ZURÜCKKEHRTEN на Русском - Русский перевод

• вернулись
• возвращались
• возвращения
• вернемся
• вернулся
• вернувшись

Примеры использования Zurückkehrten на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Als Sie nach dem Tod zurückkehrten, war das.
Когда Вы вернулись после смерти, это было.

Ich habe von Menschen gehört, die von den Toten zurückkehrten.
Я слышала, люди возвращаются из мертвых.

Wenn sie zurückkehrten, müssen sie irgendwo gewesen sein.
Но если оно возвращалось, значит, оно где-то было.

Es war der Tag… An dem die Time Lords zurückkehrten.
Это был день возвращения Повелителей Времени.

Als wir zurückkehrten, lag John am Boden, halb bewusstlos.
Но когда мы вернулись, Джон лежал на земле почти без сознания.

Erzählen Sie mir, was passierte, als Sie zurückkehrten.
Расскажите, что произошло после Вашего возвращения.

Wenn sie zu ihren Angehörigen zurückkehrten, kehrten sie mit Wohlbehagen zurück.
Возвращаясь к своим семьям, они возвращались радостными.

Vor ungefähr einer Woche,- nachdem Sie von Deutschland zurückkehrten.
Примерно через неделю после возвращения из Германии.

Und wenn sie zu den Ihren zurückkehrten, kehrten sie frohlockend zurück.
Когда же возвращались к своим семьям, то злорадствовали над осмеянными верующими.

Weil deren Eltern"es machten", als sie aus dem Krieg zurückkehrten.
Потому что их родители" занимались этим", вернувшись с войны.

Aber als sie zurückkehrten, wurden sie verhaftet.- Schwachsinn.- Weil sie verheiratet waren.
Когда они вернулись, их арестовали, потому что они поженились.

Er gab mir dieses Kampfband, als wir aus Korea zurückkehrten.
Он отдал мне свою боевую нашивку, когда мы с ним вернулись из Кореи.

Und als sie zu ihren Familien zurückkehrten, kehrten sie freudenerregt zurück.
Когда же возвращались к своим семьям, то злорадствовали над осмеянными верующими.

Die Flure waren leer, die Türen versiegelt und die ehrlichsten Genossen auf einer langen Reise, von der sehr wenige zurückkehrten.
Коридоры были пусты, двери заперты,… а честные товарищи отправились в дальний путь,… из которого мало кто вернулся.

Nur Menschen, die dort waren und hierher zurückkehrten, können die Feen hier sehen.
Только те, кто побывал там и вернулся в наш мир, могут видеть фей здесь.

Als wir zurückkehrten, war mein Planet nicht mehr da. Das verkraftete ich nicht.
Когда мы вернулись на мою планету и увидели, что ее больше нет, я не смог вынести этого.

Die Trommeln des Krieges wurden schon lange bevor wir zurückkehrten geschlagen.
Барабаны войны забили задолго до нашего возвращения.

Wenn sie zu ihren Angehörigen zurückkehrten, kehrten sie zurück, indem sie es sich wohl sein ließen.
Когда возвращались к народу своему, возвращались с шутками над ними;

Wir würden ja gegen Allah eine Lüge ersinnen, wenn wir zu eurem Glaubensbekenntnis zurückkehrten, nachdem Allah uns vor ihr errettet hat.
Мы возведем навет на Аллаха, если вернемся в вашу религию после того, как Аллах спас нас от нее.

Abgesehen davon, dass Sie zurückkehrten, um den Job zu beenden, als Sie dachten, er hat überlebt.
Не говоря уже о том, что вы вернулись чтобы завершить начатое, думая, что он выжил.

Wir würden ja eine Lüge gegen Allah erdichten, wenn wir zu eurer Religion zurückkehrten, nachdem Allah uns daraus gerettet hat.
Мы возведем навет на Аллаха, если вернемся в вашу религию после того, как Аллах спас нас от нее.

Noch ehe die beiden Herren zurückkehrten, erfuhren die Damen diese Einzelheiten durch den Haushofmeister.
Еще прежде чем вернулись Вронский и Облонский, дамы узнали эти подробности от дворецкого.

Wir waren vom Fund des Schachts so begeistert, dass wir im Januar zurückkehrten, um als erste die Höhle zu erforschen.
Мы так обрадовались нашей находке, что вернулись в январе следующего года, чтобы быть первыми кто это исследует.

Am Tag, ehe Sie in die Stadt zurückkehrten, beschließt Ava Crowder, ihren Mann mit einem Jagdgewehr zu erschießen.
За день до того, как ты вернулся в город, Эва Краудер решает продырявить своего супруга при помощи охотничьей винтовки.

Wir würden ja eine Lüge gegen Allah erdichten, wenn wir zu eurer Religion zurückkehrten, nachdem Allah uns daraus gerettet hat.
Мы измыслим на Аллаха ложь, если вернемся к вашему толку[ к вашей вере], после того как Аллах спас нас от него.

Als die Männer der Tempelwache 'ohne Jesus' zurückkehrten, wurden sie von den führenden Priestern und den Pharisäern gefragt:»Warum habt ihr ihn nicht hergebracht?«?
Когда стражники вернулись к старшим священникам и фарисеям, те спросили их:« Почему вы не привели его?

Archäologen fanden sowohl kleinere Wohnplätze, die nur einmalig genutzt wurden, als auch größere, zu denen die Jäger wiederholt zurückkehrten.
Археологи обнаружили небольшие стоянки, использованные однократно, и более крупные, в которые охотники возвращались неоднократно.

Wenn sie zu ihren Angehörigen zurückkehrten, kehrten sie mit Wohlbehagen zurück.
Когда же возвращались к своим семьям, то злорадствовали над осмеянными верующими.

Ich unterstelle Ihnen, dass Sie ins Camp zurückkehrten, Ihre Stiefmutter sahen und bemerkten, dass sie tot war.
Теперь я скажу Вам, что Вы вернулись в лагерь, а увидев мачеху, обнаружили, что она мертва.