АВТОМАТИЗИРОВАННЫЕ ПРОЦЕДУРЫ на Английском - Английский перевод

• automated procedures
• automated processes
• computerized procedures

Примеры использования Автоматизированные процедуры на Русском языке и их переводы на Английский язык

VIII. Автоматизированные процедуры.
VIII. Automated procedures.

Недавно для выявления поддельных документов на пограничных пунктах стали использоваться автоматизированные процедуры и устройства.
At border checkpoints automated procedure and devices have been recently installed for the detection of forged documents.

Полностью автоматизированные процедуры уведомления и регистрации.
Fully automated notification and registration procedures.

Существует доказательство того, что после первоначального ознакомления, правильно реализованные автоматизированные процедуры могут быть совершенно приемлемым для пациентов с болезнью Альцгеймера Ferris и др.
There is evidence that, after an initial familiarization, properly implemented computerized procedures can be perfectly acceptable to AD patients.

Автоматизированные процедуры были разработаны и внедрены с целью обеспечения своевременности и непротиворечивости.
The automated procedures were developed and implemented in order to achieve timeliness and consistency.

Для проведения реформы управления людскими ресурсами нужны рационализированные и автоматизированные процедуры, более совершенные системы обработки данных о людских ресурсах и более современные коммуникационные технологии.
Human resources management reform requires streamlined and automated processes, enhanced management of human resources data and improved communication technology.

Тем не менее, он жаловался на отсутствие инструмента управления художественными компонентами, в то время как другие ведомства получили новые инструменты и автоматизированные процедуры, помогающие в дизайне и тестировании игры.
However, he complained about the lack of an art asset management tool, while other departments gained new tools and automated procedures to assist in design and play testing.

В апреле 2011 года Министерство по делам государственной службы стало применять автоматизированные процедуры отбора зарегистрированных ищущих работу компетентных лиц в соответствии с вышеупомянутыми критериями приоритетности выбора.
In April 2011, the Ministry of Civil Service applied the automated procedures for the selection of the registered job applicants meriting employment in accordance with the above-mentioned preferential criteria.

В стремительно эволюционирующем мире задача автоматизации таможенных служб заключается в нахождении способов не отстать от быстрого развития ИКТ и адаптировать автоматизированные процедуры к меняющимся требованиям таможен и торговли.
In a fast-moving world, the challenge for customs automation is to find a way to stay up to date with the rapid evolution of ICT and to adapt automated procedures to the changing requirements of customs and trade.

Рационализация процессов, связанных с бухгалтерским учетом и страхованием, таких, как автоматизированные процедуры обработки требований, связанных с поездками, и регистрация поступлений начисленных взносов, а также требований отчетности в связи со страховыми полисами и требованиями.
Streamlining of processes relating to accounting and insurance, such as automated travel claims procedures and recording of assessment deposits, and those for reporting requirements under insurance policies and claims.

Совершенствование процессов, связанных с бухгалтерским учетом, страхованием и платежами, таких, как стандартизированные процедуры использования стратегических запасов для развертывания и автоматизированные процедуры обработки требований об оплате путевых расходов.
Improve processes related to accounting, insurance and disbursements, such as standardized strategic deployment stocks procedures and automated travel claim procedures..

Автоматизированные процедуры недавно было показано, что более чувствительны, чем стандартные тесты, которые широко используются в этой области( Мор и др., 1996), а также чувствительность к антихолинэстеразных у пациентов с БА и было установлено Siegfried, 1993.
Automated procedures recently have been shown to be more sensitive than the standard tests that are used extensively in this field(Mohr et al., 1996), and the sensitivity to anticholinesterases in patients with AD also has been established Siegfried, 1993.

Если любое свободное пространство используется для расширения других полей данных, следует иметь в виду, что это может создать трудности для торговых партнеров, автоматизированные процедуры документооборота которых основываются на унифицированных документах.
If any free space is used for the expansion of other data fields, it should be borne in mind that this may create problems for trading partners whose automated office procedures are based on aligned documents.

