ERRICHTET WURDE на Русском - Русский перевод

• было построено
• создавая
• был построен
• была возведена

Примеры использования Errichtet wurde на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Das Tempo, mit dem die Residenz errichtet wurde, überraschte und erstaunte.
Темпы, с которыми возводилась резиденция, поражали и изумляли.

Sie sind der Feind von Südafrika, von allem, was mit afrikanischem Schweiß und Blut errichtet wurde!
Вы враги ЮАР, тому, что было построено кровью и потом африканцев!

Das erste Haus, das für die Menschen errichtet wurde, ist gewiß dasjenige in Bakka; voller Segen ist es und Rechtleitung für die Weltenbewohner!
Поистине, первый дом, который установлен для людей,- тот, который в Бекке,- и в руководство для миров!

Sie war in den 1990er Jahren die erste Kathedrale, die seit mehr als 100 Jahren in Frankreich errichtet wurde.
Это единственный собор, возведенный во Франции за последние 100 лет.

Letzte Woche besuchte ich ein Waisenhaus am Stadtrand, das nach dem Erdbeben von 2005 errichtet wurde, dem damals schätzungsweise 75.000 Menschen zum Opfer fielen.
На прошлой неделе я посетила детский дом на окраине города, созданный после землетрясения 2005 года, которое унесло жизни около 75 000 людей.

Aber diese Familie ist mit dem Rathaus mitgesegelt, seit das Gebäude selbst errichtet wurde.
Но эта семья в одной лодке с мэрией с тех пор, как было построено само здание последней.

Errichtet wurde die Installation im Juni 2012 in der ursprünglichen Dimension der verschwundenen böhmischen Bethlehemskirche auf dem Bodenmosaik, das ihren einstigen genauen Standort markiert.
Скульптура была возведена в июне 2012 года на месте мозаики, обозначающей точное место, на котором находилась исчезнувшая Вифлеемская кирха, и очерчивающая ее изначальные размеры.

Und der seinen Dienst im wahren Heiligtum versieht, in dem Zelt, das vom Herrn errichtet wurde und nicht von Menschen.
Служитель святого места и истинного шатра, воздвигнутого Иеговой, а не человеком.

Als das Triangulationsnetz Lettlands, Klasse I, errichtet wurde, wurde der geodätische Punkt des Strūve-Bogens im Jahr 1931 erneut befestigt und mit einem Gedenkstein versehen, den Eduards Valters, der Naturkundelehrer des Gymnasiums Jēkabpils, seiner Stadt geschenkt hat.
Создавая триангуляционную сеть Латвии Iкласса, в 1931 году геодезический пункт Струве заново укрепили установили в нем памятный камень, который своему городу подарил учитель естествознания Екабпилсской гимназии Эдуардс Валтерс.

Berücksichtigen Sie, dass jede Ostgemeinschaft in den USA zur Zeit der legalen Segregation errichtet wurde.
Подумайте о том, что каждый восточный населенный пункт в США был построен в эпоху законной сегрегации.

Im Zuge der Grabungen wurde festgestellt, dass dieses Gebäude über einer älteren Halle errichtet wurde, die auf das Jahr 680 datiert wurde..
Позже выяснилось, что зала была построена поверх более древней залы, датируемой 680 годом.

Das Stadtviertel hat seinen Namen von der Kaserne der Prätorianer, die ab 23 n. Chr. hier errichtet wurde.
Район получил свое название из-за казарм преторианской гвардии, которые здесь были построены в 23 году.

Eine Päpstliche Universität ist eine römisch-katholische Universität, die durch den Heiligen Stuhl errichtet wurde und unter dessen direkter Aufsicht steht.
Папский университет- римско-католический университет, учрежденный и непосредственно находящийся под властью Святого Престола.

Der älteste Teil der heutigen Kirche ist der nördlich des Hauptchors gelegene Marienchor, der ab 1285 errichtet wurde.
Самой старой частью нынешней церкви является« Хор Марии»( нидерл. Mariakoor), которая была возведена в 1285 году.

Am Westhang des Dajtis auf rund 1200 m ü. A. liegen die Überreste der Dajti-Burg, die im 4. Jahrhundert errichtet wurde und eine Kontrolle über weite Gebiete erlaubte.
На западном склоне Дайти на высоте 1200 м находятся руины крепости Дайти, сооруженной в IV веке и позволявшей контролировать большие территории.

Die Region Znojmo hat des Weiteren auch die herrliche Burg Bítov(Vöttau) zu bieten, die als Festung zum Schutz der Südgrenze des böhmischen Königreichs errichtet wurde.
Зноемско может похвастаться и замком Битов, который был основан как крепость для защиты южных границ государства Пржемысловичей.

