покое теперь, я буду быть удовлетворены,- возблагодарили, я буду работать, и отправить обратно деньги для вас, и мой мальчик.

Also machte Joseph ihnen ein Gesetz bis auf diesen Tag über der Ägypter Feld, den Fünften Pharao zu geben; ausgenommen der Priester Feld, das ward dem Pharao nicht eigen.
И поставил Иосиф в закон земле Египетской, даже до сего дня: пятую часть давать фараону, исключая только землю жрецов, которая не принадлежала фараону.

Im ersten Stock befindet sich ein geräumiger Wohnbereich mit eigener Küche und Esszimmer.
На первом этаже находится просторная гостиная с собственной кухней и столовой.

Wenn Sie eine Kreditkarte, die Sie brauchen, um wirklich vorsichtig sein mit Ihren Finanzen, da es nur allzu leicht, auf der Kreditkarte einkaufen und ehe man sich versieht Ihre Karte aus und maxed Sie Probleme haben, zahlen sie ab eigen.
Если у вас есть кредитная карточка вы должны быть очень осторожны со своими финансами, как это слишком просто, чтобы делать покупки по кредитной карте и, прежде чем вы знаете, что ваша карта превышен и у вас возникли проблемы с оплатой его.

Eine dritte Lehre schließlich, die für den Kampf gegen die Todesstrafe und in der Tat für den Sieg in jedem politischen Kampf relevant ist, betrifft die Beharrlichkeit- worunter ich eine Kombination aus Sturheit und der Fähigkeit, die eigen Position zu bewahren.
Наконец, третий урок, относящийся как к борьбе против смертной казни, так и к успеху любой политической борьбы,- это настойчивость, которая, по моему мнению, является сочетанием упорства и способности отстаивать свои позиции.

Unsere Gedanken werden in Wirklichkeit nicht unabhängig in uns geformt- in der kleinen, begrenzten Denkmaschine, die wir unser Mental nennen; sie kommen vielmehr aus einem weiten mentalen Raum oder Äther; zu uns, entweder als Mental-Wellen oder als Wellen der Mental-Kraft, die eine Bedeutung haben, die in unserem persönlichen Mental Form annimmt; oder sie kommen als fertige Gedankengestaltungen, die wir annehmen und unser eigen nennen.
Наши мысли, в действительности, не создаются внутри нас независимо, в маленькой думающей машине, которую мы называем нашим умом; в действительности, они приходят к нам из обширного ментального пространства, или эфира, либо как ментальные волны или как волны ментальной силы, которые несут в себе какое-то значение, принимающее форму в нашем персональном уме, либо как готовые мысле- формации, которые мы принимаем и называем своими.