ЮНОДК ОКАЗАЛО ПОМОЩЬ на Английском - Английский перевод

• UNODC assisted
• UNODC supported
• UNODC has provided assistance
• UNODC has helped

Примеры использования ЮНОДК оказало помощь на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЮНОДК оказало помощь в подготовке кенийской полиции в Момбасе к работе по расследованию дел, связанных с пиратством.
UNODC has helped to prepare the Kenyan police in Mombasa to handle piracy cases.

В отчетный период ЮНОДК оказало помощь в ратификации Конвенции 1988 года Тимору- Лешти.
In the reporting period, UNODC provided assistance for the ratification of the 1988 Convention to Timor-Leste.

ЮНОДК оказало помощь более 80 государствам в области борьбы с торговлей людьми и незаконным ввозом мигрантов.
UNODC assisted over 80 States in addressing trafficking in persons and smuggling of migrants.

С 1999 года, действуя через Глобальную программу по оценке масштабов злоупотребления наркотиками, ЮНОДК оказало помощь 51 стране в форме профессиональной подготовки, проведения ситуационных анализов и создания сетей.
Since 1999, through the Global Assessment Programme on Drug Abuse, UNODC has provided assistance to 51 countries in the form of training, situation analyses and network establishment.

ЮНОДК оказало помощь государствам Центральной Азии в создании специального субрегионального агентства по обмену информацией.
UNODC had helped the Central Asian States to create a special subregional agency to exchange information.

За период с начала реализации глобального проекта по укреплению правового режима против терроризма в январе 2003 года ЮНОДК оказало помощь 149 странам в ратификации и реализации международных правовых актов по борьбе с терроризмом.
Since the launch of its global project on strengthening the legal regime against terrorism in January 2003, UNODC has helped 149 countries ratify and implement the international instruments related to terrorism.

В 2011 году ЮНОДК оказало помощь УВКПЧ в разработке руководства по гендерным вопросам, связанным с защитой свидетелей.
In 2011, UNODC provided assistance to OHCHR in order to develop a guide on gender issues relating to witness protection.

В дополнение к этому ЮНОДК оказало помощь Вьетнаму в проведении обзора законодательства этой страны, касающегося незаконного ввоза мигрантов.
In addition, UNODC assisted Viet Nam in reviewing its legislation related to smuggling of migrants.

ЮНОДК оказало помощь правительству Бразилии в децентрализации системы предоставления ЛНИ комплексных услуг по лечению и профилактике ВИЧ.
In Brazil, UNODC assisted the Government in decentralizing provision of the comprehensive package of HIV services to drug users.

В период с января 2003 года ЮНОДК оказало помощь более чем 165 государствам- членам в ратификации и осуществлении 16 международных конвенций и протоколов, касающихся терроризма.
Since January 2003, UNODC has assisted over 165 Member States in ratifying and implementing the 16 international conventions and protocols related to terrorism.

ЮНОДК оказало помощь в проведении ежегодной конференции Иберо- американской ассоциации прокуроров, которая состоялась в ноябре 2007 года в Сантьяго.
UNODC supported the annual conference of the Ibero-American Association of Public Prosecutors, held in Santiago in November 2007.

В этом плане ЮНОДК оказало помощь Ботсване, Камбодже, Коморским Островам, Объединенной Республике Танзания, Эквадору и Эфиопии.
In this regard, UNODC has provided assistance to Botswana, Cambodia, Comoros, Ecuador, Ethiopia and the United Republic of Tanzania.

ЮНОДК оказало помощь в разработке модели управления с целью создания новой состязательной системы в рамках двух экспериментальных программ в провинциях Кокле и Верагуас.
UNODC assisted in designing a management model for the implementation of the new adversarial system in two pilot programmes in the provinces of Coclé and Veraguas.

В Нигерии ЮНОДК оказало помощь Комиссии по экономическим и финансовым преступлениям, а также судебным органам в улучшении надлежащего управления и финансовой отчетности.
In Nigeria, UNODC supported the Economic and Financial Crimes Commission and the judiciary in enhancing good governance and financial accountability.

ЮНОДК оказало помощь в подготовке старших должностных лиц Организации Североатлантического договора, а также стран, объединенных в рамках партнерства в интересах мира, по вопросам борьбы с торговлей людьми.
UNODC assisted the North Atlantic Treaty Organization in training its senior officials and those from Partnership for Peace countries to combat trafficking in persons.

Кроме того, ЮНОДК оказало помощь странам Западной Африки в деле разработки и осуществления национальных комплексных программ по борьбе с незаконным оборотом и организованной преступностью.
Similarly, UNODC has assisted countries in West Africa in developing and implementing national integrated programmes against illicit trafficking and organized crime.

ЮНОДК оказало помощь неправительственным организациям в шести странах с целью расширения сетей по борьбе с торговлей людьми для усиления поддержки, оказываемой жертвам торговли людьми.
UNODC has supported non-governmental organizations in six countries with the aim of expanding anti-trafficking networks to increase support to victims of trafficking in persons.

