GEHT VORÜBER на Русском - Русский перевод

• пройдет
• проходит

Примеры использования Geht vorüber на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Es geht vorüber.
Это проходит.

Glaub mir, es geht vorüber.
Поверь мне, это пройдет.

Es geht vorüber.
У него это пройдет.

Warten Sie einfach ab! Das geht vorüber.
Вы просто подождите. Это пройдет.

Das geht vorüber.
Это пройдет.

Keine Sorge, das geht vorüber.
Не волнуйтесь. Все не так плохо.

Das geht vorüber.
А это пройдет.

Ich kann nur sagen, das geht vorüber.
Я лишь могу сказать, что это пройдет.

Das geht vorüber.
Это скоро пройдет.

Ich weiß, du hast Angst. Aber die geht vorüber.
Знаю, что ты боишься, но это пройдет.

Auch das geht vorüber.
И это пройдет.

Wie immer du dich jetzt fühlst, es geht vorüber.
Знаешь, что бы ты ни чувствовал, это пройдет.

Aber das geht vorüber.
Но они пройдут.

Kein Tag geht vorüber, an dem wir nicht den Tod deiner Eltern und deines Bruders bedauern.
Ни дня не проходить, чтобы мы не оплакивали потерю твоих родителей и брата.

Lass die Menschen, die du liebst, nicht vorbeigehen, ohne sie wissen zu lassen, was du für sie fühlst, denn das Leben geht vorüber, und dann ist es vorbei.
Не позволяй людям, которых любишь, уйти, не сказав, что ты в к ним чувствуешь, потому что жизнь проходит, а потом наступает конец.

Das geht vorüber, Joe.
Это пройдет, Джо.

Das geht vorüber, Madame.
Это пройдет, мадам.

Das ist sehr dumm; aber es geht vorüber«, sagte Anna schnell und beugte ihr errötendes Gesicht über eine elegante Reisetasche, in die sie eine Nachthaube und einige Batisttaschentücher einpackte.
Это очень глупо, но это проходит,-- сказала быстро Анна и нагнула покрасневшее лицо к игрушечному мешочку, в который она укладывала ночной чепчик и батистовы платки.

Das Osterfest ging vorüber, doch zahlreiche neue Kapitel begannen.
Закончились Пасхальные праздники, началась новая глава.

Beifall Ein paar Monate gingen vorüber und ich hatte gerade alles vergessen.
Аплодисменты Прошло пара месяцев, я об этом просто забыл.

Aber alle Krisen gehen vorüber.
Но все кризисы проходят.

Milliarden Jahre gehen vorüber, aber dieses Lied erklingt immer noch um uns herum.
Прошло уже 14 миллиардов лет, а эта песня до сих пор звучит вокруг нас.

Laß ihn fahren und gehe nicht darin; weiche von ihm und gehe vorüber.
Оставь его, не ходи по нему, уклонись от него и пройди мимо;

Dieser verbeugte sich; Alexei Alexandrowitsch hob, unter leeren Kaubewegungen des Mundes, die Hand zum Hute und ging vorüber.
Вронский поклонился, и Алексей Александрович, пожевав ртом, поднял руку к шляпе и прошел.

Ich garantiere Ihnen, die nächsten 30 Tage gehen vorüber, ob es Ihnen gefällt oder nicht. Warum also nicht über etwas nachdenken, das Sie schon immer versuchen wollten, und es für die nächsten 30 Tage ausprobieren.
Даю вам слово, что следующие 30 дней пройдут, нравится нам это или нет, так почему бы не вспомнить о чем-то что вы всегда хотели сделать, и начать делать это в течение следующих 30 дней.

Er sprach: Gehe heraus und tritt auf den Berg vor den HERRN! Und siehe, der HERR ging vorüber und ein großer, starker Wind, der die Berge zerriß und die Felsen zerbrach, vor dem HERRN her; der HERR war aber nicht im Winde. Nach dem Winde aber kam ein Erdbeben; aber der HERR war nicht im Erdbeben.
И сказал: выйди и стань на горе пред лицем Господним, и вот, Господь пройдет, и большой и сильный ветер, раздирающий горы и сокрушающий скалы пред Господом, но не в ветре Господь; после ветра землетрясение, но не в землетрясении Господь;

Zwei Herren mit feurig leuchtenden Zigaretten im Munde gingen vorüber.
Какие-то два господина с огнем папирос во рту прошли мимо ее.

Ich habe vorhin was gespürt, aber es ging vorüber.
Чуть раньше я что-то почувствовала, но сейчас все прошло.

Und Jesus ging vorüber und sah einen, der blind geboren war.
И, проходя, увидел человека, слепого от рождения.

Sie hielt es für einen Scherz und der Moment ging vorüber.
Она восприняла это как шутку, и момент был упущен.