HERAUSKAM на Русском - Русский перевод

• вышел
• вышла

Примеры использования Herauskam на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Als der erste Artikel gegen die NSA herauskam.
Когда вышла первая статья о АНБ.

Und als Reddington herauskam, war mein Vater tot.
А когда Редингтон вышел, он был мертв.

Es ist nicht die Schuld meiner Mom, dass die Wahrheit endlich herauskam.
Мама не виновата, что правда наконец- то выяснилась.

Und was herauskam, war eine Reihe von Daten.
И получил достаточно статистических данных.

Die Mahlzeiten, die in hier kam wieder herauskam genau das gleiche.
Блюда, которые пришли сюда снова вышел точно такой же.

Als ich herauskam, stieg er auf seine Maschine und fuhr davon.
Когда я вышла, он сел в машину и уехал.

Als diese verschlüsselte Nachricht herauskam, da hat sich alles geändert.
После появления той зашифрованной передачи все изменилось.

Als es herauskam, wurde meine Loyalität in Frage gestellt.
Так что, когда все выплыло, моя верность была поставлена под сомнение.

Was bedeutet, Sie waren wie alt, als der Film Titanic 1997 herauskam?
Что означает, сколько лет тебе было, когда вышел фильм Титаник в 1997?

Als dieser Apple II herauskam, konnte er wirklich nichts.
Когда вышел Apple II, он не умел ничего.

Eine sehr einfache Aufgabe. Es ist interessant zu sehen, was dabei herauskam.
Очень простое задание, и интересно посмотреть, что же из этого получится.

Als es herauskam, wurden es in den ersten paar Wochen 25 000 Mal verkauft.
И когда он выходит, в первые несколько недель продается 25 000 копий.

Hier ist ein Ausschnitt aus einem National Geographic Film, der 1999 herauskam.
Вот фрагмент фильма от« National Geographic», который вышел в 1999 году.

Denn, als das Baby mit der Farbe des Mondlichts herauskam, wussten wir, dass irgendetwas nicht in Ordnung war.
Потому что, когда ребенок появился на свет бледно-синим мы все знали, что что-то не так.

In dieser Nacht war ich gerade in der Küche als Garys Tür geöffnet wurde und Phil herauskam.
В ту ночь я шла на кухню, когда дверь Гари открылась и вышел Фил.

Stattdessen kamen die Reaktionen erst, als herauskam, dass Kanzlerin Merkel abgehört worden war.
Вместо этого кто-то отреагировал только тогда, когда было раскрыто, что канцлер Меркель находилась под прослушкой.

Anna blieb stehen und wartete.»Der junge Herr ist eben aufgewacht«, sagte der Pförtner, der wieder aus der Tür herauskam.
Анна остановилась, ожидая.-- Только проснулись,-- сказал швейцар, опять выходя из двери.

Als es herauskam, wurden es in den ersten paar Wochen 25 000 Mal verkauft. Für das Label war das ein Flop.
И когда он выходит, в первые несколько недель продается 25 000 копий. Фирма звукозаписи считает это провалом.

Und das habe ich selbst auch gedacht, als das herauskam, weil unsere Studie mit Käse oder Schokolade nichts zu tun hatte.
И я подумала то же самое, когда увидела эти заголовки, потому что наше исследование никак не касалось сыра или шоколада.

Mein Vater, wie Sie vermutlich wissen, hat sich vor einigen Monaten, nachdem das Buch herauskam, in seiner Garage erhängt.
Мой отец, как большинство из вас вероятно уже знает, повесился в своем гараже через несколько месяцев после выхода книги.

Die Ergebnisse waren erstaunlich, wie busuu herauskam als die effizienteste Sprachlern-Tool jemals bisher untersuchten!
Результаты были поразительными, как Busuu вышел как наиболее эффективный язык обучения инструмент когда-либо изучал до сих пор!

Dann kamen die Verwandten, und nun begann jener glückselige Trubel, aus dem Ljewin bis zum Tage nach seiner Hochzeit nicht mehr herauskam.
Потом приехали родные, и начался тот блаженный сумбур, из которого Левин уже не выходил до другого дня своей свадьбы.

Du bist der Grund, dass ich aus meinem Zimmer herauskam und singen konnte und mir meiner Gefühle bewusst wurde und all den Kram. Egal, schau.
Ты причина того что я покинула мою комнату, где я могла петь и наслаждаться моими чувствами и всей этой дрянью.

Nun, wie steht es, beste Jelisaweta Petrowna?« fragte sie die Hebamme, die mit strahlender, geschäftseifriger Miene zu ihnen herauskam, und ergriff ihre Hand.
Ну что, душенька Лизавета Петровна,-- сказала она, хватая за руку вышедшую им навстречу с сияющим и озабоченным лицом Лизавету Петровну.

Immer, wenn jemand mit einer teuren Anschaffung herauskam, habe ich das Kennzeichen notiert… und die Kennzeichen von allen, die denen aus dem Parkplatz gefolgt sind.
Я отмечал номерные знаки любого, кто выходил с большими покупками, а также номерные знаки машин, что следовали за покупателем.

Schokolade? Wo kommt das her? Und das habe ich selbst auch gedacht, als das herauskam, weil unsere Studie mit Käse oder Schokolade nichts zu tun hatte.
Шоколад? Откуда они взялись? И я подумала то же самое, когда увидела эти заголовки, потому что наше исследование никак не касалось сыра или шоколада.

Er trieb sein Pferd an, und als er aus dem Akaziengebüsch herauskam, sah er, daß von der Bahnstation her eine Mietstroika herangefahren kam und ein Herr in einem Pelze darin saß.
Он тронул лошадь и, выехав за акацию, увидал подъезжавшую омскую тройку с железнодорожной станции и господина в шубе.

Mein Vater gab meinem Bruder und mir kleine Koffer zu tragen. Wir gingen hinaus, standen in der Einfahrt und warteten auf meine Mutter. Als sie schließlich herauskam, trug sie meine kleine Schwester auf einem Arm und eine große Reisetasche in der anderen Hand. Tränen liefen ihr über beide Wangen.
Мой отец дал моему брату и мне небольшие сумки, и мы вышли и встали на дорожке, ожидая мать, и когда она наконец вышла, она держала сестренку в одной руке, большой вещевой мешок в другой, а по щекам у нее текли слезы.

Als er herauskommt, warten die Cops schon auf ihn. Er ist geliefert.
Когда он выходит, копы уже его поджидают.

Die von zwischen Rückgrat und Rippen herauskommt.
Которая выходит между чреслами и грудными костями.