УВКПЧ ПРОВЕЛО на Английском - Английский перевод

• OHCHR held
• OHCHR conducted
• OHCHR organized
• OHCHR undertook
• OHCHR carried out
• OHCHR convened
• OHCHR hosted

Примеры использования УВКПЧ провело на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Гватемале УВКПЧ провело два семинара по Конвенции.
In Guatemala, OHCHR organized two workshops on the Convention.

УВКПЧ провело седьмое совещание Межучрежденческой группы по проблемам меньшинств.
OHCHR convened the seventh meeting of the Inter-Agency Group on Minorities.

В Бурунди и Сьерра-Леоне УВКПЧ провело ряд мероприятий по оказанию содействия парламентам.
In Burundi and Sierra Leone, OHCHR has conducted several activities to assist the Parliaments.

УВКПЧ провело курсы по правам человека для 60 студентов Университета Кофи Аннана.
OHCHR conducted human rights courses for 60 students at the Université Kofi Annan.

В июле и октябре 2005 года УВКПЧ провело региональные совещания соответственно в Монровии и Аммане.
In July and October 2005, OHCHR held regional meetings in, respectively, Monrovia and Amman.

УВКПЧ провело ряд мероприятий, посвященных правам меньшинств на Южном Кавказе.
OHCHR undertook a number of activities focusing on the rights of minorities in the South Caucasus.

После завершения Конференции УВКПЧ провело ряд мероприятий, нацеленных на осуществление Дурбанских рекомендаций.
Following the Conference, OHCHR conducted a number of activities aimed at the implementation of the Durban recommendations.

УВКПЧ провело шестое совещание Межучрежденческой группы по вопросам меньшинств 18 мая 2010 года.
OHCHR hosted the sixth meeting of the Inter-agency Group on Minorities on 18 May 2010.

По просьбе Совета по правам человека УВКПЧ провело 15 и 16 декабря 2009 года семинар с участием экспертов и представителей гражданского общества.
At the request of the Human Rights Council, OHCHR conducted a workshop on 15 and 16 December 2009 in which experts and civil society participated.

УВКПЧ провело обсуждения с должностными лицами Министерства, с тем чтобы разъяснить им договорные требования.
OHCHR held discussions with Ministry officials to clarify the treaty requirements.

В течение отчетного периода УВКПЧ провело ряд встреч с представителями палестинских учреждений по вопросу о так называемых<< убийствах, совершаемых в защиту чести.
During the reporting period, OHCHR held several meetings with Palestinian institutions on the issue of so-called"honour killings.

УВКПЧ провело оценку участия НПО для представления информации о будущих пропагандистских инициативах.
OHCHR carried out an assessment of NGO participation to provide information on future outreach initiatives.

По просьбе правительства 26- 28 апреля 2005 года УВКПЧ провело рабочее совещание по этому вопросу в Коломбо, которое приветствовали все участники.
At the request of the Government, the OHCHR conducted a workshop on this subject in Colombo from 26 -28 April 2005, which was welcomed by all participants.

В Уганде УВКПЧ провело учебу для НПЗУ по вопросам мониторинга прав человека и организации соответствующих расследований.
In Uganda, OHCHR conducted training for NHRIs on human rights monitoring and investigations.

По просьбе Генерального секретаря УВКПЧ провело обзор опыта взаимодействия Организации Объединенных Наций с комиссиями по расследованиям и аналогичными механизмами.
At the request of the Secretary-General, OHCHR conducted a review of United Nations engagement with commissions of inquiry and similar mechanisms.

УВКПЧ провело определенную работу в этом контексте, особенно по поддержке механизмов последующих мер после Дурбана.
OHCHR has undertaken some activities in this context, particularly in supporting postDurban mechanisms.