В этой связи следует отметить, что в большинстве мест службы многие новые автоматизированные процедуры, связанные, в частности, с проверкой наличия средств, пособиями на образование, поездками, учетом рабочего времени и присутствия на работе, будут внедрены впервые.
It should be recalled in this connection that many new automated processes, such as funds availability verification, education grant, travel, time and attendance, manually processed to date, will be introduced for the first time at most locations.

Они позволяют создавать общие, автоматизированные процедуры представления отчетности и сбора данных, которые обладают значительным потенциалом с точки зрения снятия значительной части нагрузки с респондентов и в то же время повышение эффективности статистической системы, а также качества и своевременности ее матреиалов.
They make it possible to set up generic, automated reporting and collection procedures with a great potential to take away a good part of the respondents' burden and at the same time to improve the efficiency of the statistical system and the quality and timeliness of its products.

Цель подпрограммы 2 укрепить административно-правовую базу, позволяющую правительствам участвующих стран и их административным органам упрощать и согласовывать процедуры торговли во всех звеньях операционной цепи и внедрять автоматизированные процедуры и информационные технологии в сфере административного управления.
Subprogramme 2 objective is to strengthen the institutional capacity of participating gov-ernments and their public administrations to simplify and harmonize trade procedures throughout the transaction chain and to implement automated processes and information technology for administration.

Рабочая группа пришли к выводу, что автоматизированные процедуры изначально должна быть использована вместе с установленными процедурами в области( например, ADAS) таким образом, что сравнимо полезность и чувствительность двух типов испытаний могут быть идентифицированы.
The Work Group concluded that computerized procedures initially should be used together with the established procedures in the field(for example, the ADAS) so that the comparable utility and sensitivity of the two types of testing can be identified.

Разработка общих методологий для облегчения и совершенствования процедур сбора информации об автомобильных и железнодорожных потоках и параметрах инфраструктуры посредством проведения таких обследований и обзоров, как автоматизированные процедуры учета, в том числе- но не исключительно в контексте обследований движения на железнодорожных линиях категории Е и по автомобильным дорогам категории Е.
Development of common methodologies to facilitate and improve the collection of information on road and rail traffic flows and infrastructure parameters through surveys and censuses such as automatic counting procedures, including, but not limited to, in the context of the E-Rail and E-Road censuses.

Изучение методов облегчения и совершенствования процедур сбора статистических данных о транспорте посредством проведения обследований и обзоров, таких, как автоматизированные процедуры учета, в том числе в контексте, в частности, обследований дорожного движения по международным автомагистралям в Европе( обследования движения по дорогам категории Е), результаты которых обобщаются и издаются ЕЭК раз в пять лет. Постоянно.
Study of methods to facilitate and improve the collection of transport statistics through surveys and censuses such as automatic counting procedures, including, but not exclusively, in the context of the Census of Road Traffic on Main International Traffic Arteries in Europe(E Road Census) compiled and published by the ECE every five years. Continuing.

Изучение методов облегчения и совершенствования процедур сбора статистических данных о транспорте посредством проведения обследований и обзоров, таких, как автоматизированные процедуры учета, в том числе- но не исключительно- в контексте Объединенного перечня основных стандартов и параметров и обследования дорожного движения по международным автомагистралям в Европе( Перечня обследования по дорогам категории Е),( результаты обобщаются и публикуются ЕЭК один раз в пять лет).( Следующая публикация в 2002 году.) Постоянно.
Study of methods to facilitate and improve the collection of transport statistics through surveys and censuses such as automatic counting procedures, including, but not exclusively, in the context of The Combined Census of Road Traffic and Inventory of Standards and Parameters on Main International Traffic Arteries in Europe(E-road Census and Inventory),(compiled and published by the ECE every five years)(Next published in 2002). Continuing.

