ПРООН ОКАЗЫВАЛА СОДЕЙСТВИЕ на Английском - Английский перевод

• UNDP assisted

Примеры использования ПРООН оказывала содействие на Русском языке и их переводы на Английский язык

На Филиппинах ПРООН оказывала содействие модернизации механизма организации выборов.
In the Philippines, UNDP assisted in the modernization of the election machinery.

ПРООН оказывала содействие на различных этапах процесса выборов в более чем 30 странах Африки.
UNDP has provided assistance in the various stages of the electoral process in over 30 countries in Africa.

Совместно с Европейской комиссией ПРООН оказывала содействие в приобретении материалов и технических средств, необходимых для проведения выборов.
In collaboration with the European Commission, UNDP assisted with the procurement of election materials and equipment.

ПРООН оказывала содействие более 40 странам в реализации инициатив по составлению бюджетов с учетом гендерных аспектов.
UNDP assisted over 40 countries in starting up gender-sensitive budgeting initiatives.

В некоторых из своих страновых программ ПРООН оказывала содействие обеспечению средств к существованию инвалидов посредством инициатив в отношении деятельности, приносящей доход.
In some of its country programmes, UNDP has supported the livelihood of persons with disabilities through income-generating initiatives.

ПРООН оказывала содействие подготовке к участию стран карибского региона в предстоящей Встрече на высшем уровне в интересах социального развития в марте 1995 года.
UNDP supported the preparation of the Caribbean region in the upcoming World Summit on Social Development, March 1995.

В том что конкретно касается рационального использования природных ресурсов, ПРООН оказывала содействие правительству Монтсеррата в подготовке национального экологического анализа.
In the area of natural resources management specifically, UNDP has assisted the Government of Montserrat with the preparation of a country environmental profile.

В Зимбабве ПРООН оказывала содействие правительству в разработке и развертывании национального плана действий по смягчению бремени нищеты.
In Zimbabwe, UNDP assisted the Government to develop and launch its national poverty alleviation action plan.

В течение 1996- 1997 годов Совместная программа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу в сотрудничестве с ПРООН оказывала содействие в предварительной разработке общенациональной программы по борьбе с синдромом приобретенного иммунодефицита( СПИД) в Судане.
During 1996-1997, the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome(UNAIDS), in cooperation with UNDP, facilitated preparations for the development of a nationwide programme on acquired immunodeficiency syndrome(AIDS) in the Sudan.

ПРООН оказывала содействие в пересмотре уголовного кодекса Монголии с целью квалификации торговли людьми как серьезного преступления, заслуживающего соответствующее наказания.
UNDP supported revision of the criminal code in Mongolia to redefine human trafficking as a serious crime with associated penalties.

В Демократической Республике Конго ПРООН оказывала содействие в развитии навыков руководящей работы и экономических возможностей женщин, пострадавших от вооруженных конфликтов.
In the Democratic Republic of the Congo, UNDP supported the leadership development and economic empowerment of women associated with or affected by the armed conflict.

ПРООН оказывала содействие 13 странам Латинской Америки и Карибского бассейна в создании национальных комиссий по вопросам биотехнологии и регионального координационного механизма.
UNDP assisted 13 Latin American and Caribbean countries to establish national commissions on biotechnology and a regional coordination mechanism.

Опоры на национальную ответственность и потенциал, так чтобы страны сами принимали решения о том, как наилучшим образом удовлетворить желания их народов, а ПРООН оказывала содействие в разработке стратегий, развитии навыков руководства, способностей в плане поддержания партнерских отношений и институционального потенциала, что может способствовать достижению результатов с течением времени;
Being guided by national ownership and capacity with countries making decisions on how best to meet their people's aspirations and with UNDP helping to develop the policies, leadership skills, partnering abilities and institutional capacities that can sustain results over time;

С октября по декабрь ПРООН оказывала содействие в создании пунктов юридической помощи, укомплектованных государственными сотрудниками, во всех лагерях в Эрбиле, Дахуке и Сулеймании и еще 13 мухафазах.
From October to December, UNDP assisted with the establishment of legal help desks staffed by government representatives in all camps in Erbil, Dohuk and Suleymaniya and in 13 other governorates.

ПРООН оказывала содействие в пропаганде и разработке национальной гендерной политики во многих странах, предоставляя технические знания, разрабатывая форматы для гендерного анализа и подготавливая нормативные документы.
UNDP has helped to advocate and frame national gender policies in many countries, providing technical expertise, drafting gender analysis formats and reviewing policy documents.

В рамках механизма Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР) ПРООН оказывала содействие в разработке новых комплексных руководящих принципов проведения общего анализа по стране( ОАС) и подготовки Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР), в которых специально предусматривается вовлечение организаций гражданского общества в составление программ в качестве ключевых партнеров.
As part of the United Nations Development Group(UNDG) mechanism, UNDP has helped to develop new Integrated Guidelines in the common country assessment(CCA) and United Nations Development Assistance Framework(UNDAF), which specifically provide for the engagement of civil society organizations as key partners of the programming process.

ПРООН оказывала содействие деятельности назначенного Генеральным секретарем независимого эксперта по вопросам прав человека, осуществляя материально-техническое обеспечение его миссий и оказывая содействие реализации его рекомендаций.
UNDP has cooperated in the carrying out of the functions of the Independent Expert of the Secretary-General for Human Rights by providing logistical support for his missions and implementing his recommendations.

