УСВН ВЫЯВИЛО на Английском - Английский перевод

• OIOS identified
• OIOS found
• OIOS observed

Примеры использования УСВН выявило на Русском языке и их переводы на Английский язык

УСВН выявило следующие признаки сохраняющихся недостатков.
OIOS observed the following perceptions of persisting weaknesses.

Вместе с тем, УСВН выявило несколько недостатков в ведении списка.
However, OIOS has identified several problems relating to roster management.

УСВН выявило несколько важных сфер деятельности, требующих улучшения.
OIOS has identified several important areas for improvement.

Что касается уточнения функций и обязанностей партнерств, то УСВН выявило несколько примеров.
With regard to clarifying partnership roles and responsibilities, OIOS identified several examples.

УСВН выявило следующие риски в Отделе управления инвестициями.
At the Investment Management Division, OIOS identified the following risks.

В области управления людскими ресурсами УСВН выявило недостатки во взаимоотношениях администрации и персонала в ЭКЛАК.
In the area of human resources management, OIOS had identified shortcomings in staff-management relations in ECLAC.

УСВН выявило следующие случаи нарушений в области закупок топлива.
OIOS identified the following instances of irregularities in the procurement.

В ходе ревизии деятельности полиции Организации Объединенных Наций в МООНДРК УСВН выявило задержки с заменой репатриированных сотрудников полиции.
In an audit of United Nations Police in MONUC, OIOS found delays in replacing repatriated police officers.

УСВН выявило несколько путей возможного улучшения направленности руководства.
OIOS identified several ways in which leadership direction can be improved.

Хотя этот случай был уникальным, УСВН выявило ряд следующих аспектов, которые необходимо учитывать при ликвидации миссий в будущем.
While this represented a unique situation, OIOS identified a number of aspects that provided lessons for future mission liquidations.

УСВН выявило ряд случаев несоблюдения закупочной политики Организации Объединенных Наций.
OIOS identified several instances of non-compliance with United Nations procurement policies.

В ходе ревизии деятельности по управлению имуществом длительного пользования в МООНВС УСВН выявило, что имущество длительного пользования значительной стоимости может быть не учтено.
In an audit of the management of non-expendable property in UNMIS, OIOS found that a significant value of non-expendable property could not be accounted for.

В частности, УСВН выявило следующие области, требующие к себе внимания руководства.
OIOS identified, inter alia, the following areas requiring the attention of management.

В Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА) УСВН выявило отсутствие надлежащей экспертной помощи и стратегии обеспечения эффективной поддержки в проведении выборов.
At the United Nations Assistance Mission in Afghanistan(UNAMA), OIOS found that there was a lack of appropriate expertise and strategy to ensure the effectiveness of the support for the electoral process.

УСВН выявило ряд конкретных недостатков и вынесло рекомендации по их устранению.
A number of specific weaknesses were identified by OIOS and recommendations for improvements were made.

В ходе ревизии воздушных перевозок в ВСООНЛ( AP2008/ 672/ 01) УСВН выявило серьезные различия между количеством запланированных и количеством реальных полетных часов, прежде всего по причине неадекватного планирования.
In an audit of air operations in UNIFIL(AP2008/672/01), OIOS found significant differences between planned and actual flight hours, primarily due to inadequate planning.

УСВН выявило дополнительные недостатки в том, что касается работы УВКПЧ с органами по правам человека.
OIOS identified additional deficiencies with regard to the work of OHCHR with human rights bodies.

Как указано ниже, УСВН выявило ряд областей, в которых управление специальными политическими миссиями и оказание им поддержки требуют улучшения.
As is explained below, OIOS found a number of areas where management and support to special political missions require improvement.

УСВН выявило только один вызывающий доверие обзор, который был посвящен изучению потребностей и эффективности работы субрегиональных представительств.
OIOS found only one reliable survey dealing with the subregional offices' needs and performance.

В ходе повторной ревизии УСВН выявило, что некоторые партнеры продолжали согласовывать субсоглашения с УВКБ даже после окончания периода осуществления проекта.
During the follow-up audit, OIOS found that some partners had continued to negotiate sub-agreements with UNHCR even after the project period had ended.

УСВН выявило 61 дело Инвентаризационного совета в Центральных учреждениях на сумму 859 000 долл. США в своем первоначальном отчете о ревизии.
OIOS identified 61 Headquarters Property Survey Board cases valued at $859,000 in its original audit report.

За отчетный период УСВН выявило возможности для взыскания и сокращения расходов на сумму 4, 7 млн. долл. США, из которой 2, 5 млн. долл. США были реализованы за этот же период.
During the reporting period, OIOS identified $4.7 million in recoveries and expenditure reduction, of which $2.5 million were realized during that period.

УСВН выявило, что попытки отследить отдачу и достижения с использованием количественных методов были не вполне обоснованными и действенными.
OIOS found that attempts to track impact and achievements using quantitative methods lacked validity and robustness.

Несмотря на эти улучшения, УСВН выявило в Департаменте операций по поддержанию мира ряд случаев, когда между должностными требованиями, предъявляемыми к должностям одинакового уровня, сохранялись расхождения.
Notwithstanding these improvements, OIOS found a few instances in which the job requirements for posts at the same level in the Department of Peacekeeping Operations continued to be inconsistent.

УСВН выявило целый ряд областей, где отсутствовало адекватное управление оперативными рисками в сфере закупок и где сохранялся высокий уровень рисков.
OIOS identified several areas where operational risks in procurement had not been adequately managed and remained high.

Следует отметить, что УСВН выявило возможности для экономии средств на общую сумму 49, 2 млн. долл. США и что общий объем фактически сэкономленных и взысканных средств составил около 14, 2 млн. долл. США.
It is noted that OIOS has identified a total of $49.2 million in cost savings and that actual savings and recoveries totalled approximately $14.2 million.

УСВН выявило ряд недостатков в системе внутреннего контроля, которые говорят об отсутствии должной поддержки со стороны Центральных учреждений.
OIOS identified a number of internal control weaknesses which were indicative of the less than adequate support from Headquarters.

УСВН выявило примеры программ, в рамках и вне Секретариата, где учет гендерной проблематики встроен в их системы и получает поддержку.
OIOS found examples of programmes, within and outside the Secretariat, where gender mainstreaming had been built into their systems and supported.

УСВН выявило отсутствие конкретной комплексной стратегии закупок, несмотря на значительное увеличение общей стоимости ежегодных закупок.
OIOS found that there was a lack of a defined comprehensive procurement strategy despite the strong increase in the overall annual procurement value.

УСВН выявило комплекс проблем, связанных с обеспечением безопасности в лагерях беженцев, и эту проблему необходимо решить не только в Западной Африке, но и в международном масштабе.
OIOS had identified an overall protection gap in refugee camps, a problem that needed to be addressed not only in West Africa, but worldwide.