Разработка общих методологий для облегчения и совершенствования процедур сбора информации об автомобильных и железнодорожных потоках и параметрах инфраструктуры посредством проведения таких обследований и обзоров, как автоматизированные процедуры учета, в том числе- но не исключительно в контексте совместного обследования дорожного движения и составления перечня стандартов и параметров международных автомагистралей в Европе( перечень и обследование дорог категории Е) результаты обобщаются и публикуются ЕЭК ООН один раз в пять лет, следующая публикация- в 2008 году.
Development of common methodologies to facilitate and improve the collection of information on road and rail traffic flows and infrastructure parameters through surveys and censuses such as automatic counting procedures, including, but not limited to, in the context of The Combined Census of Motor Traffic and Inventory of Standards and Parameters on Main International Traffic Arteries in Europe( E Road Census and Inventory), compiled and published by the UNECE every five years, next publication in 2008.

Разработка общих методологий для облегчения и совершенствования процедур сбора информации об автомобильных и железнодорожных потоках и параметрах инфраструктуры посредством проведения таких обследований и обзоров, как автоматизированные процедуры учета, в том числе- но не исключительно в контексте совместного обследования дорожного движения и составления перечня стандартов и параметров международных автомагистралей в Европе( перечень и обследование дорог категории Е),( результаты обобщаются и публикуются ЕЭК один раз в пять лет) следующая публикация- в 2006 2007 году.
Development of common methodologies to facilitate and improve the collection of information on road and rail traffic flows and infrastructure parameters through surveys and censuses such as automatic counting procedures, including, but not exclusively, in the context of The Combined Census of Motor Traffic and Inventory of Standards and Parameters on Main International Traffic Arteries in Europe( E Road Census and Inventory),( compiled and published by the ECE every five years) Next published in 2006 2007.

В результате повышения точности облегчается осуществление эффективных и автоматизированных процедур.
The resulting, increased precision facilitates the implementation of efficient and automated procedures.

Целью Системы является оказание поддержки персоналу всех отделений с помощью автоматизированных процедур создания, обработки, поиска и распространения( публикации) документов.
The aim is to support staff at all locations with automated procedures for document creation, workflow, retrieval and dissemination publishing.

Автоматизированная процедура значительно сокращает время обработки, затрачиваемое на ручную работу и наблюдение, а также снижает риск возникновения субъективных ошибок при обработке.
The automated procedure considerably reduces the manual and supervised part of the processing time and decreases the risk of subjective errors in the processing.

Для Сервера отчетов можно настроить расписание выполнения автоматизированных процедур, например, для расчета брокерской комиссии за день по параметрам, настроенным непосредственно в сервере QUIK.
The Reports Server allows for adjustment of the automated procedures schedule to calculate, for example, the amount of brokerage for a day according to the parameters set directly ion the QUIK server.

Сектор служб управленческой информации ОУО внедряет автоматизированную процедуру для подготовки пересмотренных финансовых ведомостей в формате МСУГС.
The Management Information Services Branch/DMS is implementing an automated procedure for the preparation of the revised financial statement in IPSAS format.

В противном случае есть опасность возникновения рассогласования между автоматизированными процедурами и остальными процессами организации.
Otherwise, there is a risk of mismatch between automated procedures and other processes in the organization.

Данные средства сопряжения опираются на регулярно осуществляемую полностью автоматизированную процедуру загрузки финансовых данных из ИМИС, которые впоследствии включаются в документацию по проектам в ИМДИС.
The interface relies on a regularly scheduled and completely automated procedure for downloading financial data from IMIS that are then presented as part of the project record in IMDIS.

В основе этого интерфейса лежит регулярная и полностью автоматизированная процедура загрузки финансовых данных из ИМИС, которые впоследствии представляются как часть системы регистрации проектов в ИМДИС.
The interface relies on a regularly scheduled and completely automated procedure for downloading financial data from IMIS, which is then presented as part of the project record in IMDIS.