ВЫХОДЯ на Немецком - Немецкий перевод

• verlassen
• trat
• Ausgehen
• beim Hinausgehen
• hinaustrat
• raus

Примеры использования Выходя на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Даже не выходя из дома.
Und du musst nicht das Haus verlassen.

Ты станешь частью мира, не выходя в него.
Du musst nicht rausgehen, um ein Teil der Welt zu sein.

Каждый раз, выходя в поле, вы можете умереть.
Jedes Mal, wenn du im Feld draußen bist, könntest du sterben.

Она была, как Гудини, попадая и выходя из мест.
Und sie war wie Houdini, kam überall rein und raus.

Сегодня, выходя из моря, они видят жилые квартирные дома.
Und heute krabbeln sie raus und sehen Wohngebäude.

Это я,-- отвечал Константин Левин, выходя на свет.
Ich bin es«, antwortete Konstantin und trat ins Helle.

И даже выходя через дверь, он показывал на горло.
Und noch als er aus der Tür ging, zeigte er auf seinen Rachen.

Кто угодно мог послать его даже не выходя из машины.
Wer immer das gesendet hat, musste nicht mal aus seinem Auto steigen.

Обычно, выходя из кабинета, я всегда забираю ключи.
Normalerweise nehme ich die Schlüssel mit, wenn ich das Büro verlasse.

Ну что, Матреша?-- спросил Степан Аркадьич, выходя к ней в дверь.
Nun, was gibt es, liebe Matrona?« fragte Stepan Arkadjewitsch, indem er zu ihr an die Tür trat.

Выходя, он в зеркало увидал ее лицо, бледное, с дрожащими губами.
Beim Hinausgehen erblickte er im Spiegel ihr blasses Gesicht mit den zitternden Lippen.

А то приезжай в кресла, Красинского кресло возьми,-- прибавил Яшвин, выходя.
Sonst komm doch ins Parkett und nimm Krasinskis Platz«, fügte Jaschwin beim Hinausgehen hinzu.

Липазы плазмы после этого колют эфирную группу в кровотоке выходя свободное тренболоне.
Plasmalipasen zerspalten dann die Estergruppe im Blutstrom, der freies trenbolone verlässt.

Что в спешке выходя из дома, вы забывали выключить свет в комнате или на кухне?
Wenn Sie Ihr Haus eilig verlassen, vergessen Sie manchmal, das Licht imZimmer oder Bad auszuschalten?

Как можно полностью избавиться от вшей и гнид уже к завтрашнему дню, причем не выходя из дома?
Wie kann man Läuse und Nissen schon morgen vollständig loswerden und nicht von zu Hause weggehen?

О чем это?-- спросил Степан Аркадьич, выходя из кабинета и обращаясь к жене.
Wovon ist denn die Rede?« fragte Stepan Arkadjewitsch, der aus seinem Zimmer kam; er wandte sich mit dieser Frage an seine Frau.

Анна остановилась, ожидая.-- Только проснулись,-- сказал швейцар, опять выходя из двери.
Anna blieb stehen und wartete.»Der junge Herr ist eben aufgewacht«, sagte der Pförtner, der wieder aus der Tür herauskam.

Кот домашний и гуляем редко, но выходя на улицу, мажемся чистотелом на холку.
Die Katze ist heimelig und es ist selten zu laufen, aber wenn wir auf die Straße gehen, schmieren wir den Schöllkraut auf den Widerrist.

С женою забота, с не- женою еще хуже",-- подумал Яшвин, выходя из гостиницы.
Eine Ehefrau macht einem Sorgen, und eine, mit der man nicht verheiratet ist, noch mehr‹, dachte Jaschwin, als er aus dem Hotel hinaustrat.

Выходя, они встретили одного Киринеянина, по имени Симона; сего заставили нести крест Его.
Und indem sie hinausgingen, fanden sie einen Menschen von Kyrene mit Namen Simon; den zwangen sie, daß er ihm sein Kreuz trug.

Кормятся мокрицы в основном ночью, изредка выходя из своих убежищ днем или в сумерках.
Holzläuse ernähren sich hauptsächlich nachts und verlassen gelegentlich ihre Unterkünfte während des Tages oder in der Abenddämmerung.

Как-то утром я проснулась голой, а три иранца поздравляли друг друга, выходя из моей спальни.
Eines Morgens wachte ich nackt mit drei Persern auf die sich gegenseitig abgeklatscht haben, als sie mein Schlafzimmer verließen.

А если кто не примет вас и не послушает слов ваших, то, выходя из дома или из города того, отрясите прах от ног ваших;
Und wo euch jemand nicht annehmen wird noch eure Rede hören, so geht heraus von demselben Haus oder der Stadt und schüttelt den Staub von euren Füßen.

Совершите увлекательное путешествие на тропические острова, погрузитесь в глубины южных морей, не выходя из своего дома.
Machen Sie eine faszinierende Reise auf den tropischen Inseln, tauchen Sie in Südsee nicht Ihr Haus zu verlassen.

И только выходя из душа, понимаю, что одежда, пропитанная бензином, все это время так и лежит на ковре в гостиной.
Und erst nachdem ich aus der Dusche gestiegen bin, wird mir klar, dass meine in Benzin getränkte Sachen die ganze Zeit im Wohnzimmer den Teppich voll getropft haben.

Ты решительно забываешь свое положение, Кити,-- проговорила старая княгиня, поспешно выходя из двери.-- Тебе нельзя так кричать.
Du denkst aber auch gar nicht an deinen Zustand, Kitty«, sagte die alte Fürstin, die eilig durch die Tür trat.»Du darfst nicht so schreien.«.

Другой парень, выходя по этой лестнице направлялся к своей машине, и увидел Санту… который схватил ребенка за ногу и запихнул его в мешок.
Aber… jemand anderes kam aus diesem Treppenhaus wollte zu seinem Wagen und sah einen Santa… wie er ein Kind an den Beinen hielt und in seinen Sack steckte.

В районе Пренцлауэр Берг, вам найти разнообразный гастрономия, культура и днем и ночью выходя на любой вкус и кошелек.
Gerade im Stadtteil Prenzlauer Berg finden Sie für jeden Geschmack und Geldbeutel sowohl bei Tag und Nacht Kultur, Ausgehen und abwechslungsreiche Gastronomie.

Выходя от Алексея Александровича, доктор столкнулся на крыльце с хорошо знакомым ему Слюдиным, правителем дел Алексея Александровича.
Als der Arzt von Alexei Alexandrowitsch weggegangen war, stieß er auf den Stufen vor der Haustür mit dem ihm wohlbekannten Herrn Sljudin, dem Subdirektor Alexei Alexandrowitschs.

В случае выходя из строя нескольких дисков шансы на восстановление уменьшаются, но все еще хорошие, если диски не были смежными в массиве.
Im Falle eines Versagens gleich mehrerer Festplatten sind die Chancen auf Wiederherstellung geringer aber können immer noch gut sein, falls die Laufwerke im Verbund nicht benachbart waren.