Примеры использования Schrägen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Keine schrägen Todesfälle?
Anwälte haben einen schrägen Humor.
Knöpft schrägen Taschen vorne.
Пуговицах наклонных передних кармана.Nicht am Broadway, in'ner schrägen Kirche.
Nicht nur die schrägen Sachen, auch die guten.
Für unterschiedliche Schüttgüter zur horizontalen und schrägen Förderung.
All diese schrägen Typen, die Bunchy hierher bringt.
Банчи привел сюда всех этих странных парней.Ich habe einen netten und leicht schrägen Typen gefunden.
Früher hockten all die schrägen Kerle allein zu Hause und haben auf Käfer abgespritzt oder ihre Toaster geliebt und sich gruselig und traurig gefühlt.
Раньше все эти чудилы сидели в своих домах в одиночестве, дроча на жуков или влюбляясь в тостеры, чувствуя себя стремными и унылыми.MULTI LOCK in Verriegelungsposition für Tunnelcontainer mit schrägen Ecken….
Замок MULTI LOCK в положении запирания для туннельного контейнера с косыми углами.Verstärkt mit zwei schrägen Stangen für festen und sicheren Aufbau.
Укреплена двумя наклонными перекладинами для обеспечения прочности и надежности конструкции.Ermöglicht den Aufstieg an einem festen Seil und die Fortbewegung an einem schrägen Seil.
Позволяют переходить на страховочную веревку и двигаться по переплетенной веревке.Als ob ein neuer Job mit einem echt schrägen Vorstellungsgespräch angefangen hätte.
Alexander Rose kam diese Idee mit dem spiralförmigen Turm mit durchgängig schrägen Rampen.
Александр Роуз придумал спиралевидную башню с непрерывными скатами, построенными под углом.Das ist albern! Ich schätze, diese schrägen Regale die all deine teuren Schuhe präsentieren, sind albern.
Weißt du, ich… ich will nur sagen, ich denke, dass du mich einfach in einer schrägen Woche erwischt hast.
Знаешь, я- я просто хочу сказать, что я чувствую, что ты застал меня на странной неделе.Ja, mit Stimmungsschwankungen und schrägen Gedanken verursacht durch Stress, was zum Glück selten vorkommt.
Ага. С перепадами настроения и странными мыслями, которые происходят от жесткого стресса, который, слава Богу, случается редко.Aber es ist einfach ein ziemlich gutes Album, undaußerdem nutzt Carlos Atomar 35 Jahre später diese"Schrägen Strategien.
Но в итоге альбом оказался очень неплохим, к томуже, спустя 35 лет, Карлос Аломар теперь использует« Непрямые стратегии».Die Mansarde hat zwei Räume mit einem niedrigen schrägen Dach, die ziehen gern Kinder vor.
В мансарде имеются 2 помещения с низкими наклонными потолками, очень полюбившиеся детьми.Schlägst dich mit schrägen Leuten rum, und wenn du heimkommst, weisst du nicht ob es wirklich dir passiert ist, oder ob du es nur im TV gesehen hast.
С чужими людьми приходится общаться. А когда возвращаешься обратно, не понимаешь, с тобой ли это все было или ты все это по телевизору видел.Du bist das einzige Schräge in meiner schrägen Welt, das Sinn macht.
Ты единственная причудливая вещь в моем причудливом мире, которая все еще имеет для меня смысл.Der Fall des armen Venezuela scheint unausweichlich: Mit einem schrägen Präsidenten, der einen gescheiterten Putsch anzettelte, nur um dann zurückzukehren und dem Land seine Art von kubanischem Sozialismus cum lateinamerikanischer angeberischer Diktatur cum politischem Evangelium aufzudrücken.
С чудаком президентом, который возглавил неудачный государственный переворот, но потом вернулся для того, чтобы наложить печать Кубинского социализма или дешевого диктаторства Латинской Америки, или политического проповедничества, бедная Венесуэла кажется обреченной на упадок.Wie werden wir dennjetzt noch schlafen!« sagte der Alte mit einem schrägen Blick nach der Sonne.»Der Mittag ist ja schon vorbei!
Какой сон нынче!-- сказал старик, искосясь поглядев на солнце.-- Полдни, смотри, прошли!Ich glaube nicht, dass ich bereit bin, ein neues Leben in die Welt zu setzen, aber… was,wenn ich nur noch die schrägen Eizellen habe?
Я не думаю, что я готова принести в мир новую жизнь, но что, если все,что осталось- это странные яйцеклетки?Deswegen will ich womöglich nicht bei einem schrägen Vampirdreier mit ihrem Sohn erwischt werden.
Так что вероятно я не хочу, чтобы меня поймали в некой странной вампирской троице вместе с ее сыном.Wyatt war ein Sergeant,der während eines Manövers verschwand und ein paar Wochen später mit ein paar ziemlich schrägen Ideen wieder auftauchte.
Уайатт был сержантом,пропал во время маневров. Вернулся через пару недель с очень странными идеями.Auf einer Grundfläche von 21.000 m² entstand inWien der Gebäudekomplex T-Center St. Marx mit schrägen Decken und Wänden, ineinander verschachtelten Bauteilen und speziell gestalteten Betonstützen.
На участке площадью 21. 000 м² в Вене, в районе Санкт Маркс, построен T- Center(комплекс зданий для ТВ и СМИ) с наклонными перекрытиями и стенами, вложенными друг в друга конструкциями и бетонными колоннами особой формы.Das Untergeschoss ist von einer schrägen Betonmauer umgeben und es gibt 60 m2 im Inneren, die die zukünftigen Besitzer nach ihren Wünschen bearbeiten werden, während auf der Seite des Hauses ein Grill, eine Außenterrasse und eine unvollendete Taverne darüber stehen Parkplatz für mehrere Fahrzeuge, vor dem Haus befindet sich ein gepflegter Garten mit Olivenbäumen.
Подвальный этаж окружен наклонной бетонной стеной, а в нем 60 м2, в котором будущие владельцы будут редактировать свои пожелания, а на стороне дома есть барбекю, внешняя терраса и незавершенная таверна, над которой находится парковка для нескольких автомобилей, а перед домом есть возделываемый сад с оливковыми деревьями.Sie starrte aus dem Fenster mit ihren Lippen zusammengequetscht, und es schien ganz natürlich,dass der regen sollte begonnen zu regnen in grau schrägen Linien und Spritzwasser haben und Strom auf der Fensterscheiben.
Она смотрела в окно, с ее губ зажат вместе, и это казалось вполне Естественно,что дождь должен был начать литься вниз в сером косых линий и брызг и поток вниз стекла.Installieren Sie Adapter auf der Vorderseite des Glasfaser-Spleißfachs in einer Bajonett-Weise in einem schrägen Winkel von 30 Grad, um den Kurvenradius der optischen Faser zu gewährleisten und zu verhindern, dass die Augen gleichzeitig durch Laserlicht beschädigt werden.
Установите адаптеры на лицевой стороне лотка для сращивания оптического волокна байонетным способом под наклонным углом 30 градусов, чтобы обеспечить радиус изгиба оптического волокна и одновременно предотвратить повреждение глаз лазерным излучением.