По состоянию на сентябрь 1998 года ПРООН оказывала содействие 62 развивающимся странам во всех регионах, с тем чтобы помочь им отказаться от использования веществ, разрушающих озоновый слой( ВРО), и предотвратить ущерб, наносимый глобальному озоновому слою.
As of September 1998, UNDP was assisting 62 developing countries in all regions to eliminate the use of ozone-depleting substances(ODS) and reverse the damage to the global ozone layer.

ПРООН оказывала содействие в его подготовке и помогла обеспечить проведение внешних обзоров проекта документа по стратегии, что позволило более полно учесть международные аспекты Повестки дня на XXI век и сделать упор на межотраслевые проблемы и анализ.
UNDP assisted in its preparation and helped to provide external reviews of the draft strategy document, which allowed for a tighter integration of the international dimensions of Agenda 21 while providing a focus on cross-sectoral concerns and analysis.

Структура" ООН- женщины" совместно с ПРООН оказывала содействие палестинскому Министерству по делам женщин в проведении мероприятий по развитию потенциала для сотрудников Министерства и Группы по гендерной проблематике, включающей представителей 12 палестинских министерств, в вопросах повышения правовой грамотности в области международных и национальных правовых механизмов для защиты прав женщин в Государстве Палестина.
UN-Women, in collaboration with UNDP, assisted the Palestinian Ministry of Women's Affairs in conducting capacity development activities for the staff of the Ministry and of the Gender Unit of 12 Palestinian ministries in legal literacy on international and national legal mechanisms to protect women's rights in the State of Palestine.

ПРООН оказывала содействие в подготовке основанного на ЦРДТ национального плана развития в целях сокращения масштабов нищеты, что предполагало увязку результатов программ с национальными стратегиями и глобальной повесткой дня в области развития, особенно в докладах по ЦРДТ.
UNDP supported preparation of an MDG-based national development plan for poverty reduction, which provided for an alignment of programme outcomes with both national strategies and global development agenda, especially in MDG reporting.

Тем не менее ПРООН оказывала содействие в координации гуманитарных мероприятий и через посредство одной международной неправительственной организации осуществляла деятельность по оказанию психологической и медицинской помощи 1400 женщинам-- жертвам изнасилований.
Nonetheless, UNDP supported the coordination of humanitarian activities and through an international non-governmental organization implemented trauma-counselling activities and medical care to 1,400 female victims of rape.

В 2011 году ПРООН оказывала содействие КАРИКОМ в области гражданской безопасности и помогала государствам- членам укреплять их потенциал по борьбе с преступностью и нестабильностью посредством учреждения наблюдательных механизмов на региональном и национальном уровнях.
In 2011, UNDP assisted CARICOM in the area of citizen security and helped member States strengthen their capacities to address crime and insecurity through the establishment of oversight mechanisms at the regional and national levels.

ПРООН оказывала содействие и осуществляла координацию работы рабочего совещания по укреплению партнерских связей и наращиванию потенциала, который был проведен в Кампале( 10- 14 декабря 2001 года) и имел целью способствовать осуществлению Конвенции в субрегионе Межправительственного органа по вопросам развития МПОР.
UNDP facilitated and coordinated a partnership- and capacity-building workshop in Kampala(10-14 December 2001) to support implementation of the Convention in the subregion of the Intergovernmental Authority on Development IGAD.

ПРООН оказывала содействие в проведении НИДП Габону, Гвинее- Биссау, Замбии, Кот- д' Ивуару, Маврикию, Мадагаскару, Малави и Сан-Томе и Принсипи с целью разработки долгосрочных стратегий развития с учетом национальной точки зрения и согласованными целями в области развития, отражающими коллективные преференции общества.
With NLTPS, UNDP has assisted Côte d'Ivoire, Mauritius, Gabon, Guinea-Bissau, Madagascar, Malawi, Sao Tome and Principe and Zambia to design long-term development strategies, with a national vision and agreed development objectives which reflect society's collective preferences.

ПРООН оказывала содействие осуществлению регионального проекта, связанного с Международной конвенцией по борьбе с опустыниванием, задействовавав для этого экспертов из Палестинского органа, Израиля и Иордании, а также инициируя обмен специалистами по сельскохозяйственным исследованиям и пропаганде сельскохозяйственных знаний между территориями и Египтом, Израилем и Иорданией.
UNDP has facilitated the implementation of a regional project of the International Convention Against Desertification, involving experts from the Palestinian Authority, Israel and Jordan, as well as initiating an exchange of experts in agricultural research and extension between the Territories and Egypt, Israel and Jordan.

В Мальдивах ПРООН оказала содействие в создании механизмов оказания юридической помощи с учетом гендерного фактора.
In Maldives, UNDP supported the establishment of gender-sensitive legal aid schemes.

ПРООН оказала содействие в проведении встреч с участием представителей коренного населения и общин.
UNDP facilitated meetings with indigenous representatives and communities.

ПРООН окажет содействие в достижении трех( 3) конкретных итогов деятельности.
UNDP will support the achievement of three(3) specific outputs.

ПРООН оказывает содействие реформе государственного сектора во многих странах.
UNDP is supporting public sector reform in many countries.