В соответствии с резолюцией 2003/ 83 Комиссии УВКПЧ провело 9- 10 февраля 2004 года семинар высокого уровня по вопросу о праве на развитие по теме" Глобальное партнерство в интересах развития.
In pursuance of Commission resolution 2003/83, OHCHR organized the high-level seminar on the right to development entitled"Global partnership for development", on 9 and 10 February 2004.

УВКПЧ провело ряд мероприятий в Республике Молдова в области защиты прав меньшинств и расовой дискриминации.
OHCHR undertook a number of activities in the Republic of Moldova concerning minority rights protection and racial discrimination.

В области защиты жертв торговли людьми и оказания им помощи УВКПЧ провело<< круглый стол>> с участием всех соответствующих правительственных ведомств и неправительственных организаций для выявления областей, в которых требуется регулирование в соответствии с новым законом о передвижении и пребывании в стране иностранцев и о предоставлении убежища.
In the area of protection and assistance for victims of trafficking, OHCHR hosted a round table of all relevant government bodies and NGOs to identify areas that required regulation under the new Law on Movement and Stay of Aliens and Asylum.

УВКПЧ провело несколько семинаров о роли регулярной армии и полиции Судана в защите и поощрении прав человека.
OHCHR held several seminars on the role of the Sudanese regular armed and police forces in the promotion and protection of human rights.

В течение года УВКПЧ провело несколько мероприятий с партнерами Организации Объединенных Наций.
In the course of the year, OHCHR undertook several activities with United Nations partners.

УВКПЧ провело предварительное исследование по вопросу о технической и политической целесообразности разработки индекса расового равенства.
OHCHR undertook preliminary research on the technical and political feasibility of the development of a racial equality index.

Декабря 2014 года УВКПЧ провело в Тунисе учебную сессию по вопросам расовой дискриминации и защиты меньшинств.
On 1 December 2014, OHCHR convened a training session in Tunis on racial discrimination and the protection of minorities.

УВКПЧ провело семинар в секторе Газа для группы матерей детей- инвалидов по основным правам человека и правам инвалидов.
OHCHR conducted a workshop on basic human rights and the rights of people with disabilities in the Gaza Strip for a group of mothers of children with disabilities.

В отчетный период УВКПЧ провело расследования массовых захоронений в Афганистане и, в сотрудничестве с МООНДРК,-- в Демократической Республике Конго.
In the reporting period, OHCHR carried out inquiries into the mass graves in Afghanistan and, in cooperation with MONUC, in the Democratic Republic of the Congo.

УВКПЧ провело двусторонние рабочие встречи по процедуре аккредитации Международного координационного комитета с сотрудниками Совета Европы.
OHCHR held bilateral working meetings on the procedure of accreditation by the International Coordinating Committee with staff from the Council of Europe.

В январе и июне 2000 года УВКПЧ провело для своего персонала шесть учебных занятий на тему" Интеграция гендерной перспективы в деятельность УВКПЧ..
In January and June 2000, OHCHR held gender mainstreaming training for staff-"Integrating a gender perspective into the work of the OHCHR"- over six sessions.

УВКПЧ провело совещания по данному вопросу в министерстве внутренних дел, с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и учреждениями, занимающимися вопросами развития.
OHCHR held meetings on this issue with the Ministry of the Interior, other United Nations agencies and development agencies.

В Колумбии в мае 2013 года УВКПЧ провело всеобъемлющую оценку с целью выявления сильных сторон и недостатков в работе канцелярии омбудсмена за 20 лет ее существования.
In Colombia, in May 2013, OHCHR undertook a comprehensive assessment to identify strengths and gaps in the functioning of the Ombudsman Office after 20 years of its existence.

УВКПЧ провело подготовку для работников судебной системы в Гондурасе, Демократической Республике Конго, Доминиканской Республике, Котд' Ивуаре, Кыргызстане, Мексике, Сомали, Чили, а также в Дарфуре.
OHCHR conducted training for judicial actors in Chile, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, the Dominican Republic, Honduras, Mexico, Kyrgyzstan and Somalia, as well as in Darfur.