ПРООН ОКАЗЫВАЛА ПОМОЩЬ на Английском - Английский перевод

• UNDP assisted
• UNDP supported
• UNDP provided assistance

Примеры использования ПРООН оказывала помощь на Русском языке и их переводы на Английский язык

В ряде случаев ПРООН оказывала помощь партнерам на местах для ликвидации таких вспышек напряженности.
In several instances, UNDP supported local partners to address such tensions.

В соответствии с решениями состоявшегося в 1996 году Национального форума по реформе сектора образования ПРООН оказывала помощь в деле разработки программы инвестиций.
Pursuant to the outcome of the National Forum on the reform of the education sector which was held in 1996, UNDP provided assistance for the elaboration of an investment programme.

Кроме того, ПРООН оказывала помощь территориям в связи с отдельными страновыми проектами.
In addition, UNDP has supported the Territories in connection with specific country projects.

В области борьбы с ВИЧ/ СПИДом ПРООН оказывала помощь программным странам на основе различных услуг.
In the area of HIV/AIDS, UNDP has provided assistance to programme countries through a variety of services.

ПРООН оказывала помощь Хабитат в осуществлении Чрезвычайной программы реконструкции жилья на юге Ливана.
UNDP assisted Habitat in the execution of the Emergency Housing Reconstruction Programme in southern Lebanon.

В Сальвадоре и Гондурасе ПРООН оказывала помощь в процессе разработки национальной стратегии водохозяйственной деятельности.
In El Salvador and Honduras, UNDP has assisted in the process of building a national water strategy.

ПРООН оказывала помощь в проведении выборов и в совершенствовании избирательных законов, процессов и органов.
UNDP has supported the conduct of elections as well as strengthening electoral laws, processes and institutions.

На протяжении последних двух лет ПРООН оказывала помощь Мавритании, Сенегалу и Уганде в развертывании национальных программ разминирования.
Over the past two years, UNDP has assisted Mauritania, Senegal and Uganda in establishing national mine action programmes.

ПРООН оказывала помощь в проведении многопартийных демократических парламентских и президентских выборов в мае 2004 года.
UNDP assisted in the multi-party democratic parliamentary and presidential elections conducted in May 2004.

Что касается частного сектора, то ПРООН оказывала помощь в разработке национальной программы, направленной на поддержку этого сектора.
As far as the private sector is concerned, UNDP has assisted in the formulation of a national programme aimed at supporting the private sector.

ПРООН оказывала помощь в восстановлении ряда объектов водоснабжения и канализации в Багдаде и в сельских районах.
UNDP assisted in rehabilitating part of the water supply and sewage treatment facilities in Baghdad and in rural areas.

В области борьбы с ВИЧ/ СПИДом ПРООН оказывала помощь программным странам в рамках многоаспектной стратегии, предусматривающей широкий диапазон различных услуг.
In the area of HIV/AIDS, UNDP has provided assistance to programme countries through a multifaceted strategy with a variety of services.

ПРООН оказывала помощь Национальному статистическому институту Гаити в реорганизации социальных данных, имеющихся в статистических подразделениях ряда министерств.
UNDP has provided assistance to the National Institute of Statistics of Haiti to reorganize the social data available in the statistical units of several ministries.

Исходя из этого, в течение отчетного периода ПРООН оказывала помощь в финансировании мероприятий по созданию на центральном уровне группы по техническому сотрудничеству.
In this context, during the reporting period UNDP helped finance the establishment of a technical cooperation unit at the central level.

В Монголии ПРООН оказывала помощь правительству страны в разработке законов, направленных на смягчение последствий стихийных бедствий.
In Mongolia, UNDP assisted the Government in drafting legislation designed to mitigate the impact of natural disasters.

В рамках объединенного регионального проекта( RAB/ 88/ 005) ПРООН оказывала помощь Арабскому валютному фонду( АВФ) в деле более широкого вовлечения частного сектора в процесс развития.
Under a regional umbrella project(RAB/88/005), UNDP provided assistance to the Arab Monetary Fund(AMF) in the enhancement of private sector involvement in development.