In der Nähe liegt der Bunker Appenmühle, ein Luftschutzbunker, der 1942/43 zum Schutz der Bevölkerung errichtet wurde und heute von Musikbands als Proberaum genutzt wird..
Поблизости находится бункер мельницы, в котором было сооружено бомбоубежище в 1942/ 43 годах для защиты населения и сегодня используется музыкальными группами в качестве помещения для репетиций.

Die Samen dieser Bäume wurden von Vögeln überall in der Nähe der Lärmschutzmauer der Stadtautobahn verstreut, die zur Zeit der Olympischen Spiele 1988 errichtet wurde.
Семена этих деревьев разносились птицами повсюду и достигли даже звуконепроницаемых стен городской автострады, построенной во времена Олимпиады 1988 года.

Die zweite Ebene stellt eine natürliche Felsnische im östlichen Teil der Anlage dar, wo die Klosterkirche errichtet wurde.
Второй ярус представляет естественную нишу в скалах, в восточной части которой устроена монастырская часовня.

Von 1934 bis 1939 arbeitete sie als Leiterin der Schule Nr. 5, wo unter ihrer Aufsicht ein neues Schulgebäude errichtet wurde.
В 1934- 1939 годах она работала заведующей школой№ 5, где под ее контролем было построено новое школьное здание.

Der erste Flughafen von Adelaide war ein 24 Hektar großer Flugplatz, der im Stadtteil Hendon im Jahre 1921 errichtet wurde.
Первым городским аэропортом был аэродром, построенный в 1921 году на территории 24 гектара в пригороде Аделаиды Гендон.

Wir haben verblassende Erinnerungen an diesen provisorischen Tempel, der jedes Mal, wenn sich ein Erwachsener setzte, errichtet wurde.
Нечеткие воспоминания появляются у нас об этом временном храме, который создается каждый раз, когда садится взрослый.

Die Mutter des verstorbenen Diktators Mobutu Sese Seko, Mama Yemo, starb 1971 in Gemena, weshalb dort ihr zu Ehren ein großes Mausoleum errichtet wurde.
Мать Мобуту Сесе Секо, Мама Йемо, умерла в Гемене в 1971 году; в память о ней был построен огромный мавзолей.

Im selben Jahrhundert wird eine einschiffige Kirche im Mudéjar-Stil erbaut, an deren Stelle später dann die heutige San-Pedro-Kirche errichtet wurde.
Также в это время строится церковь стиля мудехар( mudéjar) и где позже воздвигнута настоящая Церковь Святого Петра.

Nachfolgend ist eine dichte Besiedlung der Lengyel-Kultur nachgewiesen, während der in Niederösterreich eine Reihe von Kreisgrabenanlagen errichtet wurde.
В последующий период отмечается высокая плотность поселений лендьелской культуры, во времена которой в Нижней Австрии были сооружены несколько известных кольцевых канав.

Das Wallace Monument ist ein 67 m hoher vierkantiger Turm, welcher 1869 bei Stirling, Schottland, zum Gedenken an William Wallace errichtet wurde.
Монумент Уоллеса( англ. Wallace Monument)- четырехгранная башня высотой 67 м, установленная в 1869 году в городе Стерлинге в честь шотландского национального героя Уильяма Уоллеса.

Das Salzmuseum befindet sich in der Alten Saline, die nach dem großen Stadtbrand von 1834 nach den Plänen von Friedrich von Schenk und Joseph Daniel Ohlmüller errichtet wurde.
Музей соли с соляными источниками в« старой солеварне», построенной после большого пожара 1834 года по планам архитектора Иоганна Даниеля Ольмюллера нем. Johann Daniel Ohlmüller.

Fünfzehn Jahre lang standen provisorische Gebäude an der Stelle, bis 1985 nach einem Entwurf von Ernst Hürlimann und Ludwig Wiedemann das gegenwärtige Seehaus errichtet wurde.
В течение 15 лет сервис в пивном саду обеспечивался из временных сооружений, после чего в 1985 году было построено современное здание Зеехауса, по проекту Эрнста Хюрмана и Людвига Видемана.

Sie werden schnell feststellen, dass die unbestrittene Dominante des Platzes die Mariensäule darstellt, das erste Denkmal, das von den dankbaren Stadtbewohnern nach der Pestepidemie im 18. Jahrhundert errichtet wurde.
Очень скоро вы поймете, что несомненной доминантой площади является Марианский столб- первый памятник, построенный благодарными горожанами после эпидемии чумы в XVIII веке.

Ein frühes Beispiel eines solchen mit dem Eisenbahnbau verknüpften Palasthotels ist etwa das ehemalige Midland Grand Hotel des Architekten Sir George Gilbert Scott, das von der Midland Railway beim Bahnhof St Pancras in London errichtet wurde.
Одним из ранних представителей отелей дворцового типа является бывший Midland Grand Hotel( архитектор сэр Джорж Гилберт Скотт), который был построен британским железнодорожным предприятием Midland Railway на вокзале Сент- Панкрас в Лондоне.