В этой связи ЮНОДК оказало помощь шести фермерским организациям в департаментах Мета и Какета, охватив 1 200 семей и оказав им техническую помощь и содействие в сбыте их продукции.
In this context, UNODC has assisted six farmers' organizations in Meta and Caquetá, reaching 1,200 families and providing technical and marketing assistance.

ЮНОДК оказало помощь государствам в еще 482 случаях ратификации международно-правовых документов, а также содействие 62 государствам- членам в принятии или пересмотре конттеррористического законодательства.
UNODC has assisted States in carrying out 482 new ratifications of international legal instruments and has enabled 62 Member States to adopt or review counter-terrorism legislation.

В марте 2010 года ЮНОДК оказало помощь правительству Гватемалы в проверке и последующем уничтожении примерно 7 000 единиц огнестрельного оружия в городах Гватемала и Эскуинтла в южной части Гватемалы.
In March 2010, UNODC assisted the Government of Guatemala with the verification and subsequent destruction of approximately 7,000 firearms in Guatemala City and Escuintla, in southern Guatemala.

ЮНОДК оказало помощь в подготовке старших должностных лиц Организации Североатлантического договора( НАТО), а также должностных лиц стран, объединенных в рамках Партнерства в интересах мира, по вопросам борьбы с торговлей людьми.
UNODC assisted the North Atlantic Treaty Organization(NATO) in training its senior officials and officials from States that are part of the Partnership for Peace in combating trafficking in persons.

За последние годы ЮНОДК оказало помощь нескольким странам транзита, столкнувшимся с проблемой злоупотребления наркотиками, в форме целенаправленных инициатив, а также в рамках более широких региональных и глобальных программ.
Over recent years UNODC has provided assistance to a number of transit countries facing a drug abuse problem in the form of targeted initiatives and also as part of broader regional and global programmes.

ЮНОДК оказало помощь кенийским прокурорам в оценке и разработке поправок к Закону о торговом судоходстве 2009 года, на основании которого возбуждаются связанные с пиратством дела, и в настоящее время эти поправки находятся в стадии рассмотрения.
UNODC supported Kenyan prosecutors in assessing and drafting legislative amendments to the Merchant Shipping Act, 2009, on which piracy prosecutions are based, which are currently under consideration.

Пяти странам, по их запросу, ЮНОДК оказало помощь в разработке и/ или активизации осуществления в рамках системы уголовного правосудия законодательства, стратегий и учебных и информационных программ по вопросам наркозависимости и 25 странам предоставило поддержку в разработке, принятии и осуществлении мер и программ по предупреждению ВИЧ/ СПИДа, его лечению и уходу за больными, встроенных в ориентированный на лечение комплекс непрерывных услуг системы уголовного правосудия.
Upon request from Member States, five countries received assistance from UNODC to establish and/or scale up legislation, strategies, training and awareness raising in relation to drug dependence in the criminal justice system, and 25 countries received support from UNODC to develop, adopt and implement HIV/AIDS prevention, treatment, care and support policies and programmes in a recovery-oriented continuum of care in the criminal justice system.

Кроме того, ЮНОДК оказало помощь национальной рабочей группе по управлению делами на Сейшельских Островах в определении и разработке эффективной системы управления делами для ее внедрения на национальном уровне.
In addition, UNODC assisted the national working group on case management in Seychelles in identifying and proposing an effective case management system for deployment at the national level.

В частности, ЮНОДК оказало помощь Национальному агентству Румынии по борьбе с наркотиками в проведении оперативной оценки и мониторинга ситуации с ВИЧ среди ЛНИ посредством организации методической подготовки, предоставления имеющихся данных и разработки показателей для оценки и мониторинга.
For example, in Romania, UNODC supported the National Anti-Drug Agency's rapid assessment and monitoring of HIV among IDUs, through methodological training, dissemination of available data and development of evaluation and monitoring indicators.

Так, в Боливии( Многонациональном Государстве) ЮНОДК оказало помощь министерству по вопросам институциональной прозрачности и борьбе с коррупцией в укреплении национальной правовой базы в целях осуществления Конвенции, в частности путем приведения законодательства и политики в области защиты свидетелей в соответствие с международными стандартами с учетом потребностей, выявленных в ходе проводившейся в рамках Конвенции экспериментальной программы по обзору, а также других законодательных актов, таких как закон о прозрачности.
In Bolivia(Plurinational State of), for example, UNODC supported the Ministry for Institutional Transparency and Fight against Corruption in strengthening the national legal framework for the implementation of UNCAC, in particular the legislation and policies on witness protection to international standards, in line with the needs identified through the Pilot Review Programme of UNCAC, but also other pieces of legislation, such as the transparency law.

ЮНОДК оказывает помощь государствам- членам, осуществляющим деятельность в этих областях.
UNODC is assisting Member States in their efforts in these areas.

Еще одной ключевой областью, где ЮНОДК оказывает помощь, является сокращение спроса на наркотики.
Another key area where UNODC provides assistance is demand reduction.

ЮНОДК оказывает помощь этой организации в разработке руководства в области реформы полиции.
In the area of police reform, UNODC is assisting the Organization to develop a guidance note.