В Бангладеш ПРООН оказывала помощь в создании Национальной комиссии Бангладеш по правам человека и в обеспечении ее независимого функционирования.
In Bangladesh, UNDP supported the establishment of the Bangladesh National Human Rights Commission and helped it to function independently.

В целях улучшения сбора своевременных и точных статистических данных по гендерной проблематике ПРООН оказывала помощь Группе гендерной статистики в Центральном статистическом управлении.
To improve the collection of timely and reliable statistics on gender issues, UNDP provided assistance to the Gender Statistics Unit in the Central Bureau of Statistics.

В период действия МРФ ПРООН оказывала помощь странам в разработке стратегий и планов действий по широкому кругу вопросов устойчивого развития.
During the MYFF period, UNDP has helped countries to prepare strategies and action plans on a broad array of sustainable development issues.

ПРООН оказывала помощь правительству и общинам в разработке и осуществлении национальной стратегии социально-экономической реинтеграции лиц, пострадавших в результате конфликта.
UNDP assisted the Government and communities in developing and implementing the national strategy on socioeconomic reintegration for people affected by conflict.

В рамках своей регулярной программы ПРООН оказывала помощь в удовлетворении потребностей конкретных стран в связи с переговорами о внешней задолженности с учетом того, что переговоры велись по странам.
UNDP has assisted the needs of individual countries in external debt negotiations through its regular programme, since the negotiations have proceeded on a country-by-country basis.

ПРООН оказывала помощь правительствам Уганды, Украины и Чада в уничтожении их запасов противопехотных мин в соответствии с их обязательствами по Конвенции о запрещении мин.
UNDP assisted the Governments of Chad, Uganda and Ukraine to destroy their stockpiles of anti-personnel landmines in compliance with their obligations under the Mine Ban Convention.

Для обеспечения справедливого и транспарентного избирательного процесса ПРООН оказывала помощь бывшей Избирательной комиссии в разработке руководства по проведению выборов и в распространении 15 000 экземпляров этого руководства по всей стране.
To promote a fair and transparent electoral process, UNDP assisted the former Electoral Commission in drawing up an election manual and distributed 15,000 copies throughout the country.

В прошлом году ПРООН оказывала помощь Пакистану и Бангладеш в разработке новых программ в поддержку недавно воссозданных парламентов.
In the past year, UNDP has supported Pakistan and Bangladesh in the development of new programmes to support recently reestablished parliaments.

ПРООН оказывала помощь Молдове в области развития потенциала местных государственных органов власти по оценке, управлению и смягчению климатических рисков, особенно интересах крайне уязвимых общин.
In Moldova, UNDP has helped develop the capacity of local public administrations to assess, manage and mitigate climate risks, especially for highly vulnerable communities.

Под руководством МООНСА ПРООН оказывала помощь правительству в создании Группы по координации помощи и Группы общественной информации в Управлении по координации помощи Афганистану.
Under the leadership of UNAMA, UNDP helped the Government to establish an Aid Coordination Unit and a Public Information Unit within the Afghan Assistance Coordination Agency.

ПРООН оказывала помощь в проведении оценки потребностей после стихийных бедствий на Гаити и в Республике Молдова и поддерживала другие совместные мероприятия по оценке потребностей после бедствий в Чили и Пакистане.
UNDP helped lead post-disaster needs assessments in Haiti and the Republic of Moldova and supported other joint post-disaster assessments in Chile and Pakistan.

К концу 1999 года ПРООН оказывала помощь в отношении сокращения выбросов веществ, разрушающих озоновый слой, в соответствии с Монреальским протоколом 69 странам.
By the end of 1999, UNDP was assisting 69 countries in efforts to eliminate ozone-depleting substances under the Montreal Protocol.

ПРООН оказывала помощь в создании и укреплении потенциала по предотвращению конфликтов 14 странам, девять из которых добились развития этого потенциала до такого уровня, когда он может применяться на практике.
UNDP provided assistance for developing and consolidating conflict prevention capacities to 14 countries, nine of which developed capacities to the point where they can now be applied.

В Гондурасе ПРООН оказывала помощь правительству в разработке программы укрепления потенциала в области регулирования рисков и ослабления последствий стихийных бедствий.
In Honduras, UNDP assisted the Government in designing a capacity-building programme for risk management and disaster reduction.